pas vrai

Quelque chose s'est passé, pas vrai ?

Something happened, right?

Tu nous as eus, pas vrai ?

You got us, didn't you?

— The Man from Earth (2007)

C'est nul, pas vrai.

That sucks, doesn’t it?

— Le Loup de Wall Street (2013)

Comme au bon vieux temps, pas vrai ?

Just like in the good old days, right?

Tu veux rentrer, pas vrai ?

You want to go home, don't you?

— Marty Supreme (2025)

Les enfants doivent être bien élevés pas vrai ?

Children need to be well-behaved, right?

— Léon (1994)

Alors tu la frappé, pas vrai ?

So you hit her, didn't you?

— The Chaser (2008)

C'est ce qu'il faut, pas vrai ?

That's what we need, right?

— Sympathy for Mister Vengeance (2002)

Pas vrai, capitaine ?

Isn't that right, Captain?

— The Captain : L'usurpateur (2018)

C'est le monde qui n'est plus raffiné, pas vrai ?

It's the world that's no longer refined, isn't it?

— La grande bellezza (2013)

Tu aimes Boston, pas vrai ?

You like Boston, don't you?

Non, c'est pas vrai !

No, that’s not true!

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Ça, c'est pas vrai.

That's not true.

— La Nuit américaine (1973)

Ça va passer, pas vrai Fabinho ?

It'll pass, won't it, Fabinho?

— Une seconde mère (2015)

Tu lui as rien appris d'utile, pas vrai ?

You didn't teach them anything useful, did you?

— Scream 7 (2026)

Voilà pourquoi elles sont si faciles à exploiter, pas vrai ?

That's why they're so easy to exploit, isn't it?

— Bugonia (2025)

Il doit travailler ailleurs maintenant, pas vrai ?

He must be working somewhere else now, right?

— Parasite (2019)

Pas vrai, mamie ?

Right, Grandma?

— Une Affaire de famille (2018)

Tu es un pilier, pas vrai ?

You're a pillar, aren't you?

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Tu sais ça, pas vrai ?

You know that, right?

C'est ce que tu voulais, pas vrai ?

That's what you wanted, isn't it?

Beau pas vrai ?

Beautiful, isn't it?

— Une journée particulière (1977)

Oui, pas vrai ?

Yes, right?

C'est beau un oeuf, pas vrai ?

An egg is beautiful, isn't it?

— Amarcord (1973)

Tu es impressionnée, pas vrai ?

You're impressed, aren't you?

Le tonton t'a sauvée, pas vrai ?

Uncle saved you, right?

— Une Affaire de famille (2018)

Elle va très bien, pas vrai, petite ?

She's doing very well, isn't she, little one?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Ça sent bon, pas vrai ?

It smells good, doesn't it?

Pas vrai.

Not true.

— Presque Célèbre (2000)

Tu es en train de prévoir quelque chose, pas vrai ?

You're planning something, aren't you?

Pas vrai, Bleek ?

Right, Bleek?

— Juno (2007)

Bien sûr qu'on a déjà fumé, Mais nous… pas vrai ?

Of course we’ve smoked before, but we haven’t… right?

— Une seconde mère (2015)

Tu avais seulement peur, pas vrai ?

You were just scared, weren't you?

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

C’est pas vrai ça !

That's not true!

— Delicatessen (1991)

C’est merveilleux, pas vrai ?

It's wonderful, isn't it?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Pas vrai, Kay ?

Right, Kay?

— Marty Supreme (2025)

Romantique, pas vrai ?

Romantic, isn’t it?

Tu le sais, pas vrai ?

You know that, don't you?

Étrange, pas vrai ?

Strange, isn't it?

— Quand passent les cigognes (1957)

Vous étiez soûl, pas vrai ?

You were drunk, weren’t you?

Tu es toujours célibataire, pas vrai ?

You're still single, aren't you?

Pas vrai, Yuzuru ?

Right, Yuzuru?

— Silent Voice (2016)

Non, c'est pas vrai.

No, that's not true.

— La Famille Tenenbaum (2001)

C'était une chouette soirée, pas vrai ?

It was a great evening, wasn’t it?

— Perfetti sconosciuti (2016)

Pas vrai, les gars ?

Right, guys?

Cela n'est évidemment pas vrai.

That is obviously not true.

Tu ne t'attendais pas à ça, pas vrai ?

You weren't expecting that, were you?

Mais c’est pas vrai !

You’ve got to be kidding!

— Delicatessen (1991)

Ils vivaient dans une maison où ça t'a fait peur, pas vrai ?

They lived in a house where it scared you, didn’t it?

— Silent Voice (2016)

Quel beau poème, pas vrai ?

What a beautiful poem, isn't it?

— Crazy Kung‐Fu (2004)

Vous aimez les olives, pas vrai ?

You like olives, don’t you?

Pas vrai, petite ?

Isn't that right, little one?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

C'est triste, pas vrai ?

It's sad, isn't it?

— Toni Erdmann (2016)

Pas vrai, Beavis ?

Isn't that right, Beavis?

— Funny Games (1997)

Je me suis souvenu de votre anniversaire, cette année, pas vrai ?

I remembered your birthday this year, didn’t I?

C'est raisonnable, pas vrai ?

That's reasonable, isn't it?

— Sympathy for Mister Vengeance (2002)

Cette fille a du talent, pas vrai ?

This girl has talent, doesn't she?

C'est bon, pas vrai ?

It's good, isn't it?

— Une seconde mère (2015)

Tu aimes embêter ton fils, pas vrai ?

You like to tease your son, don't you?

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Pas vrai, Jack ?

Right, Jack?

— Shelter (2026)

Vous étiez ivre, pas vrai ?

You were drunk, weren’t you?

Tu ne nages pas très bien, pas vrai ?

You don't swim very well, do you?

Mais elle a toujours essayé de te voir, pas vrai ?

But she always tried to see you, didn't she?

— Léon (1994)

Tu l'as entendu, pas vrai ?

You heard it, didn’t you?

Pas devant Sugar Ray, pas vrai, Mick ?

Not in front of Sugar Ray, right, Mick?

Pas vrai, Plinio ?

Isn't that right, Plinio?

— Bacurau (2019)

Aucune raison, pas vrai ?

No reason, right?

— The Chaser (2008)

Il est bon, pas vrai ?

It's good, isn't it?

— L'Esprit de la ruche (1973)

Ça aurait pu être toi ou moi, pas vrai ?

It could have been you or me, couldn't it?

Cette situation est très inhabituelle, pas vrai, chef Clifford Robertson ?

This situation is very unusual, isn't it, Chief Clifford Robertson?

— The Dead Don't Die (2019)

Tu y es allé, pas vrai ?

You went there, didn't you?

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

On est tous des paysans, pas vrai ?

We're all peasants, aren't we?

— La Nuit américaine (1973)

On aurait dû réfléchir avant de venir ici, pas vrai, chéri ?

We should have thought about this before coming here, shouldn't we, darling?

— Zootopie 2 (2025)

Vous voulez tous aller à Samarkand, pas vrai ?

You all want to go to Samarkand, right?

— Day Watch (2006)

Pas vrai, chéri ?

Right, darling?

— Lady Vengeance (2005)

C'est toi qui as décidé d'effectuer ce boulot, pas vrai ?

You're the one who decided to do this job, right?

Tu as essayé ça, pas vrai ?

You tried that, didn’t you?

C'est ce qui s'est passé, pas vrai ?

That's what happened, right?

Pas vrai, mon pote ?

Isn't that right, buddy?

— Assassination (2015)

Tu sais que tu peux tout me dire, pas vrai ?

You know you can tell me anything, right?

Pas vrai, Adela ?

Right, Adela?

— Roma (2018)

C'est ta petite-amie, pas vrai ?

She's your girlfriend, right?

— Parasite (2019)

Et Ezequiel aura du crack à crédit, pas vrai ?

And Ezequiel will have crack cocaine on credit, right?

— Carandiru (2003)

Pas vrai, César ?

Isn’t that right, Caesar?

— Jean de Florette (1986)

Il t'a tout appris, pas vrai chéri ?

He taught you everything, didn't he, darling?

Tom est là, pas vrai ?

Tom is here, isn't he?

On dirait un instrument de musique, pas vrai ?

It looks like a musical instrument, doesn't it?

— Le Sifflet (2026)

C'est beau, pas vrai ?

It's beautiful, isn't it?

Tu m'aimes, pas vrai ?

You love me, don’t you?

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Pas vrai, Mother Sister ?

Isn't that right, Mother Sister?

— Do the Right Thing (1989)

Vous avez appelé ma mère avant, pas vrai ?

You called my mother before, didn't you?

— The Chaser (2008)

Oh, c'est pas vrai.

Oh, I can't believe it.

— La Nuit américaine (1973)

Tout se résume à la famille, pas vrai ?

It all comes down to family, right?

— Scream 7 (2026)

C'est un Pilier, pas vrai ?

It's a Pillar, isn't it?

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Tu es difficile, pas vrai ?

You're difficult, aren't you?

Tu es inquiet, pas vrai ?

You're worried, aren't you?

Pas vrai, charmante Eléna ?

Isn't that right, charming Elena?

— Le repentir (1987)

Je l'aurai, pas vrai, père ?

I’ll have it, won’t I, Father?

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Alors, s'il approche de nuit, ça va puer de très loin, pas vrai ?

So, if he approaches at night, it'll stink from a long way off, right?

— Memories of Murder (2003)

Il est resté une heure á notre table, pas vrai ?

He stayed at our table for an hour, didn't he?

— Presque Célèbre (2000)

On ne va pas chercher ma maman, pas vrai ?

We're not going to look for my mom, are we?

— The Chaser (2008)

Pas vrai, mon amour ?

Isn't that right, my love?

— Perfetti sconosciuti (2016)

Tu t'en veux encore, pas vrai ?

You still blame yourself, don’t you?

— F1® Le Film (2025)

On va le faire, pas vrai ?

We're going to do it, right?

— Crazy Kung‐Fu (2004)

Papa t'a emmené dans un endroit des plus formidables, pas vrai ?

Dad took you to one of the most amazing places, didn’t he?

— La vie est belle (1997)

Aucun de vous n'avait envie de l'aider, pas vrai ?

None of you wanted to help him, did you?

— Zootopie (2016)

Tu me détestes, pas vrai ?

You hate me, don't you?

— Silent Voice (2016)

Pas vrai, Bob ?

Right, Bob?

Tu l'aimes, la Sainte Vierge, pas vrai ?

You love the Virgin Mary, don't you?

Tu le sais ça, pas vrai ?

You know that, don't you?

Il nous a menés jusqu'ici, pas vrai ?

He brought us all the way here, didn't he?

Pas vrai, Marty ?

Isn't that right, Marty?

— Séquences et conséquences (2000)

Ils n'étaient pas les premiers, pas vrai ?

They weren't the first ones, were they?

— The Man from Earth (2007)

Vous êtes fatigués, pas vrai ?

You’re tired, aren’t you?

Vous saviez que j'allais tout dire à Ro, pas vrai ?

You knew I was going to tell Ro everything, didn’t you?

— The Rip (2026)

Alors tu l'as tuée, pas vrai ?

So you killed her, right?

— Memories of Murder (2003)

Pas vrai, bébé ?

Right, baby?

C'est ce que tu veux, pas vrai ?

That's what you want, isn't it?

Pas la peine, pas vrai, Lolo ?

No need, right, Lolo?

— The Rip (2026)

T'as le mal du pays, pas vrai ?

You’re homesick, aren’t you?

— La Bande à Baader (2008)

Pas vrai, ma petite ruine ?

Isn't that right, my little wreck?

— Les Diaboliques (1955)

Vous êtes réels, pas vrai ?

You're real, aren't you?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Ce n'est pas cher, pas vrai ?

It's not expensive, is it?

On ne capte pas ici, pas vrai ?

We can't get a signal here, can we?

— Parasite (2019)

Pas vrai, professeur ?

Isn't that right, Professor?

— Les Fraises sauvages (1957)

Pas vrai, Becky ?

Right, Becky?

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Il est bien pas vrai ?

That's good, isn't it?

— Les Sept Samouraïs (1954)

Et les plus longs sont les meilleurs, pas vrai ?

And the longer ones are the best, right?

— The Host (2006)

C'est ce que tu sais faire de mieux, pas vrai ?

That’s what you do best, isn’t it?

— La Guerre des étoiles (1977)

Tu ne veux pas tout perdre, pas vrai ?

You don't want to lose everything, do you?

— L'Accusé (2017)

C'est vous qui faites fonctionner le lance-flammes, pas vrai ?

You're the one operating the flamethrower, right?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

C'est bien, pas vrai ?

That's good, isn't it?

Pas vrai, Juno ?

Isn't that right, Juno?

— Juno (2007)

Vous étiez ivres, pas vrai ?

You were drunk, weren’t you?

C'est bon signe, pas vrai ?

That's a good sign, isn't it?

Tu l'as rencontré, pas vrai ?

You met him, didn't you?

— The Strangers (2016)

Ce serait horrible, pas vrai ?

That would be horrible, wouldn’t it?

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Tout le monde commet des erreurs, pas vrai ?

Everyone makes mistakes, right?

Et les autres non plus, pas vrai ?

And neither do the others, right?

— Apocalypto (2006)

Pas vrai, Shannon ?

Right, Shannon?

— Drive (2011)

Tu le connais, pas vrai ?

You know him, don't you?

— The Strangers (2016)

Vous l'êtes déjà, pas vrai ?

You already are, aren’t you?

— Mon cœur est déjà pris (1999)

On visitera Hawaii avant de mourir, pas vrai ?

We'll visit Hawaii before we die, right?

— Assassination (2015)

Tu es l'ami de Tom, pas vrai ?

You're Tom's friend, aren't you?

Il est formidable, pas vrai ?

He's amazing, isn't he?

— Andhadhun (2018)

Pas vrai, j'ai pas raison ?

Isn't it true? Am I not right?

— L'Ultime Héritier (2026)

Nous nous sommes amusés, pas vrai ?

We had fun, didn’t we?

En plein dans le réel, pas vrai ?

Right in the real world, isn't it?

C'est un amour, pas vrai ?

He's a sweetheart, isn't he?

— La Femme de ménage (2025)

Une vraie baleine, pas vrai ?

A real whale, isn't it?

— Il était Temps (2013)

C'est la situation idéale pour toi, pas vrai ?

This is the ideal situation for you, isn't it?

On était camarades, pas vrai ?

We were comrades, weren't we?

— Old Boy (2003)

On vit déjà ici, pas vrai ?

We already live here, don't we?

— Parasite (2019)

Pas vrai, papa ?

Right, Dad?

— Le Chant de la mer (2014)

Tout est de ma faute, pas vrai ?

It's all my fault, isn't it?

— En terrain miné (2014)

Pas vrai, Amador ?

Right, Amador?

— Les Lundis au soleil (2002)

Mais quand vous serez mariés, elle réalisera ses responsabilités, pas vrai ?

But when you're married, she'll realize her responsibilities, right?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Je vous ai eus, pas vrai ?

I got you, didn't I?

— Parasite (2019)

Pas vrai, Dr Vélez ?

Isn't that right, Dr. Vélez?

— Roma (2018)

Vous étiez ivre, la nuit dernière, pas vrai ?

You were drunk last night, weren’t you?

Tout le monde a l'air si beau, pas vrai ?

Everyone looks so beautiful, don't they?

— Parasite (2019)

Vous venez du Mexique, pas vrai ?

You're from Mexico, right?

— Le Bateau (1981)

On a tous l'esprit ouvert, pas vrai ?

We’re all open-minded, aren’t we?

— Perfetti sconosciuti (2016)

Pas vrai !

Not true!

— Les Sept Samouraïs (1954)

Pas vrai, Naveed ?

Isn't that right, Naveed?

— The Big Sick (2017)

Le chef obtiendra ses aveux, pas vrai ?

The chief will get a confession out of him, right?

— Andhadhun (2018)

Elle est belle, pas vrai ?

She's beautiful, isn't she?

— Une seconde mère (2015)

Tom a dit que ça n'est juste pas vrai.

Tom said that it’s simply not true.

Ils l'ont aussi passée hier soir, pas vrai ?

They played it last night too, didn’t they?

— Memories of Murder (2003)

Pas vrai, chef ?

Right, boss?

Un caneton, pas vrai ?

A duckling, right?

— La vie est belle (1997)

La soirée d'hier était géniale, pas vrai ?

Last night was great, wasn’t it?

Les gens vont les oublier, pas vrai ?

People are going to forget them, right?

— Assassination (2015)

Je me suis évanoui dans la nature après ça, pas vrai ?

I vanished into thin air after that, didn't I?

— La Famille Tenenbaum (2001)

Pas vrai, mon fils ?

Right, my son?

— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)

C'est vous qui avez falsifié ces documents, pas vrai ?

You’re the one who falsified these documents, aren’t you?

— F1® Le Film (2025)

Pas vrai Shukla ?

Isn't that right, Shukla?

— De tout cœur (1998)

Il est cool, pas vrai ?

He's cool, isn't he?

Tu le sais que c'est pour la pièce, pas vrai ?

You know it’s for the play, right?

— Marty Supreme (2025)

Ils vont nous tuer, pas vrai ?

They're going to kill us, aren't they?

— The Rip (2026)

Pas vrai, Bouboule ?

Isn’t that right, Bouboule?

— Funny Games (1997)

Tom est mort, pas vrai ?

Tom is dead, right?

Ça n'est tout simplement pas vrai.

That’s simply not true.

Je sais, pas vrai ?

I know, right?

On veut tous notre part du gâteau, pas vrai ?

We all want our piece of the pie, don't we?

— The Rip (2026)

Tu as vu ce qui lui est arrivé ici, pas vrai ?

You saw what happened to him here, didn't you?

— Memories of Murder (2003)

Pas vrai, Miharu ?

Right, Miharu?

— La Plateforme (2019)

C'est ça que tu me disais à l'époque, pas vrai ?

That's what you were telling me back then, right?

— Silent Voice (2016)

Tu ne m'aurais pas reconnu, pas vrai ?

You wouldn't have recognized me, would you?

— Caché (2005)

Tu sais quelque chose, pas vrai ?

You know something, don't you?