a certain
Vos yeux ont un certain magnétisme.
Your eyes have a certain magnetism.
Up to a point.
Un certain Jack Terry l'a sortie de la voiture, il est là-bas.
A certain Jack Terry pulled her out of the car; he’s over there.
— Blow Out (1981)
Il y a un billet d'un certain Boris.
There is a note from a certain Boris.
— Quand passent les cigognes (1957)
Il y a un certain sens de l'honnêteté en toi.
There’s a certain sense of honesty in you.
— Masaan (2015)
Il poursuit un certain Skywalker.
He is pursuing a certain Skywalker.
— L'Empire contre-attaque (1980)
Un certain M. West a appelé durant votre absence.
A certain Mr. West called while you were away.
Je vais rencontrer un certain étudiant.
I’m going to meet a certain student.
Nous devons transférer un certain Félix Lepercq.
We need to transfer a certain Félix Lepercq.
— Army of Shadows (1969)
Jusqu'à hier, je me suis occupé d'assassins avec un certain succès.
Until yesterday, I dealt with assassins with some success.
— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)
Cependant, un policier ne peut s'investir que jusqu'à un certain point.
However, a police officer can only get involved to a certain extent.
— Troupe d'Élite (2007)
Il dit appartenir à un certain Obi-Wan Kenobi.
He says he belongs to a certain Obi-Wan Kenobi.
— La Guerre des étoiles (1977)
Et on recherchait toujours un certain Charlie.
And we were still looking for a certain Charlie.
— Forrest Gump (1994)
Te rappelles-tu un certain Reginald Fleming Johnston ?
Do you remember a certain Reginald Fleming Johnston?
— Le Dernier Empereur (1987)
Comme vous voyez, j'ai un certain don artistique.
As you can see, I have a certain artistic talent.
— Le Tambour (1979)
Connaissez-vous aussi un certain Paul Cicero ?
Do you also know someone named Paul Cicero?
— Les Affranchis (1990)
Je sais qu'il est question d'une dague, qui joue un certain rôle.
I know that a dagger is involved and plays a certain role.
— Dune : Première partie (2021)
Je la rencontrai un certain jour d'hiver.
I met her one winter day.
Il faut un certain talent pour improviser comme ça.
It takes a certain talent to improvise like that.
D’un certain point de vue, j’étais bien plus près du but qu’au début.
In a way, I was much closer to the goal than I had been at the beginning.
Guy a pu représenter pour toi un certain idéal, mais quel avenir t'offrait-il ?
Guy may have embodied a certain ideal for you, but what future could he offer you?
— The Umbrellas of Cherbourg (1964)
Ce que je t'ai dit était vrai d'un certain point de vue.
What I told you was true from a certain point of view.
— Le Retour du Jedi (1983)
Regardez ce qu'un certain Johnny m'a envoyé.
Look at what a certain Johnny sent me.
— Chicago (2002)
Ils attendent un certain comportement de ma part.
They expect a certain behavior from me.
Vous connaissez un certain Bill Carson ?
Do you know someone named Bill Carson?
— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)
M. Nakamura du Conseil de sécurité et un certain Dr Willis, monsieur.
Mr. Nakamura from the Security Council and a certain Dr. Willis, sir.
— Ghost in the Shell (1995)
Mais ça apportera un certain soulagement quand vous le portez.
But it will bring some relief when you wear it.
— Plus fort que moi (2025)
Un certain Tom est passé cet après-midi et m'a donné ce paquet pour toi.
A man named Tom stopped by this afternoon and gave me this package for you.
Il prétend être la propriété d'un certain Obi-Wan Kenobi.
He claims to belong to a certain Obi-Wan Kenobi.
— La Guerre des étoiles (1977)
Nous en avons massacré un certain nombre près de la passe secrète.
We massacred a number of them near the secret pass.
— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)
Un certain capitaine Herold prétend ici avoir un mandat du Führer.
A certain Captain Herold claims here to hold a mandate from the Führer.
— The Captain : L'usurpateur (2018)
Il pensait qu'il avait été dénoncé par un certain Danglars.
He thought he had been denounced by a certain Danglars.
— The Count of Monte Cristo (2024)
Un certain Tom est passé cet après-midi et m'a donné ce paquet pour vous.
A man named Tom stopped by this afternoon and gave me this package for you.
Un certain petit train en tirerait une leçon.
A certain little train would learn a lesson from this.
— Bullet Train (2022)
Le souvenir d'une certaine image n'est que le regret d'un certain instant.
The memory of a particular image is nothing more than regret for a particular moment.
Le prêtre avait un certain âge.
The priest was of a certain age.
— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)
Les choses avaient un certain ordre, une manière de fonctionner.
Things had a certain order, a way of functioning.
— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)
Un certain M. Ito veut te voir.
A certain Mr. Ito wants to see you.
Nous savons qu'ils sont ensemble et dans un certain rayon à partir d'ici.
We know they're together and within a certain radius of here.
— Moonrise Kingdom (2012)
Un certain M. Brown est passé vous voir en votre absence.
A certain Mr. Brown stopped by to see you while you were away.
Nous avons pour règle de ne jamais libérer un esprit après un certain âge.
We have a rule never to release a spirit after a certain age.
— Matrix (1999)
Un certain Four Eye travaille pour Whistle.
A certain Four Eye works for Whistle.
— Election 1 (2005)
J'ai rencontré un certain M. Smith.
I met a certain Mr. Smith.
À un certain âge, ça baisse la vue.
At a certain age, your eyesight starts to deteriorate.
— La Chèvre (1981)
Depuis lors j'ai acquis un certain goût de la musique.
Since then, I’ve developed a certain appreciation for music.
— La Vie des autres (2006)
Tes yeux ont un certain magnétisme.
Your eyes have a certain magnetism.
À un certain moment j'ai augmenté mes tarifs de session.
At one point, I increased my session rates.
— Les Nouveaux Sauvages (2014)
Un certain sens de l'humour vous sera bien utile dans les moments difficiles.
A certain sense of humor will come in very handy during difficult times.
Un certain photographe qui s'appelle André Istvan.
A certain photographer named André Istvan.
— 3 Idiots (2009)
Ceci a besoin d'un certain courage.
This requires a certain amount of courage.
J'ai obtenu cette adresse comme dernier domicile connu d'un certain James Davis.
I got this address as the last known residence of a certain James Davis.
— Crime 101 (2026)
C'est-à-dire un certain nombre.
That is, a certain number.
Cette idée bizarre que vous êtes un certain Dr. Mickler.
This bizarre idea that you are some Dr. Mickler.
— Don Juan DeMarco (1994)
Il y a un certain ordre dans lequel on est censés faire les choses.
There is a certain order in which things are supposed to be done.
— Le Tao de Steve (2000)
La rumeur est vraie jusqu'à un certain point.
The rumor is true to a certain extent.
Je pense que chacun se retourne vers son enfance avec un certain regret.
I think everyone looks back on their childhood with some regret.
Non, c'est un film d'un certain Antonio Capuano.
No, it’s a film by a certain Antonio Capuano.
— La Main de Dieu (2021)
Un certain M. Smith est venu te voir.
A Mr. Smith came to see you.
J'ai trouvé un certain "Ato" qui fait des contrefaçons d'Ota.
I found some guy called “Ato” who makes counterfeit Ota.
— Yi Yi (2000)
Ce cristal a bien un certain pouvoir !
This crystal definitely has some power!
— Le Château dans le ciel (1986)