pas vrai

Hé, vous allez la ramener ici, pas vrai ?

Hey, you’re bringing it back here, right?

— Idiocracy (2006)

Nous nous sommes amusées, pas vrai ?

We had fun, didn’t we?

T'as froid, pas vrai ?

You're cold, aren't you?

— Heureux comme Lazzaro (2018)

C'est les vacances d'été la semaine prochaine, pas vrai ?

It's summer vacation next week, right?

— Silent Voice (2016)

Je sais, pas vrai ?

I know, right?

Pas vrai, Trin ?

Isn’t that right, Trin?

— Matrix (1999)

Tu sais quelque chose, pas vrai ?

You know something, don't you?

Les enfants doivent être bien élevés pas vrai ?

Children need to be well-behaved, right?

— Léon (1994)

Tu es difficile, pas vrai ?

You're difficult, aren't you?

Pas vrai, Cece ?

Right, Cece?

— La Femme de ménage (2025)

Tu es impressionnée, pas vrai ?

You're impressed, aren't you?

Pas vrai, Adela ?

Right, Adela?

— Roma (2018)

Pas vrai, les gars ?

Right, guys?

Vous ne savez pas de qui je parle, pas vrai ?

You don't know who I'm talking about, do you?

— Star Trek Into Darkness (2013)

Quel beau poème, pas vrai ?

What a beautiful poem, isn't it?

— Crazy Kung‐Fu (2004)

C'est ça que tu me disais à l'époque, pas vrai ?

That's what you were telling me back then, right?

— Silent Voice (2016)

Pas vrai, c'est p'pa.

Not true, it’s Dad.

— La vie est belle (1997)

Tom est ici, pas vrai ?

Tom is here, isn't he?

Kun, je me suis réveillée grâce à toi, pas vrai ?

Kun, I woke up thanks to you, didn’t I?

— Big Fish & Begonia (2016)

Oui, pas vrai ?

Yes, right?

C'est du bon jazz, pas vrai ?

This is good jazz, isn't it?

— La grande bellezza (2013)

Oh, c'est pas vrai.

Oh, I can't believe it.

— La Nuit américaine (1973)

On ne capte pas ici, pas vrai ?

We can't get a signal here, can we?

— Parasite (2019)

Cela n'est évidemment pas vrai.

That is obviously not true.

Nous nous sommes amusés, pas vrai ?

We had fun, didn’t we?

Pas vrai, Amador ?

Right, Amador?

— Les Lundis au soleil (2002)

Ça semble étrange, pas vrai ?

That seems strange, doesn’t it?

Tu le sais ça, pas vrai ?

You know that, don't you?

Cette situation est très inhabituelle, pas vrai, chef Clifford Robertson ?

This situation is very unusual, isn't it, Chief Clifford Robertson?

— The Dead Don't Die (2019)

Tu es en train de prévoir quelque chose, pas vrai ?

You're planning something, aren't you?

Ah, c'est pas vrai ?

Oh, really?

— The Beat That My Heart Skipped (2005)

Elle est belle, pas vrai ?

She's beautiful, isn't she?

— Une seconde mère (2015)

Pas vrai, Bleek ?

Right, Bleek?

— Juno (2007)

Pas vrai, Kabir ?

Right, Kabir?

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Pas vrai, Simba ?

Right, Simba?

— Le Roi lion (1994)

Alors tu l'as tuée, pas vrai ?

So you killed her, right?

— Memories of Murder (2003)

Pas vrai, mon amour ?

Isn't that right, my love?

— Perfetti sconosciuti (2016)

Tu le sais que c'est pour la pièce, pas vrai ?

You know it’s for the play, right?

— Marty Supreme (2025)

Pas vrai, Norbert ?

Isn't that right, Norbert?

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

C'est ta petite amie, pas vrai ?

She's your girlfriend, isn't she?

— Parasite (2019)

Pas vrai, mon grand ?

Isn't that right, my dear?

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Pas vrai, Bob ?

Right, Bob?

Comme au bon vieux temps, pas vrai ?

Just like in the good old days, right?

Cette fille a du talent, pas vrai ?

This girl has talent, doesn't she?

Mia, tu viens, pas vrai ?

Mia, you're coming, right?

— La La Land (2016)

Ils l'ont aussi passée hier soir, pas vrai ?

They played it last night too, didn’t they?

— Memories of Murder (2003)

C'est raisonnable, pas vrai ?

That's reasonable, isn't it?

— Sympathy for Mister Vengeance (2002)

Tout ça c'est à cause de ce mec, pas vrai ?

This is all because of that guy, right?

— Parasite (2019)

C'était toi, pas vrai ?

That was you, wasn't it?

On n'en a aucune idée, pas vrai ?

We have no idea, do we?

Mais c’est pas vrai !

You’ve got to be kidding!

— Delicatessen (1991)

Pas vrai que t'es sa petite sœur ?

Aren’t you his little sister?

— Une Affaire de famille (2018)

Vous êtes un acteur, pas vrai ?

You're an actor, aren't you?

— Day Watch (2006)

Tu as bu, pas vrai ?

You’ve been drinking, haven’t you?

Tu m'aimes, pas vrai ?

You love me, don’t you?

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Pas vrai, chéri ?

Right, darling?

— Lady Vengeance (2005)

Tu aimes embêter ton fils, pas vrai ?

You like to tease your son, don't you?

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Ce serait horrible, pas vrai ?

That would be horrible, wouldn’t it?

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Vous êtes en train de baiser, pas vrai ?

You're fucking, aren't you?

— Last Life in the Universe (2003)

Et Cleo nous a sauvé, pas vrai Cleo ?

And Cleo saved us, didn't she, Cleo?

— Roma (2018)

Tu t'es fait plaquer en août par ta copine, Bo-hee, pas vrai ?

Your girlfriend, Bo-hee, dumped you in August, didn’t she?

— Memories of Murder (2003)

Mais tu l'aimes encore, pas vrai ?

But you still love him, don’t you?

— Sans un bruit (2018)

Vous venez du Mexique, pas vrai ?

You're from Mexico, right?

— Le Bateau (1981)

Tu avais de l'avance sur nous, pas vrai ?

You were ahead of us, weren't you?

— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)

Ça fait pote comme nom pas vrai ?

That sounds like a friend's name, doesn't it?

— Silent Voice (2016)

C'était franchement désagréable, pas vrai ?

It was really unpleasant, wasn’t it?

— Marty Supreme (2025)

Il doit travailler ailleurs maintenant, pas vrai ?

He must be working somewhere else now, right?

— Parasite (2019)

Vous étiez ivre, pas vrai ?

You were drunk, weren’t you?

Pas vrai, ma petite ruine ?

Isn't that right, my little wreck?

— Les Diaboliques (1955)

Pas vrai, Mother Sister ?

Isn't that right, Mother Sister?

— Do the Right Thing (1989)

Il est formidable, pas vrai ?

He's amazing, isn't he?

— Andhadhun (2018)

Pas vrai, mon fils ?

Right, my son?

— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)

Pas vrai, Frank ?

Right, Frank?

— Alien³ (1992)

Pas vrai, papa ?

Right, Dad?

— Le Chant de la mer (2014)

Ça n'est tout simplement pas vrai.

That’s simply not true.

C'est ce qu'il faut, pas vrai ?

That's what we need, right?

— Sympathy for Mister Vengeance (2002)

Tout ce que fait Michelle est merveilleux, pas vrai ?

Everything Michelle does is wonderful, isn't it?

— Black (2005)

Ils vont se rebeller, pas vrai ?

They’re going to rebel, aren’t they?

— Sous la chaleur du soleil (1994)

Tu lui as rien appris d'utile, pas vrai ?

You didn't teach them anything useful, did you?

— Scream 7 (2026)

C'est moi, là, pas vrai ?

That's me, right?

— Les Aventures de Bill et Ted (1991)

C'est ce que tu voulais, pas vrai ?

That's what you wanted, isn't it?

C'est le monde qui n'est plus raffiné, pas vrai ?

It's the world that's no longer refined, isn't it?

— La grande bellezza (2013)

T'avais un rencard, pas vrai ?

You had a date, didn't you?

— Sous la chaleur du soleil (1994)

On est tous des paysans, pas vrai ?

We're all peasants, aren't we?

— La Nuit américaine (1973)

Tu le sais, pas vrai ?

You know that, don't you?

Ça, c'est pas vrai.

That's not true.

— La Nuit américaine (1973)

Pas vrai, capitaine ?

Isn't that right, Captain?

— The Captain : L'usurpateur (2018)

Ce serait inhabituel, pas vrai, Cliff ?

That would be unusual, wouldn't it, Cliff?

— The Dead Don't Die (2019)

Une vraie baleine, pas vrai ?

A real whale, isn't it?

— Il était Temps (2013)

Pas vrai, Yuzuru ?

Right, Yuzuru?

— Silent Voice (2016)

Pas vrai !

Not true!

— Les Sept Samouraïs (1954)

Tom est mort, pas vrai ?

Tom is dead, right?

On vit déjà ici, pas vrai ?

We already live here, don't we?

— Parasite (2019)

Ca va être une belle journée, pas vrai ?

It's going to be a beautiful day, isn't it?

— Star Trek: The Cage (1965)

Tu l'as entendu, pas vrai ?

You heard it, didn’t you?

Pas vrai, Juno ?

Isn't that right, Juno?

— Juno (2007)

Ils n'étaient pas les premiers, pas vrai ?

They weren't the first ones, were they?

— The Man from Earth (2007)

Pas vrai, Angela ?

Isn't that right, Angela?

— Bacurau (2019)

En plein dans le réel, pas vrai ?

Right in the real world, isn't it?

Il t'a tout appris, pas vrai chéri ?

He taught you everything, didn't he, darling?

Pas vrai, Bouboule ?

Isn’t that right, Bouboule?

— Funny Games (1997)

Tu as vu ce qui lui est arrivé ici, pas vrai ?

You saw what happened to him here, didn't you?

— Memories of Murder (2003)

Pas vrai, bébé ?

Right, baby?

Et Ezequiel aura du crack à crédit, pas vrai ?

And Ezequiel will have crack cocaine on credit, right?

— Carandiru (2003)

C’est pas vrai.

That’s not true.

— La Chèvre (1981)

On veut tous notre part du gâteau, pas vrai ?

We all want our piece of the pie, don't we?

— The Rip (2026)

Pas vrai, Kay ?

Right, Kay?

— Marty Supreme (2025)

Mais elle a toujours essayé de te voir, pas vrai ?

But she always tried to see you, didn't she?

— Léon (1994)

Tu sais que tu peux tout me dire, pas vrai ?

You know you can tell me anything, right?

Tu vas continuer à peindre, pas vrai ?

You're going to keep painting, aren't you?

— Idiocracy (2006)

Pas vrai, ma poule ?

Right, honey?

— Le Salaire de la peur (1953)

Tout le monde commet des erreurs, pas vrai ?

Everyone makes mistakes, right?

Tu crois que je suis un minable, pas vrai ?

You think I'm a loser, don't you?

— Detective Chinatown (2015)

Vous étiez soûl, pas vrai ?

You were drunk, weren’t you?

Pas vrai, mon pote ?

Isn't that right, buddy?

— Assassination (2015)

Tu vends des voitures d'occasion, pas vrai ?

You sell used cars, right?

Étrange, pas vrai ?

Strange, isn't it?

— Quand passent les cigognes (1957)

C'est bon, pas vrai ?

It's good, isn't it?

— Une seconde mère (2015)

Tu es toujours célibataire, pas vrai ?

You're still single, aren't you?

C'est triste, pas vrai ?

It's sad, isn't it?

— Toni Erdmann (2016)

Je parie que t'avais pas prévu ça, pas vrai ?

I bet you weren't expecting that, were you?

— Matrix (1999)

Pas vrai, les filles ?

Right, girls?

Je vous ai eus, pas vrai ?

I got you, didn't I?

— Parasite (2019)

Ouais, et heureusement, pas vrai ?

Yeah, and thankfully so, right?

— Marty Supreme (2025)

Tu aimes Boston, pas vrai ?

You like Boston, don't you?

C'est San-o qui a tué Beom, pas vrai ?

It was San-o who killed Beom, right?

— Decision to Leave (2022)

Tu disais que tu voulais manger des sukiyaki de la région, pas vrai ?

You said you wanted to have some local sukiyaki, right?

— Departures (2008)

C'est toi qui as décidé d'effectuer ce boulot, pas vrai ?

You're the one who decided to do this job, right?

Tom est là, pas vrai ?

Tom is here, isn't he?

C'est votre genre d'endroit, pas vrai ?

This is your kind of place, isn't it?

Alors, ils sont revenus, pas vrai ?

So, they're back, right?

— En terrain miné (2014)

Tu es inquiet, pas vrai ?

You're worried, aren't you?

Pas vrai, professeur ?

Isn't that right, Professor?

— Les Fraises sauvages (1957)

T'as parié avec de la came, pas vrai ?

You bet with drugs, didn’t you?

— Ong-Bak (2003)

Beau pas vrai ?

Beautiful, isn't it?

— Une journée particulière (1977)

Non, c'est pas vrai !

No, that’s not true!

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Tu ne nages pas très bien, pas vrai ?

You don't swim very well, do you?

On ne va pas chercher ma maman, pas vrai ?

We're not going to look for my mom, are we?

— The Chaser (2008)

Vous étiez ivres, pas vrai ?

You were drunk, weren’t you?

Pas vrai, Beavis ?

Isn't that right, Beavis?

— Funny Games (1997)

Je l'aurai, pas vrai, père ?

I’ll have it, won’t I, Father?

— Mon cœur est déjà pris (1999)

C'est beau un œuf, pas vrai ?

An egg is beautiful, isn’t it?

— Amarcord (1973)

Vous mentez, pas vrai ?

You're lying, aren't you?

— The Man From Nowhere (2010)

Il est mort, pas vrai ?

He's dead, isn't he?

— L'Échine du diable (2001)

Quelque chose s'est passé, pas vrai ?

Something happened, right?

Même pas vrai.

Not even true.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Ça n'a pas d'importance, pas vrai ?

It doesn't matter, does it?

Les gens vont les oublier, pas vrai ?

People are going to forget them, right?

— Assassination (2015)

C'est votre chérie, pas vrai ?

She's your sweetheart, isn't she?

— Oh Boy (2012)

Tu as peur, pas vrai ?

You're scared, aren't you?

C'est ce que l'on fait avec une femme pas vrai ?

That’s what you do with a woman, right?

— Une journée particulière (1977)

Un caneton, pas vrai ?

A duckling, right?

— La vie est belle (1997)

Tu es avec les Winchester, pas vrai ?

You're with the Winchesters, aren't you?

— La Femme de ménage (2025)

Non, c'est pas vrai ?

No, that's not true?

— The Magnificent One (1973)

Tu l'as eu chez le Gardien des Âmes, pas vrai ?

You got it from the Soul Keeper, right?

— Big Fish & Begonia (2016)

Tu poursuis celui que tu aimes, pas vrai ?

You're pursuing the one you love, aren't you?

— Suzume (2022)

Tu ne crois pas à la Force, pas vrai ?

You don't believe in the Force, do you?

— La Guerre des étoiles (1977)

Tout le monde a l'air si beau, pas vrai ?

Everyone looks so beautiful, don't they?

— Parasite (2019)

Pas vrai, M. Chekov ?

Isn't that right, Mr. Chekov?

— Star Trek Into Darkness (2013)

Vous saviez que j'allais tout dire à Ro, pas vrai ?

You knew I was going to tell Ro everything, didn’t you?

— The Rip (2026)

Tout est de ma faute, pas vrai ?

It's all my fault, isn't it?

— En terrain miné (2014)

Toi aussi, tu es obsédée par ton apparence, pas vrai ?

You're obsessed with your appearance too, aren't you?

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

Les gays et les lesbiennes devraient avoir leurs droits, pas vrai ?

Gay men and lesbians should have their rights, right?

Tu as le béguin pour elle, pas vrai ?

You've got a crush on her, don't you?

— Detective Chinatown (2015)

Mais ensuite, ça finit mal, pas vrai ?

But then, it ends badly, right?

— The Dead Don't Die (2019)

Tu l'aimes, la Sainte Vierge, pas vrai ?

You love the Virgin Mary, don't you?

Je me suis souvenu de ton anniversaire, cette année, pas vrai ?

I remembered your birthday this year, didn’t I?

Pas vrai, Mme McNally ?

Isn't that right, Mrs. McNally?

— Black (2005)

Tu t'en veux encore, pas vrai ?

You still blame yourself, don’t you?

— F1® Le Film (2025)

Ça sent bon, pas vrai ?

It smells good, doesn't it?

Tu nous as eus, pas vrai ?

You got us, didn't you?

— The Man from Earth (2007)

C'était une balle, pas vrai ?

It was a ball, wasn't it?

— Forrest Gump (1994)

C'est de toute beauté, pas vrai ?

It's absolutely beautiful, isn't it?

— Star Trek : Sans limites (2016)

C'est vous, pas vrai ?

It's you, isn't it?

— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)

Tu as essayé ça, pas vrai ?

You tried that, didn’t you?

Pas vrai, petit gars ?

Isn't that right, little guy?

— Paddington 2 (2017)

Pas la peine, pas vrai, Lolo ?

No need, right, Lolo?

— The Rip (2026)

Je me suis évanoui dans la nature après ça, pas vrai ?

I vanished into thin air after that, didn't I?

— La Famille Tenenbaum (2001)

Putain, c'est pas vrai !

Fuck, no way!

— Les Affranchis (1990)

C'est bien, pas vrai ?

That's good, isn't it?

Tu me détestes, pas vrai ?

You hate me, don't you?

— Silent Voice (2016)

Nous n'en avons aucune idée, pas vrai ?

We have no idea, do we?

Mido, tu es sage, pas vrai ?

Mido, you're being good, aren't you?

— Old Boy (2003)

C’est merveilleux, pas vrai ?

It's wonderful, isn't it?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Alors, s'il approche de nuit, ça va puer de très loin, pas vrai ?

So, if he approaches at night, it'll stink from a long way off, right?

— Memories of Murder (2003)

Je me suis souvenu de votre anniversaire, cette année, pas vrai ?

I remembered your birthday this year, didn’t I?

On était camarades, pas vrai ?

We were comrades, weren't we?

— Old Boy (2003)

Je perds toujours tout, pas vrai ?

I always lose everything, don't I?

— À bout de course (1988)

Pas vrai, Marty ?

Isn't that right, Marty?

— Séquences et conséquences (2000)

Pas vrai Shukla ?

Isn't that right, Shukla?

— De tout cœur (1998)