recevoir

Sasha, ma mère va recevoir la lettre.

Sasha, my mother will receive the letter.

— Le prisonnier du Caucase (1996)

Heureux de vous recevoir.

We are happy to have you.

— Les Visiteurs (1993)

Merci de nous recevoir.

Thank you for having us.

— Douleur et gloire (2019)

Il est prêt à vous recevoir.

He is ready to receive you.

Vous allez recevoir une patate sur le nez.

You're going to get a potato thrown at your nose.

— Paddington 2 (2017)

De qui penses-tu recevoir des cadeaux de Noël ?

Who do you think you'll be receiving Christmas presents from?

Je l'ai envoyé hier ; tu devrais le recevoir demain.

I sent it yesterday; you should receive it tomorrow.

Merci de prendre le temps de me recevoir.

Thank you for taking the time to meet with me.

Vous avez dû recevoir mon message.

You must have received my message.

Vous devriez les recevoir à la fin de la semaine.

You should receive them by the end of the week.

Je n'aime pas plus être invité que recevoir des invités.

I don't like being invited any more than I like having guests over.

Voulez-vous recevoir la sainte communion maintenant ?

Do you wish to receive Holy Communion now?

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Je ne m'attends pas à recevoir d'aide.

I don’t expect to receive any help.

Je l'ai vu recevoir sa dernière communion.

I saw him receive his last communion.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

On vient de le recevoir.

We just received it.

On aime recevoir nos amis.

We love having our friends over.

— Je suis toujours là (2024)

J'ai pas d'ordres à recevoir de toi.

I don't take orders from you.

Je viens de le recevoir.

I just received it.

Merci de nous recevoir si rapidement.

Thank you for receiving us so quickly.

Le président Truman va vous recevoir maintenant.

President Truman will see you now.

— Oppenheimer (2023)

Je viens juste de les recevoir.

I just received them.

— Le Dernier Empereur (1987)

Nous devrions les recevoir demain.

We should receive them tomorrow.

Je vous prie de recevoir mes respects, père.

Please accept my respects, Father.

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

Excuse-moi de te recevoir comme ça.

I'm sorry to receive you like this.

— Kiki la petite sorcière (1989)

On va les recevoir.

We're going to receive them.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Oh, il va vous recevoir.

Oh, he will see you.

— Chicago (2002)

Ravi de vous recevoir.

Delighted to have you.

— Il était Temps (2013)

On ne sait jamais ce que l'on va recevoir.

You never know what you’re going to get.

Toute la Russie va te voir, tu vas recevoir une montagne de lettres.

All of Russia is going to see you; you’re going to receive a mountain of letters.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

J'emploie également ce bureau pour recevoir des invités.

I also use this office to receive guests.

Elle a peur de recevoir un coup de téléphone.

She's afraid of receiving a phone call.

— La Nuit américaine (1973)

Je devais me le recevoir en pleine figure ?

Was I supposed to get it right in my face?

Je n'ai pas d'ordres à recevoir.

I don't take orders.

Le Magicien va vous recevoir.

The Wizard will see you now.

— Wicked (2024)

Merci de me recevoir si vite.

Thank you for seeing me so quickly.

On vient de recevoir les résultats.

We just received the results.

On ne sait pas quelles cartes on va recevoir.

We don't know which cards we're going to receive.

— Titanic (1997)

De qui pensez-vous recevoir des cadeaux de Noël ?

Who do you expect to receive Christmas gifts from?

Quelqu'un d'autre va recevoir un cadeau du ciel dans cette situation de merde.

Someone else is going to receive a godsend in this shitty situation.

— Juno (2007)

Vous avez dû recevoir notre lettre.

You must have received our letter.

— Moonrise Kingdom (2012)

J'attends de recevoir votre lettre avec impatience.

I look forward to receiving your letter.

Après des années de sacrifices, vous allez recevoir votre récompense.

After years of sacrifice, you will receive your reward.

— À l'ouest rien de nouveau (2022)

Je vais recevoir des siècles de douleur et de chagrin.

I will receive centuries of pain and sorrow.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Bénis-nous, Seigneur, ainsi que ces dons que nous allons recevoir par ta bonté.

Bless us, Lord, and these gifts we are about to receive through your goodness.

— Conclave (2024)

Vous savez recevoir.

You know how to host.

— Piège de cristal (1988)

Je suis pas censé recevoir des gens.

I'm not supposed to receive people.

— Marty Supreme (2025)

Le juge va vous recevoir.

The judge will see you.

— Séquences et conséquences (2000)

C'est un plaisir de vous recevoir.

It is a pleasure to welcome you.

Tu vas bientôt recevoir sa lettre.

You will receive his letter soon.

Sami devait recevoir cet argent.

Sami was supposed to receive this money.

J'étais sûr de recevoir un bon accueil.

I was sure I’d receive a warm welcome.

Merci de nous recevoir, Benedito.

Thank you for having us, Benedito.

— Aquarius (2016)

Yanni devrait recevoir des réparations.

Yanni should receive reparations.

Je suis resté chez moi la nuit dernière pour pouvoir recevoir votre appel.

I stayed home last night so I could take your call.

Je vous prie de recevoir mes respects.

Please accept my respectful regards.

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

Je vais voir s'il peut vous recevoir.

I'll see if he can see you.

Seriez-vous prête à nous recevoir ?

Would you be willing to receive us?

— Aquarius (2016)

Il me tarde de recevoir votre réponse.

I’m looking forward to receiving your response.

Si c'était moi, je serais très heureux de le recevoir.

If it were me, I would be very happy to receive it.

— Les Enfants du temps (2019)

Savoir où est cet enfant n'est pas un cadeau qu'on aurait dû recevoir.

Knowing where this child is isn’t a gift we should have been given.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Vous avez privé mon père de la possibilité de recevoir une bonne éducation.

You deprived my father of the opportunity to receive a good education.

— Caché (2005)

J'espère recevoir beaucoup de cadeaux pour Noël.

I hope to receive lots of presents for Christmas.

Je n'arrive simplement pas à m'habituer à recevoir des ordres de Tom.

I just can't get used to taking orders from Tom.

Oui, elle vient à Rome pour recevoir une décoration.

Yes, she is coming to Rome to receive an award.

— La grande bellezza (2013)

Nous ne pouvons pas recevoir tous ces gens à dîner.

We can't have all these people over for dinner.

Je ne suis pas habillée pour recevoir.

I'm not dressed to receive guests.

— Andhadhun (2018)

Après, tu vas recevoir un tournevis dans le cul.

Next, you're going to get a screwdriver up your ass.

— Le prisonnier du Caucase (1996)

Recevoir une vraie bienvenue quelque part, ça change tout.

Receiving a genuine welcome somewhere changes everything.

Merci de me recevoir.

Thank you for having me.

— Une femme fantastique (2017)

Il va le recevoir.

He will receive it.

— Les Visiteurs (1993)

Tu devrais recevoir l'augmentation le mois prochain.

You should get the raise next month.

Grâce à lui, je vais pouvoir recevoir plus de sang de Maître Muzan.

Thanks to him, I will be able to receive more of Master Muzan's blood.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Je vais recevoir un colis demain.

I’m going to receive a package tomorrow.

— Dossier 137 (2025)

J'apprécierais beaucoup recevoir un exemplaire du livre.

I would greatly appreciate receiving a copy of the book.

Passez nous voir, nous serons ravis de vous recevoir.

Come see us, we will be delighted to welcome you.

Il est très difficile pour certains de recevoir une bonne éducation.

It is very difficult for some people to receive a good education.

Elle va bien la recevoir.

She’ll receive it well.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Il aurait fini par en recevoir.

He would have eventually received some.

— Decision to Leave (2022)

J'espérais recevoir un courriel de Marie aujourd'hui.

I was hoping to receive an email from Marie today.

Je sais, je viens de le recevoir.

I know, I just received it.

— L'Orphelinat (2007)

Mais j'aimerais bien recevoir une vidéo.

But I would really like to receive a video.

— Les Anges déchus (1995)

Merci de nous recevoir, moi et mon irresponsable fille dans votre maison.

Thank you for welcoming me and my irresponsible daughter into your home.

— Juno (2007)

J'aurais dû recevoir cette promotion.

I should have received that promotion.

Je vient de recevoir la nouvelle.

I just received the news.

Il va vous recevoir.

He will receive you.

Les nombres n’étaient pas censés recevoir des noms.

Numbers were not meant to be given names.

Madame est navrée de ne pouvoir vous recevoir.

Madam is sorry that she cannot see you.

— Tigre & Dragon (2000)

Le Magicien est prêt à vous recevoir.

The Magician is ready to receive you.

— Wicked : Partie II (2025)

Quel cadeau aimeriez-vous recevoir pour Noël ?

What gift would you like to receive for Christmas?

Il est mieux de donner que de recevoir.

It is better to give than to receive.

On ne peut pas recevoir.

We cannot receive.

— Crazy Rich Asians (2018)

Le docteur va vous recevoir.

The doctor will see you.

— À bout de course (1988)

Je viens tout juste de recevoir un message d'elle.

I just received a message from her.

Je viens de les recevoir.

I just received them.

C'est un honneur de vous recevoir.

It is an honor to welcome you.

Voyons s'il peut vous recevoir.

Let's see if he can see you.

— La Chute (2004)

C'est aimable à vous de nous recevoir.

It's very kind of you to receive us.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Je vais le recevoir.

I will receive it.

Non, on m'interdit de recevoir des visites.

No, I'm not allowed to have visitors.

— La piel que habito (2011)

Il est bon de les recevoir dans notre demeure.

It is good to receive them in our home.

— Le Bateau (1981)

Il ne faut pas s'attendre à recevoir de l'aide.

You shouldn’t expect to receive any help.

— L'Échine du diable (2001)

Le dentiste pourra-t-il me recevoir aujourd'hui ?

Will the dentist be able to see me today?