il n'y a

there is

→ il

phrase Extremely common #290

there is In French, negative statements are made in two parts: a small warning word (ne, which shortens to n' here) goes before the verb, and the main negative word goes after it. So while il y a means "there is" or "there are", il n'y a is the first half of a negative statement, waiting for a word like pas (not) or personne (nobody) to complete it. Because English only uses one negative word, the n' doesn't translate to anything on its own: « Il n'y a personne ici » simply means "There is nobody here," and « Il n'y a rien » means "There is nothing."

FR: Il n'y a personne ici.

EN: There is nobody here.

Et il n'y a même pas assez d'eau.

And there isn't even enough water.

Il n'y a donc pas d'alternative.

So there is no alternative.

— Le Conformiste (1971)

Il n'y a presque aucun livre qui ne comporte de coquille.

There’s hardly a book without a typo.

Il n'y a jamais assez de temps pour faire tout ce que vous voulez.

There’s never enough time to do everything you want.

Il n'y a donc rien de dépassé !

So nothing is outdated!

— Les 3 Royaumes (2008)

Il n'y a guère de boulot ces temps-ci.

There’s hardly any work these days.

— Porco Rosso (1992)

Il n'y a là rien de poétique.

There’s nothing poetic about it.

Il n'y a presque pas de sang.

There’s almost no blood.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Il n'y a vraiment aucun problème.

There really isn't any problem.

— Don Juan DeMarco (1994)

Il n'y a presque plus de lait dans le verre.

There’s hardly any milk left in the glass.

Il n'y a, ici, point de brise.

There is no breeze here.

Il n'y a presque plus de chaussette autour de ma paire de trous.

There’s hardly any sock left around my pair of holes.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Il n'y a nul endroit où tu puisses te cacher.

There is nowhere you can hide.

Il n'y a sûrement pas que ça.

There must surely be more to it than that.

— Tár (2022)

Il n'y a nulle part où aller.

There’s nowhere to go.

— Assassination (2015)

Il n'y a rien d'anormal là-dedans !

There’s nothing unusual about that!

— Les Enfants du temps (2019)

Il n'y a vraiment aucune raison pour toi d'aller à Boston.

There’s really no reason for you to go to Boston.

Il n'y a rien à craindre, je suis tenu par le secret de la confession.

There’s nothing to worry about; I’m bound by the seal of confession.

— The Count of Monte Cristo (2024)

Il n'y a rien d'anormal.

There’s nothing unusual.

— PIKU (2015)

Les experts américains pensent qu'il n'y a aucune chance de la sauver.

The American experts think there’s no chance of saving her.

— Salyut-7 (2017)

Il n'y a aucune preuve que Tom ait fait cela.

There is no evidence that Tom did that.

Non il n'y a eu aucun progrès.

No, there has been no progress.

— De tout cœur (1998)

Il n'y a presque pas de violence dans cette ville.

There is hardly any violence in this city.

Il n'y a que Ià qu'il puisse être détruit.

It can only be destroyed there.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Et il n'y a aucun risque.

And there’s no risk.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Il n'y a aucune trace de lui.

There is no trace of him.

— Titanic (1997)

Il n'y a presque plus d'air.

There’s barely any air left.

— Salyut-7 (2017)

Apprenti, il n'y a qu'une chose à faire.

Apprentice, there’s only one thing to do.

— Ne Zha (2019)

Il n'y a aucun risque de contagion.

There's no risk of infection.

— Alien³ (1992)

Il n'y a quasiment aucun livre.

There are hardly any books.

Il n'y a presque pas d'eau dans le seau.

There is hardly any water in the bucket.

Il n'y a pas de temps à perdre.

There’s no time to waste.

— Il est de retour (2015)

Il n'y a ni bien ni mal là-dedans, c'est la moralité de la nature.

There’s neither good nor evil in it; it’s the morality of nature.

— Burning (2018)

Il n'y a, pour l'instant, pas de commentaires.

There are no comments at the moment.

Il n'y a aucune chance !

There's no chance!

— Suzume (2022)

Il n'y a jamais de seconde chance pour la première impression.

You never get a second chance to make a first impression.

Il n'y a là rien dont on doive avoir honte.

There’s nothing there to be ashamed of.

Malheureusement, il n'y a nulle part où se changer sur la plage.

Unfortunately, there’s nowhere to change clothes on the beach.

Il n'y a ni refuge ni solution pour ça.

There’s neither refuge nor solution for that.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Il y a plus de gens qui meurent chaque jour qu'il n'y a de puces sur un chat.

More people die every day than there are fleas on a cat.

— Big Fish & Begonia (2016)

Il n'y a peut-être personne.

There may be no one there.

Il n'y a point de temps à perdre.

There is no time to lose.

— The Witch (2016)

Il n'y a ni ténèbres ni mort ici-bas.

There is neither darkness nor death here below.

— Le Miroir (1975)

Il n'y a pourtant pas d'autre solution.

However, there is no other solution.

Il n'y a aucun risque de tsunami pour le moment.

There is currently no risk of a tsunami.

— Suzume (2022)

Oh, il n'y a encore rien.

Oh, there’s still nothing.

— Le Petit Soldat (1963)

Il n'y a absolument aucune raison de s'inquiéter.

There is absolutely no reason to worry.

Il n'y a presque plus d'essence.

There's almost no gas left.

— Pierrot le Fou (1965)

Il n'y a absolument rien.

There is absolutely nothing.

Il n'y a ni frères ni sœurs ici.

There are no brothers or sisters here.

— De tout cœur (1998)

Chérie, il n'y a jamais eu de caméra ni de télé.

Darling, there was never a camera or a television.

— Mirage (2018)

Il n'y a nulle part où se cacher.

There’s nowhere to hide.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Il n'y a aucune chance que nous le trouvions.

There's no chance we'll find it.

Il n'y a donc pas d'erreur.

So there’s no mistake.

— La vie est belle (1997)

Il n'y a aucun risque.

There's no risk.

— Jean de Florette (1986)

Il n'y a point de règles sans exceptions.

There are no rules without exceptions.

Il n'y a guère qu'eux.

They're pretty much the only ones.

Il n'y a ni nourriture ni eau.

There is neither food nor water.

— Le Roi lion (1994)

Il n'y a guère d'espoir qu'il remporte les élections.

There is little hope that he will win the election.

Il n'y a ni trône, ni version de l'histoire où vous gagnez.

There is neither a throne nor a version of the story in which you win.

— Avengers (2012)

Ne crains rien car il n'y a rien à craindre.

Fear nothing, for there is nothing to fear.

Il n'y a aucune preuve qu'il y avait un espion à Los Alamos.

There is no evidence that there was a spy at Los Alamos.

— Oppenheimer (2023)

Il n'y a aucun risque, nous serons juste derrière vous.

There’s no risk; we’ll be right behind you.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Il n'y a là rien d'amusant.

There's nothing funny about that.

Honnêtement, il n'y a rien à craindre.

Honestly, there's nothing to worry about.

Il n'y a vraiment plus rien de sacré dans ce monde.

There’s really nothing sacred left in this world.

— Army of Shadows (1969)

Tout mort, il n'y a d'ordinaire qu'une chose à faire.

Once everything is dead, there’s usually only one thing to do.

— Princess Bride (1987)

Il n'y a pourtant qu'une maisonnette et un vieux.

Yet there’s only a little house and an old man.

— Rebecca (1940)

Tu peux regarder, il n'y a même pas de code.

You can check—there isn’t even a code.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Dans ce monde, il n'y a presque que des morts.

In this world, there are almost only the dead.

— Le Garçon et le Héron (2023)

Il n'y a pratiquement pas d'eau dans le seau.

There is hardly any water in the bucket.

Je suis navré, mais il n'y a vraiment pas d'autre solution.

I'm sorry, but there's really no other solution.

Il n'y a aucune chance que ce projet de loi soit adopté.

There’s no chance this bill will pass.

Il n'y a presque pas de blessés.

There are hardly any injured people.

— Starship Troopers (1997)

Il n'y a vraiment aucune raison pour vous d'aller à Boston.

There’s really no reason for you to go to Boston.

Il n'y a nulle part où se garer.

There’s nowhere to park.

Il n'y a de destin que ce que nous en faisons.

There is no fate but what we make of it.

— Terminator 2 : Le Jugement dernier (1991)

Il n'y a là pas de quoi s'alarmer.

There's no cause for alarm.

Il n'y a aucune différence entre un boulot de plus ou dix ou cent !

There’s no difference between one extra job and ten or a hundred!

— Le Syndicat du crime (1986)

Il n'y a vraiment rien dans ce trou.

There really is nothing in this hole.

— Your Name. (2016)

Il n'y a vraiment rien de plus que nous pouvons faire.

There really isn’t anything more we can do.

Il n'y a aucune chance qu'il survive ?

Is there absolutely no chance he will survive?

Dans la nature il n'y a ni récompense ni punition.

In nature, there is neither reward nor punishment.

Il n'y a presque pas de meubles.

There is hardly any furniture.

Il n'y a guère de vent aujourd'hui.

There is hardly any wind today.

Il n'y a vraiment pas d'autre entrée ici.

There really isn’t another entrance here.

— Detective Chinatown (2015)

Il n'y a guère de différence.

There’s hardly any difference.

Il n'y a absolument rien d'anormal dans le système Devron.

There is absolutely nothing unusual about the Devron system.

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

Il n'y a rien à craindre.

There’s nothing to worry about.

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Il n'y a vraiment pas de comparaison.

There really is no comparison.

Il n'y a encore rien à fêter.

There's still nothing to celebrate.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Il n'y a nulle part comme chez soi.

There’s no place like home.

Il n'y a même pas d'Amérique.

There isn't even an America.

— Bugonia (2025)

C'est une coupe de cheveux, Nelson, il n'y a rien à craindre.

It's a haircut, Nelson. There's nothing to worry about.

— Paddington 2 (2017)

Il n'y a même plus de traces.

There isn't even any trace left.

— Burning (2018)

Il n'y a encore pas de commentaires.

There are no comments yet.

Il n'y a vraiment que moi qui y pense.

I'm really the only one who thinks about it.

— Cléo from 5 to 7 (1962)