passé

Ils ont passé des coups de fil ?

Did they make any phone calls?

— Infernal Affairs (2002)

Ils n’ont jamais passé de temps sur l’eau, dit Michael.

They’ve never spent any time on the water, Michael said.

Vous y avez passé toute la nuit ?

Did you spend all night there?

Grimbold, allez à droite quand vous aurez passé le mur.

Grimbold, go right when you have passed the wall.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Attends, où est-il passé ?

Wait, where did he go?

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

Comment as-tu passé la journée ?

How did you spend your day?

J’ai passé trois jours avec ces gens qui continuaient à arriver.

I spent three days with these people who kept showing up.

— The Salt of the Earth (2014)

Le facteur est-il déjà passé ?

Has the postman been yet?

C'est vrai mais il l'a passé vingt fois.

That's true, but he did it twenty times.

— Taxi (1998)

Où étiez-vous passé ?

Where had you been?

— Retour vers le futur (1985)

Je me demandais où il était passé.

I wondered where he had gone.

J’espère que le voyage s’est bien passé.

I hope the trip went well.

Que s'était-il passé ?

What had happened?

A- t-il passé d'autres soirées en votre compagnie ?

Did he spend any other evenings with you?

— Malèna (2000)

Où t'es passé ?

Where have you been?

— Predator (1987)

Vous êtes passé au dessus de mon casque ?

Did you go over my helmet?

Avez-vous passé l'examen de mathématiques ?

Did you take the math exam?

J’ai passé douze heures dans le train.

I spent twelve hours on the train.

Ça s'est vraiment passé.

It really happened.

Il n'est pas passé par les canaux habituels.

He didn’t go through the usual channels.

— Bullet Train (2022)

Il est content d'avoir passé cet examen.

He is happy to have taken that exam.

Je suis vraiment content d'avoir passé un si bon moment.

I'm really glad I had such a great time.

Comment as-tu passé la sécurité ?

How did you get through security?

Ça ne s'est pas bien passé.

It didn’t go well.

Il semble que le voleur soit passé par la fenêtre.

It seems the thief got in through the window.

T'as passé une bonne nuit ?

Did you have a good night?

Comment avez-vous passé votre week-end ?

How did you spend your weekend?

Nous sommes allés à la fête et avons passé un bon moment.

We went to the party and had a great time.

Où est-il passé, ce voleur ?

Where has that thief gone?

— Tigre & Dragon (2000)

Le cycliste non plus n’est pas passé.

The cyclist didn’t come through either.

— La Nuit américaine (1973)

Tout se serait passé là ?

Did everything happen there?

— Psychose (1960)

Et s'il n'est pas passé ?

What if he didn't come by?

— L’Enfance d’Ivan (1962)

Que se serait-il passé si Tom était venu ?

What would have happened if Tom had come?

Avez-vous passé un bon Noël ?

Did you have a good Christmas?

Ils ont passé le chien à tabac.

They beat the dog.

Ils ont passé le Cap de Bonne Espérance.

They passed the Cape of Good Hope.

Dix années avaient passé depuis qu'il était allé en Amérique.

Ten years had passed since he had gone to America.

Votre vol s'est-il bien passé ?

Did your flight go well?

Aucun ne s'est vraiment passé.

Nothing really happened.

— Matrix (1999)

J'ai l'impression d'avoir passé ma vie enfermé.

I feel like I've spent my whole life locked away.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Il a passé commande pour dix cartons de fournitures.

He placed an order for ten cartons of supplies.

Navrée que vous y ayez passé la journée.

Sorry you spent the day there.

Je pense qu'il est temps que tu saches ce qu'il s'est réellement passé.

I think it’s time you knew what really happened.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Ça doit s'être passé ainsi.

It must have happened that way.

Je croyais que tout s'était bien passé.

I thought everything had gone well.

J’avais passé une journée de tempête à la bibliothèque.

I’d spent a stormy day at the library.

Ça s'est pas passé comme prévu.

It didn't go as planned.

Ça s'est vraiment mal passé ?

Did it really go badly?

— Salé, Sucré (1994)

Êtes-vous jamais passé à la télévision ?

Have you ever been on television?

Où êtes-vous passé ?

Where have you been?

Liang Kuan, où es-tu passé ?

Liang Kuan, where have you gone?

— Il était une fois en Chine (1991)

Et donc, qu'est-ce qui s'est vraiment passé ?

So, what really happened?

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Ne pensez-vous pas que ça se soit très bien passé ?

Don’t you think it went very well?

Avez-vous passé une bonne soirée ?

Did you have a good evening?

D’autres voulaient savoir comment s’était passé mon voyage commercial.

Others wanted to know how my business trip had gone.

Il s'est rien passé.

Nothing happened.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Merci d'être passé me prendre.

Thank you for picking me up.

J'ai pas encore passé le bac.

I haven't taken the baccalaureate exam yet.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Je doute que ce soit ce qui s'est effectivement passé.

I doubt that’s what actually happened.

Il est venu après être passé au port, ce matin.

He arrived after passing through the port this morning.

— Reconnu coupable (2026)

Où tu étais passé ?

Where had you been?

— Les Affranchis (1990)

Tu as passé un bon week-end ?

Did you have a good weekend?

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

Avez-vous passé un bel été ?

Did you have a good summer?

J'ai vraiment passé du bon temps, hier.

I had a really good time yesterday.

Tu as passé ta journée à faire ça, Walsh ?

You spent your whole day doing that, Walsh?

Passé cette limite, il n'est pas permis de prendre des photos avec un flash.

Beyond this point, taking photos with a flash is not allowed.

Ma femme était très contente d'avoir passé une nuit chez toi.

My wife was very happy to have spent a night at your place.

— Voyage à Tokyo (1953)

Ça faisait longtemps que j'avais pas passé un bon Nouvel An.

It had been a long time since I’d had a good New Year’s Eve.

— Us and Them (2018)

Content que tu sois passé.

Glad you stopped by.

Que s'est-il donc passé ?

So what happened?

J'ai vu que vous étiez passé.

I saw that you had stopped by.

— Diva (1981)

Tom fut violemment passé à tabac.

Tom was severely beaten.

Un autre l'a passé à ta place ?

Did someone else take it for you?

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Le facteur est-il passé ?

Has the mail carrier been by?

— The Umbrellas of Cherbourg (1964)

T'as passé un bon week-end ?

Did you have a good weekend?

As-tu passé le coup de fil au FBI ?

Did you make the call to the FBI?

Comment as-tu passé ma sécurité, en bas ?

How did you get past my security downstairs?

— Retour vers le futur II (1989)

Papa m'a passé un savon.

Dad gave me a dressing-down.

— Dangal (2016)

Katrina et moi avions passé toute la journée sur l’eau à en discuter.

Katrina and I had spent the whole day out on the water discussing it.

Comment ils ont passé la frontière ?

How did they cross the border?

— Marty Supreme (2025)

Que s'est-il vraiment passé ?

What really happened?

Ce test Voight-Kampff, tu l'as passé toi-même ?

Did you take the Voight-Kampff test yourself?

— Blade Runner (1982)

Attendons pour partir que la pluie ait passé.

Let's wait until the rain has passed before leaving.

Il est possible cependant que le coupable ait passé par votre chambre.

It is possible, however, that the culprit passed through your room.

Tu as passé un bon moment ?

Did you have a good time?

J’ai passé un mois à apprendre aux gens à se servir des armes, dit Keith.

“I spent a month teaching people how to use weapons,” Keith said.

Est-ce que tu as passé un bon week-end ?

Did you have a good weekend?

Comment avez-vous passé Noël ?

How did you spend Christmas?

Où t'étais passé ?

Where have you been?

— Le Frère (1997)

T'es pas passé une seule fois.

You didn't stop by once.

— The Beat That My Heart Skipped (2005)

Ce que je suis content que Galia ait passé l'éponge !

I'm so glad Galia let bygones be bygones!

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Tu as encore passé la journée à boire..

You spent the whole day drinking again..

— Black (2005)

Qu'est-ce qui se serait passé si je n'avais pas retrouvé l'argent ?

What would have happened if I hadn’t found the money?

— Le Retour (2003)

Il y avait passé une nuit et une matinée.

He had spent a night and a morning there.

On se disputait pour savoir qui avait passé le pire week-end.

We were arguing about who had had the worst weekend.

— Toni Erdmann (2016)

Frère, où étais-tu passé, ce matin ?

Brother, where had you gone this morning?

— The World (2004)

J'ai vraiment passé du bon temps avec votre famille.

I really had a great time with your family.

Ou est-il passé ?

Where did he go?

— Shower (1999)

Hey, t'as passé le concours pour faire plaisir à tes parents ?

Hey, did you take the entrance exam just to please your parents?

— Grave (2017)

Ken n'est pas passé ici depuis ce matin.

Ken hasn't been by here since this morning.

J'aurai passé un an ici.

I will have spent a year here.

— La Plateforme (2019)

Je t'ai passé le sel.

I passed you the salt.

« Que s’est-il passé ? »

“What happened?”

C'est ce que les experts ont dit qu'il s'était passé.

That's what the experts said had happened.

Si je ne l'avais pas retrouvé, j'aurais passé la journée à ressasser.

If I hadn’t found it again, I would have spent the day dwelling on it.

— Aquarius (2016)

Vous avez tous passé le test.

You all passed the test.

Comme s'il ne s'était rien passé !

As if nothing had happened!

— Le Garde du corps (1961)

Pourquoi n'a-t-elle pas passé la journée dans son lit ?

Why didn’t she spend the day in bed?

— Le Conformiste (1971)

T'es passé de l'autre côté.

You've crossed over to the other side.

Ce qui s’était passé.

What had happened.

Qu'est-ce qui s'est vraiment passé ?

What really happened?

Ils ont passé beaucoup plus de temps ensemble ces derniers temps.

They've been spending much more time together lately.

C'est un art où il est passé maître.

It is an art in which he has mastered.

Quelque chose s'est très mal passé.

Something went very wrong.

Pourquoi c'est vous qu'ils m'ont passé ?

Why did they put you through to me?

— Cold Storage (2026)

Tom et moi avons passé toute la soirée à danser ensemble.

Tom and I spent the whole evening dancing together.

Cho est vraiment passé aux aveux ?

Did Cho really confess?

— Memories of Murder (2003)

Tout s'est très mal passé.

Everything went very badly.

— Il était Temps (2013)

Tu as passé une mauvaise nuit ?

Did you have a bad night?

— Day Watch (2006)

J'ai vraiment passé une bonne soirée.

I really had a good evening.

Tu as passé le réveillon avec tes parents ?

Did you spend New Year's Eve with your parents?

Dan est revenu après avoir passé deux mois en Écosse.

Dan returned after spending two months in Scotland.

C'est pas passé loin.

That was a close one.

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

Il ne se serait rien passé.

Nothing would have happened.

— Insaisissables 3 (2025)

Où es-tu passé ! ?

Where have you been?!

— Suzume (2022)

Que pensez-vous qu'il se soit passé ?

What do you think happened?

J’ai passé tout l’après-midi à bavarder avec des amis.

I spent the whole afternoon chatting with friends.

Ça s'est super bien passé.

It went really well.

Mais où est-il passé ce type ?

But where did that guy go?

— Le Voleur de bicyclette (1948)

Où est-il passé ?

Where did he go?

— Paddington 2 (2017)

Merci d'être passé me voir.

Thank you for stopping by.

J'y ai passé de bons moments.

I had a great time there.

— Parasite (2019)

Le livreur de pizzas n'est pas encore passé.

The pizza delivery person hasn't arrived yet.

Un autre bus est-il passé ?

Has another bus come by?

— Police Story (1985)

J'y ai passé beaucoup de temps.

I spent a lot of time there.

Avez-vous passé de bonnes vacances d'hiver ?

Did you have a good winter vacation?

J'ai intercepté un papier passé par un élève ce matin.

I intercepted a note passed by a student this morning.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Je peux rien faire s'il est pas passé.

I can't do anything if he hasn't stopped by.

— The Magnificent One (1973)

Je t'ai passé le livre hier.

I gave you the book yesterday.

Que s'est-t-il passé ?

What happened?

Que crois-tu qu'il se soit passé ici ?

What do you think happened here?

Ils ont passé la totalité de la journée sur la plage.

They spent the whole day on the beach.

Tu t'en es fort bien passé tout ce temps-là.

You did perfectly well without it all that time.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Tom avait des cernes sous les yeux après avoir passé plusieurs nuits blanches.

Tom had dark circles under his eyes after spending several sleepless nights.

J'avais le sentiment d'être déjà passé partout.

I felt like I had already been everywhere.

— Fight Club (1999)

Dis-moi ce qui s'est vraiment passé.

Tell me what really happened.

Je m'en serais bien passé.

I could have done without it.

Non, c'est vraiment pas passé loin.

No, it really wasn't far off.

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

Il y a passé plus de temps qu'à la maison.

He spent more time there than at home.

— The Road Home (1999)

Ils ont passé leur été à la plage.

They spent their summer at the beach.

J'avais passé ma vie à ne pas comprendre ma famille et mes amis.

I had spent my life not understanding my family and friends.

— Anatomie d'une chute (2023)

A-t-elle passé beaucoup de temps à la maison ?

Did she spend a lot of time at home?

— Jojo Rabbit (2019)

Dites-moi ce qui s'est vraiment passé !

Tell me what really happened!

Je sais que tu as passé les trois dernières années en prison.

I know that you spent the last three years in prison.

Et si vous nous disiez ce qui s'est vraiment passé ?

How about telling us what really happened?

— Mystic River (2003)

Tu as passé le concours d'entrée ?

Did you take the entrance exam?

— Memories of Murder (2003)

L'accord n'est pas passé.

The agreement didn’t go through.

Que c'est-il passé ?

What happened?

Il m'a passé le numéro aussi et il se trouve qu'elle craque pour moi.

He gave me her number too, and it turns out she has a crush on me.

— Syndromes and a century (2006)

Ça s'est plutôt bien passé.

It went pretty well.

C'est gentil d'être passé me prendre, Junior.

It was nice of you to pick me up, Junior.

L'entretien s'est-il bien passé ?

Did the interview go well?

— Aucun autre choix (2025)

Peut-être que ça ne s'est jamais passé.

Maybe it never happened.

As-tu passé une chouette soirée ?

Did you have a great evening?

T'es passé où ?

Where did you go?

— Cold Storage (2026)

J'y suis passé.

I've been there.

Et où t'étais passé ?

And where had you been?

— Blow Out (1981)

De plus, ma femme et moi y avons passé notre lune de miel.

What's more, my wife and I spent our honeymoon there.

— Oppenheimer (2023)

J'espère que tu as passé du bon temps à la fête.

I hope you had a good time at the party.

T'as passé une bonne soirée ?

Did you have a good evening?

Je ne crois pas que ça se soit passé de cette manière.

I don’t think that’s how it happened.

Macha, s'il s'était passé un truc, je te l'aurais dit.

Macha, if something had happened, I would've told you.

— Faute d'amour (2017)

Combien de temps ai-je passé dans ce train ?

How long have I spent on this train?

— 2046 (2004)

Il a aussi passé l'IAS ?

Did he also pass the IAS?

— Article 15 (2019)

Où est-ce que tu étais passé ?

Where had you been?

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Alors, avec Chichina, il s'est rien passé ?

So, nothing happened with Chichina?

— Carnets de voyage (2004)

Ça c'est bien passé.

It went well.

Que penses-tu qu'il se soit passé ?

What do you think happened?

Où es-tu passé ces dernières semaines ?

Where have you been these past few weeks?

— Fight Club (1999)

Où est-il encore passé ?

Where has he gone now?

Tout a été passé en revue, sauf ta vieille carcasse.

Everything has been reviewed except your old carcass.

— Ghost in the Shell (1995)

As-tu passé un bon été ?

Did you have a good summer?

J'espère que tu as passé un bon weekend.

I hope you had a good weekend.

C'est une campagne pour taire ce qui s'est vraiment passé.

It's a campaign to silence what really happened.

— No (2012)

Mais où étais-tu passé ?

But where had you gone?

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Tu as passé tes journées à penser à ça ?

Have you spent your days thinking about that?

— Lust, Caution (2007)

Où étais-tu passé ?

Where have you been?

— Amours chiennes (2000)

As-tu passé un agréable voyage ?

Did you have a pleasant trip?

C'est passé si vite.

It went by so fast.

Merci d'être passé.

Thanks for stopping by.

Va les contrôler et vérifie s'ils ont un passé.

Go check them out and see if they have a past.

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

Je n'ai que faire de votre passé.

I couldn't care less about your past.

Cela n'a pas été fait depuis un lointain passé.

It hasn’t been done since long ago.

— Star Trek III : À la recherche de Spock (1984)

De leur passé jusqu'à leur arrivée dans le futur.

From their past up to their arrival in the future.

— Oncle Boonmee (celui qui se souvient de ses vies antérieures) (2010)

Vous avez déjà vu un gros passé à tabac ?

Have you ever seen someone who's been badly beaten?

— Carandiru (2003)

Leur passé de pauvreté, les files d'attente sans fin pour du pain.

Their past of poverty, the endless lines for bread.

— No (2012)

Un passé douloureux hante encore cette communauté.

A painful past still haunts this community.

Malgré tout, si je n'ai pas de passé, j'ai des sentiments très forts !

Despite everything, even if I have no past, I have very strong feelings!

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Ne parle pas de notre passé.

Don't talk about our past.

— Still Life (2006)

Que serait à présent l'Amérique avec un autre passé ?

What would America be like now with a different past?

— Carnets de voyage (2004)

Encore un jour de passé.

Another day has passed.

On a tous un passé.

We all have a past.

— Les Anges déchus (1995)

Si vous voulez effrayer les gens, faites-le avec leur passé.

If you want to scare people, do it with their past.

— No (2012)

On a un passé.

We have a past.

— Pour l'éternité (2025)

Il a un passé dans les affaires.

He has a background in business.

Nous commencerons donc par vous interroger sur votre passé, dis-je.

“We’ll start by asking you about your past, then,” I said.

J'ai été occupé depuis dimanche passé.

I've been busy since last Sunday.

Minuit passé.

Past midnight.

Ton temps est passé.

Your time is up.

Je ne suis pas allé à l'école lundi passé.

I didn't go to school last Monday.

Le passé est passé, et ce qui est mort est mort.

The past is past, and what’s dead is dead.

Il est minuit passé.

It's past midnight.

— The World (2004)

Comme ma mère était malade, je n'ai pas pu quitter la maison samedi passé.

Because my mother was sick, I couldn’t leave the house last Saturday.

L'été passé, il a fait très chaud.

Last summer, it was very hot.

Combien tu as mangé de fromage le week-end passé ?

How much cheese did you eat last weekend?

Mais votre rôle passé n'entre plus en compte.

But your past role no longer matters.

— Reconnu coupable (2026)

Passé.

Over.

— Starship Troopers (1997)