vendre

On doit d'abord vendre ceux-là.

We have to sell these first.

— Mourir pour survivre (2018)

Je vais vendre plein de poissons.

I'm going to sell lots of fish.

— La Cité de Dieu (2002)

Quels titres devons-nous vendre ?

Which securities should we sell?

Je suis parti de Taipei, je ne voulais plus vendre de nouilles.

I left Taipei; I didn't want to sell noodles anymore.

— Happy Together (1997)

Retourner vendre mon sang.

Go back and sell my blood.

— Les Aventures de Bill et Ted (1991)

Inutile de vous vendre.

No need to sell yourself.

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

Vendre de la drogue est une affaire comme une autre.

Selling drugs is just another business.

— La Cité de Dieu (2002)

Pensez-vous sérieusement à vendre ça sur eBay ?

Are you seriously considering selling this on eBay?

Vendre ?

Sell?

— Girlhood (2014)

Il faut d'abord vendre la maison.

The house needs to be sold first.

— Aucun autre choix (2025)

On peut même pas en vendre une bouteille, hein ?

We can’t even sell a single bottle, huh?

— Mourir pour survivre (2018)

Vous ne vouliez pas vendre votre maison ?

You didn't want to sell your house?

— PIKU (2015)

Je déteste vendre des abonnements.

I hate selling subscriptions.

— Yolo (2024)

Allez-vous lui vendre votre maison ?

Are you going to sell him your house?

Je n'ai jamais pensé vivre le jour où je devrais vendre ma maison.

I never thought I'd live to see the day when I'd have to sell my house.

Nous pensions vendre des choses difficiles à trouver chez vous.

We thought we’d sell things that are hard to find where you live.

Je peux vendre les médicaments tant qu'il m'en vend.

I can sell the medication as long as he sells me some.

— Mourir pour survivre (2018)

Je dois vendre ce vélo.

I have to sell this bike.

Il a essayé de vendre son vieux canapé.

He tried to sell his old sofa.

Je vais en vendre d'autres et récupérer votre monnaie.

I’m going to sell some more and get your change back.

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Tu continues à vendre des produits illégaux.

You’re still selling illegal products.

— Better Days (2019)

Je vais vendre ma voiture.

I'm going to sell my car.

Elle n'a pas voulu vendre le livre.

She didn't want to sell the book.

J'ai dû vendre le manteau, mais j'ai gardé un bouton.

I had to sell the coat, but I kept a button.

— The Grandmaster (2013)

Le père va vendre Aurelia comme esclave à l'Anglais.

The father is going to sell Aurelia as a slave to the Englishman.

— Love Actually (2003)

Je ne voulais pas vendre ma ferme.

I didn’t want to sell my farm.

Nous voulons seulement vous vendre des marchandises.

We only want to sell you goods.

Tu ne vas pas vendre ?

You're not going to sell?

— Jean de Florette (1986)

Tu vas me vendre à un inconnu ?

Are you going to sell me to a stranger?

— Love Actually (2003)

Il veut te vendre un abonnement.

He wants to sell you a subscription.

— Yolo (2024)

Tu peux tout vendre ?

Can you sell everything?

— Le Loup de Wall Street (2013)

Vous voulez me vendre votre recette ?

Do you want to sell me your recipe?

— Lost in Thailand (2012)

J'aimerais vendre ceux-ci.

I'd like to sell these.

Ils ne veulent pas vendre leur terrain.

They don't want to sell their land.

Elle ne voulut pas vendre le livre.

She did not want to sell the book.

Il s'est occupé de vendre l'appartement quand elle est partie.

He took care of selling the apartment when she left.

Ils vont nous vendre.

They're going to sell us out.

— Le prisonnier du Caucase (1996)

Appelle Fritzer à Vienne, on va vendre P et G, dis-lui de fixer son prix.

Call Fritzer in Vienna, we're going to sell P and G, tell him to set his price.

— L'Ultime Héritier (2026)

Qui parle de te vendre ?

Who's talking about selling you out?

— Love Actually (2003)

Tu es sûre de vouloir vendre la maison ?

Are you sure you want to sell the house?

— La Femme de ménage (2025)

Nous savons tous les deux à quel point ma venue ferait vendre des billets.

We both know how much my appearance would help sell tickets.

— Marty Supreme (2025)

Vendre du poisson ne paie pas assez.

Selling fish doesn't pay enough.

— The Shadow's Edge (2025)

Vendre nos maisons ?

Sell our houses?

— Lagaan (2001)

Tu sais pas vendre ?

You don't know how to sell?

— Yolo (2024)

Je vais à Aubagne vendre mes légumes !

I'm going to Aubagne to sell my vegetables!

— Jean de Florette (1986)

Personne ne pourra plus te vendre.

No one will be able to sell you anymore.

Que tu as arrêté la fac pour vendre des hamburgers ?

So you dropped out of university to sell hamburgers?

— Good Bye Lenin! (2003)

Beaucoup de gens sont actuellement en train d'essayer de vendre leurs maisons.

Many people are currently trying to sell their homes.

Nous allons vendre notre maison.

We are going to sell our house.

Devrions-nous vendre ?

Should we sell?

— Masaan (2015)

Nous vendre ?

Sell us?

— Lagaan (2001)

Si c'était nécessaire, nous pourrions vendre mon collier.

If it were necessary, we could sell my necklace.

— Jean de Florette (1986)

Elle ne voulut pas vendre l'ouvrage.

She refused to sell the book.

Vous voulez me vendre la ceinture du championnat ?

Do you want to sell me the championship belt?

Tom veut vendre la ferme.

Tom wants to sell the farm.

J'ai choisi de vendre des chaussures.

I chose to sell shoes.

— Oppenheimer (2023)

On peut plus vendre sa voiture, maître ?

Can't we sell our car anymore, sir?

— Out of It (1978)

N'allons pas vendre de congee, aujourd'hui.

Let's not sell congee today.

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

Vous voulez entrer dans le jeu pour nous faire vendre la maison ?

Are you trying to get us to sell the house?

— PIKU (2015)

Je vais vendre la maison.

I'm going to sell the house.

Vous devriez vendre vos dessins car ils sont vraiment merveilleux.

You should sell your drawings because they are truly wonderful.

La maison que tu veux vendre mais je t'en empêcherai.

The house you want to sell, but I'll stop you.

— PIKU (2015)

Je connais personne pour vendre les cailloux.

I don't know anyone who sells the pebbles.

— Reservoir Dogs (1992)

Et tu as l’air de vendre tout ce que tu peux.

And you seem to be selling everything you can.

C'est mal de vendre des médicaments contrefaits.

It's wrong to sell counterfeit medicine.

— Mourir pour survivre (2018)

Et pourquoi ne pas vendre un ou deux instruments ?

And why not sell one or two instruments?

— Les Aventures de Bill et Ted (1991)

Ça va se vendre comme des petits pains.

It's going to sell like hotcakes.

Je ne veux pas vendre mon âme pour de l'argent.

I don't want to sell my soul for money.

On n'a pas besoin d'être très réveillé pour vendre des chemises !

You don't have to be very sharp to sell shirts!

— A Pain in the Ass (1973)

Je vais arrêter de vendre des médicaments.

I’m going to stop selling medicine.

— Mourir pour survivre (2018)

Pensez-vous sérieusement à vendre cela sur Internet ?

Are you seriously considering selling this online?

Il a dû vendre sa voiture.

He had to sell his car.

Elle va vendre des chaussures à des mille-pattes ?

Is she going to sell shoes to centipedes?

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Oui, j'y allais souvent, pour vendre ou acheter des marchandises.

Yes, I used to go there often to sell or buy goods.

— Le Patient anglais (1996)

Je refuse de vous vendre ma voiture.

I refuse to sell you my car.

Tu pourrais vendre votre corps.

You could sell your body.

— Better Days (2019)

Tu vas vendre ta maison à Tom ?

Are you going to sell your house to Tom?

Tom m'a dit qu'il allait vendre sa maison.

Tom told me he was going to sell his house.

Je vais vendre ma maison.

I'm going to sell my house.

Je viens juste de vendre ma voiture à Tom.

I just sold my car to Tom.

Vous pourriez nous vendre de quoi manger et un peu plus de paille ?

Could you sell us some food and a little more straw?

— Le Tombeau des lucioles (1988)

Pensez-vous sérieusement à vendre cela en ligne ?

Are you seriously considering selling this online?

Ruiné, Morrel a dû vendre la compagnie.

Bankrupt, Morrel had to sell the company.

— The Count of Monte Cristo (2024)

Vous pouvez même pas vendre des nouilles dans la rue.

You can't even sell noodles on the street.

— God of Cookery (1996)

Je ne veux pas vendre mon âme au diable.

I don't want to sell my soul to the devil.

Combien veux-tu vendre ceci ?

How much do you want to sell this for?

Eh bien, je veux qu'elle arrête de vendre son congee.

Well, I want her to stop selling her congee.

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

Kat en acheta autant qu’Anson accepta de lui en vendre.

Kat bought as many as Anson agreed to sell her.

Tu devrais vendre tes dessins parce qu'ils sont vraiment merveilleux.

You should sell your drawings because they’re truly wonderful.

Pour vendre un forfait, je les invitais à sortir.

To sell a package, I would invite them out.

— Yolo (2024)

Il a changé d'avis, il ne veut plus vendre.

He changed his mind; he doesn't want to sell anymore.

— Ong-Bak (2003)

Ils ne veulent pas vendre leur voiture.

They don't want to sell their car.

Je n’avais jamais envisagé de vendre des livres ailleurs qu’ici.

I had never considered selling books anywhere but here.

Vous me demandez de vendre mon fils ?

Are you asking me to sell my son?

— Mourir pour survivre (2018)

Sami ne peut pas vendre ses actions.

Sami can't sell his shares.

Il n'a pas voulu vendre l'ouvrage.

He didn't want to sell the book.

Jean, tu ne vas pas vendre la maison de ta mère !

Jean, you're not going to sell your mother's house!

— Jean de Florette (1986)

Pas une bonne idée de vendre ça.

Not a good idea to sell that.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Et qu'on va vendre de la poudre.

And that we're going to sell powder.

— La Cité de Dieu (2002)

On convaincra peu à peu les pêcheurs de nous vendre leur poisson.

We will gradually convince the fishermen to sell us their fish.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Mon amie disait que tu voulais me vendre un abonnement.

My friend said you wanted to sell me a subscription.

— Yolo (2024)

Moe Greene va nous vendre ses parts.

Moe Greene is going to sell us his shares.

Même pour ce qu'il espère ne jamais vendre.

Even for what he hopes never to sell.

Je peux vendre ma marchandise tout seul, comme un grand.

I can sell my merchandise all by myself, like a grown-up.

— Black Panther (2018)

Tu crois pouvoir vendre du congee en fin de journée ?

Do you think you could sell congee at the end of the day?

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

Et que l'on va vendre de la cocaïne.

And that we're going to sell cocaine.

Nous allons vendre beaucoup plus maintenant qu'il fait beau.

We’re going to sell a lot more now that the weather is nice.

— Les Enfants du temps (2019)

Elle était vide, la propriétaire était pressée de vendre.

It was empty; the owner was in a hurry to sell.

— Mirage (2018)

"Mais comment un père peut-il vendre sa fille ?"

But how can a father sell his daughter?

— Mysterious Object at Noon (2000)

Je peux vendre n'importe quoi.

I can sell anything.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Mais mes filles se font vendre au moment où nous parlons.

But my daughters are being sold off as we speak.

— The Chaser (2008)

Il m'aide à vendre mes peintures et tout.

He helps me sell my paintings and stuff.

— Idiocracy (2006)

Il a commencé à vendre les réserves de grains.

He started selling the grain reserves.

— Gladiator (2000)

Je peux prendre des pièces, vendre des pièces.

I can buy parts, sell parts.

— Sacrifices of War (2011)

Qu’est-ce qu’on essaie de vendre pour les Lecteurs ?

What are we trying to sell to the Readers?

Tyrell est une firme qui veut vendre.

Tyrell is a company that wants to sell.

— Blade Runner (1982)

Me vendre m'intéresse pas.

I'm not interested in selling myself.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

On va vendre plein d'abonnement !

We’re going to sell loads of subscriptions!

— Yolo (2024)

La prochaine fois, elle partira nue parce que je vais vendre ses affaires.

Next time, she’ll leave naked because I’m going to sell her belongings.

— La piel que habito (2011)

Elle doit sortir de là et vendre le film.

She has to get out of there and sell the movie.

On devrait vendre le resto.

We should sell the restaurant.

— Do the Right Thing (1989)

Il va vendre son propre journal à Bombay.

He is going to sell his own newspaper in Bombay.

Qu'est-ce que tu pourrais vendre ?

What could you sell?

— Departures (2008)

Dongho dit que Si-one voulait vendre les téléphones pour aider sa mère.

Dongho says that Si-one wanted to sell the phones to help his mother.

— Aucun autre choix (2025)

Je ne peux pas vendre de terres.

I can't sell land.

Je pourrais vendre des vêtements pour hommes.

I could sell men's clothing.

— The Machinist (2004)

Es-tu absolument sûr de vouloir vendre la guitare de ton père ?

Are you absolutely sure you want to sell your father’s guitar?

Quand tu voudras vendre, envoie-moi une lettre.

When you’re ready to sell, send me a letter.

— Ong-Bak (2003)

Vous me soupçonnez de vendre de faux médicaments ?

Do you suspect me of selling counterfeit drugs?

— Mourir pour survivre (2018)

Vendre des voitures est mon travail.

Selling cars is my job.

Lequel d'entre vous a vraiment vu Paul Pic à Glace vendre de la drogue ?

Which of you actually saw Paul Ice Pick selling drugs?

— American Gangster (2007)

Quiconque prétend le contraire essaie de vendre quelque chose.

Anyone who claims otherwise is trying to sell something.

— Princess Bride (1987)

Elle va vendre sa maison.

She is going to sell her house.

Elles vont vendre la ferme.

They're going to sell the farm.

— Jean de Florette (1986)

Tu peux vendre n'importe quoi ?

Can you sell anything?

— Le Loup de Wall Street (2013)

Les journaux inventent ces bobards pour vendre !

Newspapers make up these tall tales to sell copies!

— La Main de Dieu (2021)

Je pourrais vendre pour vous au marché noir, partout.

I could sell for you on the black market, anywhere.

En fait, Tom n'a jamais voulu vendre sa maison.

Actually, Tom never wanted to sell his house.

L'Indien ne voulait pas vendre !

The Indian didn’t want to sell!

Je dirai à maman de pas te vendre.

I'll tell Mom not to sell you.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Et si je ne peux pas vendre assez cher pour payer mes fournisseurs ?

What if I can’t sell at a high enough price to pay my suppliers?

Il se pourrait qu'il nous faille vendre notre maison.

We might have to sell our house.

Si je pouvais leur apprendre à vendre des actions aux gens qui ont du fric ?

If I could teach them how to sell stocks to people with money?

— Le Loup de Wall Street (2013)

Il y a longtemps, on est allés y vendre un bébé.

A long time ago, we went there to sell a baby.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Je vais vendre la télé.

I'm going to sell the TV.

— Andhadhun (2018)

Téléphone à tous nos clients et dis-leur de vendre Steve Madden.

Call all our customers and tell them to sell Steve Madden.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Nous allons devoir vendre notre maison.

We’re going to have to sell our house.

Je veux en vendre, en vendre et en vendre.

I want to sell, sell, and sell them.

Je peux aller vendre.

I can go sell.

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

Peut-être qu’Honest Ernie pourrait vouloir vendre des marchandises de Westport.

Maybe Honest Ernie might want to sell Westport merchandise.

Il peut vendre n'importe quoi.

He can sell anything.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Vous allez vendre la maison ?

Are you going to sell the house?

— PIKU (2015)

Il ne voulut pas vendre le livre.

He refused to sell the book.

Je vais vous en vendre une partie.

I’m going to sell you part of it.

— Mourir pour survivre (2018)

Enfin, les myrtilles, si, mais combien peut-on en vendre dans une seule ville ?

Blueberries, sure, but how many can you sell in a single city?

Souhaitez-vous vendre votre maison ?

Do you want to sell your house?

Je sais pas vendre.

I don't know how to sell.

— Yolo (2024)

J'envisage sérieusement de vendre ma maison.

I'm seriously considering selling my house.

Ne rien vendre, ça te dérange pas, mais porter du rose, si ?

You don’t mind not selling anything, but wearing pink bothers you, huh?

— Yolo (2024)

Vous êtes en train de vendre votre âme.

You are selling your soul.

C'est comme ça que nous allons vendre les médicaments.

This is how we're going to sell the medicine.

— Mourir pour survivre (2018)

Vous croyez que moi, je veux vendre mon bien ?

Do you think I want to sell my property?

— Jean de Florette (1986)

Ce ne sera plus la peine de vendre Woo-sung.

There will no longer be any need to sell Woo-sung.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Arrête de vendre de la poudre !

Stop selling snake oil!

— Election 1 (2005)

Pourquoi vendre alors ?

Why sell, then?

— Comrades, Almost a Love Story (1996)

J'ai décidé de ne pas vendre ma moto.

I decided not to sell my motorcycle.

Plus tard, tu pourras vendre du congee à ma place.

Later, you can sell congee for me.

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

Est-ce que vous accepteriez de me vendre ça ?

Would you be willing to sell this to me?

Vendre des marchandises aux marchands ?

Sell goods to merchants?

Je viens d'en vendre une.

I just sold one.

— La Vague (2008)

Je vais vendre les médicaments.

I'm going to sell the medication.

— Mourir pour survivre (2018)

Il ne sera pas facile de vendre une telle maison.

It will not be easy to sell such a house.

Si vous comptez vous vendre, demandez un prix élevé.

If you intend to sell yourself, ask for a high price.

— Assassination (2015)

Tom a décidé de vendre sa maison.

Tom decided to sell his house.

Mme Zélia a commencé à vendre de la dope à l'appart quand son mari est mort.

Ms. Zélia started selling drugs out of her apartment when her husband died.

— La Cité de Dieu (2002)

Je vais arrêter de vendre des médicaments demain.

I'm going to stop selling medicine tomorrow.

— Mourir pour survivre (2018)

Alors, vous allez vendre la maison ?

So, are you going to sell the house?

— Volver (2006)

Pour vendre, le romancier arrange un peu la réalité.

To sell, the novelist embellishes reality a little.

— Tigre & Dragon (2000)

Je ne veux plus vendre de drogue.

I don't want to sell drugs anymore.

— Ong-Bak (2003)

Je veux vendre ça.

I want to sell this.

On n'a jamais voulu m'en vendre.

They never wanted to sell me any.

— Assurance sur la mort (1944)

Je dois vendre ma ferme pour rembourser mes dettes.

I have to sell my farm to pay off my debts.

Et maintenant, il veut me vendre une information ?

And now he wants to sell me a piece of information?

— Assassination (2015)

Il faut vendre de la coke.

We need to sell coke.

— La Cité de Dieu (2002)

Penses-tu sérieusement à vendre cela sur Internet ?

Are you seriously thinking of selling this on the Internet?

Vous allez vendre Woo-sung.

You are going to sell Woo-sung.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Pour vendre des produits de santé comme toi, quand il sera grand ?

To sell health products like you when he grows up?

— Mourir pour survivre (2018)

Et où tu penses vendre ça ?

And where do you plan to sell that?

— Pixote, la loi du plus faible (1980)