différente

Une forme différente de quiétude.

A different form of tranquility.

— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)

Elle est peut-être seulement différente des autres.

Maybe she's just different from the others.

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Était-elle différente ?

Was she different?

— Psychose (1960)

L'eau salée est peut-être légèrement différente.

Salt water may be slightly different.

— Tampopo (1985)

Mon opinion est légèrement différente de la vôtre.

My opinion is slightly different from yours.

La petite, elle, est tout à fait différente.

The little one is completely different.

— La dolce vita (1960)

Chaque partie pourrit à une vitesse différente.

Each part rots at a different rate.

— Memories of Murder (2003)

J'ai une opinion différente de la tienne.

I have a different opinion from yours.

Tentons une approche différente !

Let’s try a different approach!

C'est toujours une plage différente que tu vois.

It's always a different beach that you see.

— Projet Dernière Chance (2026)

Vous n'êtes pas différente.

You are no different.

Étais-je très différente à l'époque ?

Was I very different back then?

— Gladiator (2000)

Ces sources ont une version différente du dossier.

These sources have a different version of the case.

Elle appartient à une caste différente.

She belongs to a different caste.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Mark aurait pu présenter ceci de manière différente.

Mark could have presented this differently.

Ta vie aurait pu être différente.

Your life could have been different.

— Salé, Sucré (1994)

C'était une époque différente.

It was a different time.

Je ne veux pas être différente.

I don't want to be different.

Vous aussi avez de la force, différente.

You too have strength, albeit a different kind.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Dans la pratique, c'est une police complètement différente.

In practice, it's a completely different font.

— Troupe d'Élite (2007)

La tactique de la milice allait être différente.

The militia's tactics were going to be different.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

J'imagine que ta maison est très différente.

I imagine your house is very different.

— Dans ses yeux (2009)

Celle-ci est différente.

This one is different.

Elle a l'air différente.

She looks different.

— The Strangers (2016)

Le sermon avait une tonalité différente.

The sermon had a different tone.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Si tu n'étais pas partie, notre relation serait différente ?

If you hadn’t left, would our relationship be different?

— Us and Them (2018)

Je pensais que vous seriez différente.

I thought you would be different.

Tu es différente aujourd'hui.

You're different today.

— Nos années sauvages (1990)

Je ne suis pas différente.

I'm no different.

Mais vous, vous semblez différente.

But you seem different.

— Lust, Caution (2007)

À une autre époque, en un autre lieu, notre histoire eût été différente.

In another time, in another place, our story might have been different.

— 2046 (2004)

Je me sens différente, aujourd'hui.

I feel different today.

C'est toujours la même ou une différente à chaque fois ?

Is it always the same one, or a different one each time?

— The Beat That My Heart Skipped (2005)

C'est une discussion différente.

That's a different discussion.

Tu es différente des autres.

You’re different from the others.

— Une journée particulière (1977)

Vous êtes très différente de ce que j'imaginais.

You’re very different from what I imagined.

— Rebecca (1940)

Pourquoi suis-je différente ?

Why am I different?

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Son idée est très différente de la vôtre.

His idea is very different from yours.

Mais toi, si différente, que fais-tu de tes jours ?

But you, so different, what do you do with your days?

— La dolce vita (1960)

Tu es une femme différente.

You are a different kind of woman.

— Le Patient anglais (1996)

Il mangera dans une famille différente chaque jour.

He’ll eat with a different family every day.

— The Road Home (1999)

Elle est différente des autres.

She is different from others.

J'ai remarqué qu'elle raconte une version différente aux autres.

I’ve noticed that she tells the others a different version.

— L'Agent secret (2025)

Je veux simplement être différente.

I just want to be different.

Je pensais que tu pensais que j'étais différente.

I thought you thought I was different.

— Ratatouille (2007)

Le grand-père du roi raconte une histoire différente.

The king's grandfather tells a different story.

Oui, elle est différente.

Yes, she is different.

— Rang de Basanti (2006)

L'Australie n'est pas différente.

Australia is no different.

Les deux frères sont d'apparence plutôt différente.

The two brothers look quite different.

J'allais continuer à me battre, mais d'une manière différente.

I was going to keep fighting, but in a different way.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Elle était très différente.

She was very different.

— La Femme de ménage (2025)

Elle est toute différente de sa mère.

She is completely different from her mother.

Est-ce que vous auriez le même mais dans une couleur différente ?

Would you have the same one but in a different color?

Même sa brochure avait l'air différente.

Even its brochure looked different.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Tu sembles différente.

You look different.

Ma mère était vraiment différente.

My mother was very different.

— Une journée particulière (1977)

Il nous faut une méthode de travail complètement différente.

We need a completely different way of working.

Pas exactement de la même façon, juste de façon un tout petit peu différente.

Not exactly the same way, just in a very slightly different way.

— Le Sacrifice (1986)

Quand elle est revenue ici, elle semblait différente.

When she came back here, she seemed different.

— Shutter (2004)

Un regard neuf, une approche différente.

A fresh perspective, a different approach.

— Crime 101 (2026)

Cette fois-ci n'est pas différente.

This time is no different.

J'ai décidé d'adopter une approche différente avec mes élèves.

I decided to take a different approach with my students.

Mary est très différente de sa mère.

Mary is very different from her mother.

As-tu la même chose dans une couleur différente ?

Do you have the same thing in a different color?

Je suis d'une opinion différente de la tienne.

I have a different opinion from yours.

Qu'est-ce qui me rend différente ?

What makes me different?

— Le Tao de Steve (2000)

Cette fois est-elle différente ?

Is this time different?

Tu es différente de toutes les autres filles.

You’re different from all the other girls.

Alors qu'en fait, la réalité est bien différente.

When in fact, the reality is quite different.

— Insaisissables 2 (2016)

Nous avons une conception différente de l'honneur d'un sorcier.

We have a different conception of a wizard’s honor.

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

La situation est complètement différente.

The situation is completely different.

— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)

Sa vie aussi devient différente.

His life is also becoming different.

— Night Watch (2004)

Elle est différente.

She is different.

— Better Days (2019)

Parce que je suis différente.

Because I am different.

— Decision to Leave (2022)

Il se réveilla le lendemain et se dit que sa chambre semblait différente.

He woke up the next day and thought his room looked different.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Je suis différente.

I am different.

Mais depuis que Pat vous voit, il est comme une personne totalement différente.

But ever since Pat started seeing you, he’s like a completely different person.

— Bad Genius (2017)

Sa sœur n’était pas différente.

His sister was no different.

Tous les gens que j'ai réunis ici portent le fardeau d'une mort différente.

Everyone I've gathered here bears the burden of a different death.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

J'ai une vie différente.

I have a different life.

— Le Patient anglais (1996)

Je veux une coupe différente.

I want a different haircut.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Chaque langue voit le monde d'une manière différente.

Each language sees the world differently.

Elle n'est guère différente.

She’s hardly any different.

— Star Trek IV : Retour sur Terre (1986)

Différente de la mienne.

Different from mine.

— Dans ses yeux (2009)

Complètement différente.

Completely different.

— Dans ses yeux (2009)

Si j'étais monté ce jour-là, ma vie aurait été différente.

If I had gone up that day, my life would have been different.

— Mystic River (2003)

Derrière cette façade se cache une réalité bien différente.

Behind this facade lies a very different reality.

Ma vie était très différente.

My life was very different.

Tu es tellement différente des femmes avec lesquelles j'ai grandi.

You’re so different from the women I grew up with.

— Crazy Rich Asians (2018)

La situation était différente.

The situation was different.

— Anatomie d'une chute (2023)

Sinon, la vie de ton père aurait été différente.

Otherwise, your father's life would have been different.

— Retour vers le futur II (1989)

La vérité, bien sûr, était un peu différente.

The truth, of course, was a little different.

Ce qui est important entre par une ouverture différente.

What is important enters through a different opening.

Très différente.

Very different.

J'ai l'air bien différente.

I look very different.

Vous êtes différente, bien sûr.

You’re different, of course.

— Star Trek: The Cage (1965)

Des cheveux plus longs, une robe différente, mais c'est vous.

Longer hair, a different dress, but it’s you.

— Star Trek: The Cage (1965)

Celle à laquelle je pensais est assez différente.

The one I was thinking of is quite different.

Elle était différente.

She was different.

Si ça peut me rendre différente.

If it can make me different.

— Bugonia (2025)