malgré tout

despite everything

→ malgré

phrase Uncommon #12,880

despite everything Can also mean “anyway” or “nevertheless,” emphasizing that something happens despite the circumstances.

FR: Malgré tout, elle a continué.

EN: Despite everything, she carried on.

Mais malgré tout, je ne sais pourquoi, j'aime ce que j'ai entendu, Señorita.

But despite everything, I don’t know why, I like what I heard, Señorita.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Nous avions une fille, lrène, rien de spécial mais quelque chose malgré tout.

We had a daughter, Irène, nothing special but something all the same.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Je l'aime malgré tout.

I love him despite everything.

Malgré tout, je t'aime beaucoup.

Despite everything, I love you very much.

— Our Times (2015)

Malgré tout, ça me dirait bien de fréquenter un Chinois.

Nevertheless, I'd really like to date a Chinese man.

— Burning (2018)

Je crois que Liliane vous aime malgré tout.

I believe Liliane loves you despite everything.

— La Nuit américaine (1973)

Il n'a jamais dit merci malgré tout ce que j'ai fait pour lui.

He never said thank you despite everything I did for him.

Un homme malgré tout.

A man nonetheless.

— Le Miroir (1975)

Malgré tout, c'est le Nouvel An.

Still, it’s New Year’s.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Je serai, malgré tout, heureux de vous voir assister au match.

Nevertheless, I will be happy to see you attend the match.

— La Vague (2008)

Malgré tout cela, la police n'a absolument rien trouvé.

Despite all that, the police found absolutely nothing.

— M le maudit (1931)

Malgré tout, Tom commença à se détendre.

Despite everything, Tom began to relax.

Tout intelligent qu'il est, il peut malgré tout se tromper.

As intelligent as he is, he can still make mistakes.

Malgré tout, même si elle ne revient pas.

Nevertheless, even if she doesn't come back.

— Chungking Express (1994)

Vous êtes libre malgré tout !

You’re free despite everything!

— Taxi (1998)

Tom a décidé de le faire malgré tout.

Tom decided to do it anyway.

Et vous avez acheté cette maison malgré tout ?

And you bought this house anyway?

— The Count of Monte Cristo (2024)

D'être absolument certain d'avoir raison, et d'échouer malgré tout.

To be absolutely certain you’re right, and still fail anyway.

— Avengers : Infinity War (2018)

Et si j'étais mort malgré tout ?

What if I were dead after all?

— Cours, Lola, cours (1998)

Ça nous laisse malgré tout avec la question du pourquoi.

This still leaves us with the question of why.

Malgré tout.

Despite everything.

C'est comme ça que notre espèce vivra malgré tout mais vous n'en saurez rien.

That’s how our species will survive after all, but you’ll know nothing about it.

— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)

Mais si on n'y arrive pas malgré tout ?

But what if we still can’t manage it?

— Kiki la petite sorcière (1989)

Je vous sens malgré tout surpris.

I can tell you’re still surprised.

— The Count of Monte Cristo (2024)

Malgré tout, je n'ai pas pu me résoudre à lui dire la vérité.

Despite everything, I couldn't bring myself to tell him the truth.

Malgré tout, jackpot !

Despite everything, jackpot!

— Qui suis-je (2014)

Malgré tout, si je n'ai pas de passé, j'ai des sentiments très forts !

Despite everything, even if I have no past, I have very strong feelings!

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

La vie va son cours malgré tout.

Life goes on despite everything.

Tu n'y crois peut-être pas, mais malgré tout c'est un fait.

You may not believe it, but it’s a fact nonetheless.

Malgré tout, répondis-je, ils seront grands.

“All the same,” I replied, “they’ll be great.”

La vieille garde malgré tout ?

The old guard, despite everything?

— Le repentir (1987)

Malgré tout, leur force et leur rapidité reposent sur des lois.

Even so, their strength and speed are governed by laws.

— Matrix (1999)

Mais nous avons établi certaines choses malgré tout.

But we have established some things despite everything.

— Solaris (1972)

Elle avait confiance en lui, malgré tout.

Despite everything, she trusted him.

Ce n'est pas facile, malgré tout, c'est très capricieux.

It’s not easy; after all, it’s very temperamental.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Si on entrait une minute, on est en Russie malgré tout.

If we were to step inside for a minute, we would still be in Russia.

— Le Frère (1997)

Mais je te suggère malgré tout de songer à te trouver un successeur.

But I still suggest you consider finding a successor.

— Insaisissables 2 (2016)