il n'y a

Il n'y a absolument rien.

There is absolutely nothing.

Il n'y a guère de vent aujourd'hui.

There is hardly any wind today.

Il n'y a aucune chance que nous le trouvions.

There's no chance we'll find it.

Il n'y a ni bonnes ni mauvaises situations.

There are no good or bad situations.

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

Il n'y a pourtant pas d'autre solution.

However, there is no other solution.

Il n'y a presque plus de lait dans le verre.

There’s hardly any milk left in the glass.

Dans la nature il n'y a ni récompense ni punition.

In nature, there is neither reward nor punishment.

Et il n'y a aucun risque.

And there’s no risk.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Il n'y a aucune trace de lui.

There is no trace of him.

— Titanic (1997)

Il n'y a guère d'espoir qu'il remporte les élections.

There is little hope that he will win the election.

Il n'y a vraiment rien de plus que nous pouvons faire.

There really isn’t anything more we can do.

Il n'y a même pas d'Amérique.

There isn't even an America.

— Bugonia (2025)

Si nous avions une source comme la leur, il n'y a aurait aucun problème !

If we had a source like theirs, there wouldn’t be any problem at all!

— Jean de Florette (1986)

Tout mort, il n'y a d'ordinaire qu'une chose à faire.

Once everything is dead, there’s usually only one thing to do.

— Princess Bride (1987)

Il n'y a nulle part où aller.

There’s nowhere to go.

— L'Empire contre-attaque (1980)

Il n'y a presque pas de violence dans cette ville.

There is hardly any violence in this city.

Il n'y a vraiment aucune raison pour toi d'aller à Boston.

There’s really no reason for you to go to Boston.

Les experts américains pensent qu'il n'y a aucune chance de la sauver.

The American experts think there’s no chance of saving her.

— Salyut-7 (2017)

Ne crains rien car il n'y a rien à craindre.

Fear nothing, for there is nothing to fear.

Il n'y a là rien d'amusant.

There's nothing funny about that.

Il n'y a ni ténèbres ni mort ici-bas.

There is neither darkness nor death here below.

— Le Miroir (1975)

Il n'y a presque pas d'eau dans le seau.

There is hardly any water in the bucket.

Dans ce monde, il n'y a presque que des morts.

In this world, there are almost only the dead.

— Le Garçon et le Héron (2023)

Il n'y a donc rien de dépassé !

So nothing is outdated!

— Les 3 Royaumes (2008)

Il n'y a sûrement pas que ça.

There must surely be more to it than that.

— Tár (2022)

Il n'y a guère qu'eux.

They're pretty much the only ones.

Il n'y a aucune chance !

There's no chance!

— Suzume (2022)

Il n'y a rien d'anormal là-dedans !

There’s nothing unusual about that!

— Les Enfants du temps (2019)

Il n'y a ni frères ni sœurs ici.

There are no brothers or sisters here.

— De tout cœur (1998)

Il n'y a pourtant qu'une maisonnette et un vieux.

Yet there’s only a little house and an old man.

— Rebecca (1940)

Si maintenant ils s'en prennent à vous, il n'y a vraiment plus rien à espérer.

If they're targeting you now, there's really nothing left to hope for.

— Les Choristes (2004)

Malheureusement, il n'y a nulle part où se changer sur la plage.

Unfortunately, there’s nowhere to change clothes on the beach.

Et il n'y a même pas assez d'eau.

And there isn't even enough water.

Il n'y a guère de boulot ces temps-ci.

There’s hardly any work these days.

— Porco Rosso (1992)

Il n'y a, ici, point de brise.

There is no breeze here.

Il n'y a aucune chance qu'il survive ?

Is there absolutely no chance he will survive?

Il n'y a même plus de traces.

There isn't even any trace left.

— Burning (2018)

Il n'y a point de règles sans exceptions.

There are no rules without exceptions.

Il n'y a nulle part où se cacher.

There’s nowhere to hide.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Il n'y a presque plus d'air.

There’s barely any air left.

— Salyut-7 (2017)

Je suis navré, mais il n'y a vraiment pas d'autre solution.

I'm sorry, but there's really no other solution.

Honnêtement, il n'y a rien à craindre.

Honestly, there's nothing to worry about.

Il n'y a aucun risque de tsunami pour le moment.

There is currently no risk of a tsunami.

— Suzume (2022)

Cela requiert une notion de démocratie pour laquelle il n'y a n'a pas de nom.

This requires a conception of democracy for which there is no name.

— Il est de retour (2015)

Chérie, il n'y a jamais eu de caméra ni de télé.

Darling, there was never a camera or a television.

— Mirage (2018)

Tu peux regarder, il n'y a même pas de code.

You can check—there isn’t even a code.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Il n'y a vraiment aucune raison pour vous d'aller à Boston.

There’s really no reason for you to go to Boston.

Il n'y a là rien de poétique.

There’s nothing poetic about it.

Il n'y a nul endroit où tu puisses te cacher.

There is nowhere you can hide.

Il n'y a presque pas de meubles.

There is hardly any furniture.

Il n'y a encore pas de commentaires.

There are no comments yet.

C'est une coupe de cheveux, Nelson, il n'y a rien à craindre.

It's a haircut, Nelson. There's nothing to worry about.

— Paddington 2 (2017)

Il n'y a jamais assez de temps pour faire tout ce que vous voulez.

There’s never enough time to do everything you want.

Il n'y a rien d'anormal.

There’s nothing unusual.

— PIKU (2015)

Il n'y a ni refuge ni solution pour ça.

There’s neither refuge nor solution for that.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Il n'y a pratiquement pas d'eau dans le seau.

There is hardly any water in the bucket.

Il n'y a rien d'autre à faire que de présenter ses excuses.

There’s nothing else to do but apologize.

Il n'y a quasiment aucun livre.

There are hardly any books.

Il n'y a donc pas d'alternative.

So there is no alternative.

— Le Conformiste (1971)

Il n'y a absolument aucune raison de s'inquiéter.

There is absolutely no reason to worry.

Il n'y a guère de différence.

There’s hardly any difference.

Il n'y a, pour l'instant, pas de commentaires.

There are no comments at the moment.

Il n'y a aucune chance que ce projet de loi soit adopté.

There’s no chance this bill will pass.

Il n'y a rien à craindre.

There’s nothing to worry about.

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Il n'y a ni bien ni mal là-dedans, c'est la moralité de la nature.

There’s neither good nor evil in it; it’s the morality of nature.

— Burning (2018)

Il n'y a point de temps à perdre.

There is no time to lose.

— The Witch (2016)

Il n'y a nulle part où se garer.

There’s nowhere to park.

Il n'y a presque plus de chaussette autour de ma paire de trous.

There’s hardly any sock left around my pair of holes.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Il n'y a peut-être personne.

There may be no one there.

Il n'y a aucun risque, nous serons juste derrière vous.

There’s no risk; we’ll be right behind you.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Il n'y a vraiment rien dans ce trou.

There really is nothing in this hole.

— Your Name. (2016)

Non il n'y a eu aucun progrès.

No, there has been no progress.

— De tout cœur (1998)

Il n'y a là rien dont on doive avoir honte.

There’s nothing there to be ashamed of.