a l'air

Tout le monde a l'air d'avoir peur, sauf toi.

Everyone seems to be afraid except you.

Ca a l'air vrai.

It looks true.

Ce pied a l'air horrible.

That foot looks horrible.

— Les Faussaires (2007)

Et la prof de maths, qui a l'air d'un lion ?

And the math teacher, who looks like a lion?

— Amarcord (1973)

Tom a l'air d'avoir le mal de mer.

Tom looks seasick.

Tom a l'air calme.

Tom looks calm.

Nancy a l'air fatiguée.

Nancy looks tired.

Tom a l'air fatigué.

Tom looks tired.

Tom a l'air furieux.

Tom looks furious.

Tom a l'air déterminé.

Tom looks determined.

La Russe a l'air d'adorer la télé.

The Russian woman seems to love watching TV.

— Volver (2006)

C'est un type qui a l'air ordinaire.

He's a guy who looks ordinary.

Tom a l'air plus vieux que son âge.

Tom looks older than his age.

Monsieur a l'air heureux, aujourd'hui.

The gentleman looks happy today.

— Tropical Malady (2004)

Tom a l'air inquiet.

Tom looks worried.

Le vaisseau a l'air désert, maître.

The ship looks deserted, master.

— Star Trek III : À la recherche de Spock (1984)

Celui-là a l'air bien.

That one looks good.

— Les Lundis au soleil (2002)

Tom a l'air jeune.

Tom looks young.

Le vieil homme a l'air triste.

The old man looks sad.

Tom a l'air fâché.

Tom looks angry.

Tom a l'air inoffensif.

Tom looks harmless.

Et Larry a l'air gentil.

And Larry seems nice.

— Pour l'éternité (2025)

Angelina a l'air en colère et se montre agressive.

Angelina looks angry and is acting aggressively.

— Dangal (2016)

Tom a l'air distrait.

Tom looks distracted.

Ce site a l'air pas mal.

This website looks pretty good.

Ce gâteau a l'air bon.

This cake looks good.

Il est bien plus vieux qu'il n'en a l'air.

He’s much older than he looks.

Tom a l'air agité.

Tom looks agitated.

Tom a l'air âgé.

Tom looks old.

Tom a l'air déconcerté.

Tom looks bewildered.

Tom a l'air désespéré.

Tom looks desperate.

Tom a l'air un peu nerveux.

Tom looks a little nervous.

Ziri a l'air super.

Ziri looks great.

Ça en a l'air.

It looks like it.

Tout a l'air en ordre.

Everything looks in order.

Tom a l'air perplexe.

Tom looks puzzled.

Ce bar a l'air génial !

This bar looks great!

— La La Land (2016)

Monsieur Davis a l'air très fatigué.

Mr. Davis looks very tired.

Le chien a l'air malade.

The dog looks sick.

Tout le monde a l'air mal à l'aise.

Everyone looks uncomfortable.

Tom a l'air génial.

Tom seems great.

Jusqu'ici, ce que tu fais a l'air dépourvu de tout fondement.

So far, what you're doing seems completely unfounded.

Le véhicule a l'air de fonctionner.

The vehicle seems to be working.

— Moonrise Kingdom (2012)

La grenade a l'air sympa.

The pomegranate looks nice.

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

Ton père a l'air mal.

Your father looks unwell.

— Les Aventures de Bill et Ted (1991)

Elle lui a couru après, les fesses a l'air.

She ran after him with her butt hanging out.

— Shower (1999)

Tom a l'air satisfait.

Tom looks satisfied.

Cela a l'air tellement réel.

It looks so real.

Jack a l'air de le regretter profondément.

Jack seems to deeply regret it.

Cela a l'air délicieux.

That looks delicious.

— Ne Zha (2019)

Tom a l'air normal.

Tom looks normal.

Tom a l'air d'un gars sympathique.

Tom seems like a nice guy.

Ziri a l'air de comprendre Rima.

Ziri seems to understand Rima.

Cela a l'air ennuyant.

That looks boring.

Cette fille a l'air d'un garçon.

This girl looks like a boy.

Tom a l'air troublé.

Tom looks troubled.

Tom a l'air suspect.

Tom looks suspicious.

Tom a l'air mal à l'aise.

Tom looks uncomfortable.

Ce pont a l'air solide.

This bridge looks sturdy.

Durant la nuit, tout a l'air différent.

At night, everything looks different.

Tom a l'air d'avoir besoin d'aller aux toilettes.

Tom looks like he needs to go to the bathroom.

Le lieu a l'air magnifique.

The place looks magnificent.

— Crime 101 (2026)

Tom a l'air emballé.

Tom looks excited.

Ton père a l'air confiant.

Your father looks confident.

— Aucun autre choix (2025)

L'actrice a l'air plus jeune qu'elle ne l'est vraiment.

The actress looks younger than she really is.

Tout a l'air d'aller.

Everything seems to be going well.

Ken a l'air d'une personne sympathique.

Ken seems like a nice person.

Personne n'a l'air occupé.

No one seems busy.

Tom a l'air fier de son fils.

Tom looks proud of his son.

Tout a l'air si facile pour toi.

Everything seems so easy for you.

— Les Nouveaux Sauvages (2014)

Sa grand-mère a l'air en bonne santé.

His grandmother looks healthy.

On a l'air de quoi ?

What do we look like?

Tom a l'air malheureux.

Tom looks unhappy.

Ziri a l'air bizarre.

Ziri looks weird.

Cela a l'air très agréable.

That sounds very pleasant.

Marie a l'air plus jeune que son âge.

Marie looks younger than she is.

Tout a l'air de changer mais rien ne bouge.

Everything seems to be changing, but nothing moves.

— A Bad Son (1980)

N'importe quel prédateur agressif a l'air sauvage pour un lapin.

Any aggressive predator looks savage to a rabbit.

— Zootopie (2016)

Elle m'a l'air très bien.

She looks very good to me.

— Kiki la petite sorcière (1989)

De quoi on a l'air avec ça ?

What do we look like with this?

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Essaye, elle est pas aussi bête qu'elle en a l'air.

Give it a try—she’s not as dumb as she looks.

— Tout sur ma mère (1999)

Tout a l'air de bien se passer.

Everything seems to be going well.

Ton cerveau a l'air intact.

Your brain looks intact.

— Ghost in the Shell (1995)

Emi a l'air heureuse.

Emi looks happy.

Ç'a l'air intelligent.

That sounds smart.

— Idiocracy (2006)

Mayuko a l'air contrariée.

Mayuko looks upset.

Tom a l'air endormi ce matin.

Tom looks sleepy this morning.

Ç'a l'air ennuyant.

That looks boring.

— Marty Supreme (2025)

Tout m'a l'air en ordre.

Everything seems in order to me.

Tout a l'air délicieux.

Everything looks delicious.

Ceci a l'air formidable.

This looks great.

— Il est de retour (2015)

Tom a l'air fou.

Tom looks crazy.

C'est plus dur que ça n'en a l'air.

It’s harder than it looks.

Tom a l'air désorienté.

Tom looks disoriented.

Ta tête a l'air si bizarre.

Your head looks so weird.

— Mourir pour survivre (2018)

Votre offre a l'air très bien.

Your offer looks very good.

Youba a l'air fatigué.

Youba looks tired.

Ziri a l'air gentil.

Ziri seems nice.

Ziri a l'air mieux.

Ziri looks better.

Tom a l'air raisonnable.

Tom seems reasonable.

C'en a l'air.

It looks like it.

— Starship Troopers (1997)

Tout le monde a l'air si beau, pas vrai ?

Everyone looks so beautiful, don't they?

— Parasite (2019)

Tom a l'air maladroit.

Tom looks clumsy.

L'équilibre a l'air bon.

The balance looks good.

— Tár (2022)

Il y a Ellie qui a l'air gentille.

There's Ellie, who looks nice.

— Le Sifflet (2026)

Ma mère a l'air jeune pour son âge.

My mother looks young for her age.

Tout a l'air bon.

Everything looks good.

De quoi a l'air mon bandage ?

What does my bandage look like?

— Les 3 Royaumes (2008)

Rien n'a l'air bon.

Nothing looks good.

— Elephant (2003)

Le pauvre lionceau a l'air apeuré.

The poor lion cub looks frightened.

— Wicked (2024)

Et tout a l'air bien d'ici.

And everything looks fine from here.

— Projet Dernière Chance (2026)

L'autre a l'air vraiment crevé.

The other one looks really exhausted.

— Troupe d'Élite (2007)

Tout le monde a l'air gai sous le ciel bleu clair.

Everyone looks cheerful beneath the clear blue sky.

— Les Enfants du temps (2019)

Tom a l'air nerveux.

Tom looks nervous.

L'exposition a l'air de marcher.

The exhibition seems to be working.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Voici ce dont a l'air la haine.

This is what hatred looks like.

— Princesse Mononoké (1997)

Ceci a l'air grossier.

This looks rude.

Tom a l'air affamé.

Tom looks hungry.

Monkey a l'air différent aujourd'hui.

Monkey looks different today.

— Sous la chaleur du soleil (1994)

Tom a l'air assez nerveux.

Tom looks quite nervous.

Il en a l'air.

He looks like it.

Tu trouves qu'il a l'air gentil ?

Do you think he looks nice?

— Drive (2011)

Tom a l'air très occupé.

Tom looks very busy.

Tom a l'air triste.

Tom looks sad.

Tom a l'air malade.

Tom looks sick.

Tom a l'air étonné.

Tom looks surprised.

Toute la rue a l'air abandonnée.

The whole street looks abandoned.

— The Rip (2026)

Eh bien, ton mari a l'air de mener une drôle de vie.

Well, your husband seems to be leading a strange life.

— Les Diaboliques (1955)

Tom a l'air heureux.

Tom looks happy.

Tout a l'air bien.

Everything looks good.

L’hawaïen a l'air bien.

Hawaiian looks good.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

La taille a l'air bonne.

The size looks good.

— Sous la chaleur du soleil (1994)

Cette poupe a l'air neuve, mon ami.

That stern looks brand-new, my friend.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Tout le monde a l'air crevé.

Everyone looks exhausted.

Le type au coin de la rue a l'air plutôt balèze.

The guy on the corner looks pretty tough.

S'il a l'air normal, tu lui donnes le film et la bande.

If he looks normal, give him the film and the tape.

— Blow Out (1981)

Ce lit a l'air solide.

This bed looks sturdy.

Cet homme a l'air vraiment furieux.

This man looks really furious.

— Piège de cristal (1988)

Tom a l'air très ennuyé.

Tom looks very bored.

Brian a l'air déprimé.

Brian looks depressed.

Ziri a l'air étrange.

Ziri looks strange.

Tom a l'air consterné.

Tom looks dismayed.

Ton explication a l'air plausible, mais elle ne tient pas la route.

Your explanation sounds plausible, but it doesn’t hold up.

Tom a l'air perturbé.

Tom seems upset.

Tom a l'air jeune, n'est-ce pas ?

Tom looks young, doesn't he?

Ç'a l'air plutôt grave.

That looks pretty serious.

— Marty Supreme (2025)

Tonton Hammou a l'air content.

Uncle Hammou looks happy.

Votre valise est-elle aussi lourde qu'elle en a l'air ?

Is your suitcase as heavy as it looks?

Tom a l'air misérable.

Tom looks miserable.

Ç'a l'air cool.

That looks cool.

— Le Sifflet (2026)

Ziri a l'air fou.

Ziri looks crazy.

Le magasin a l'air frais, Little Bank.

The store looks fresh, Little Bank.

— Bad Genius (2017)

Tom a l'air intrigué.

Tom looks intrigued.

Votre sœur a l'air aussi noble que si elle était une princesse.

Your sister looks as noble as if she were a princess.

Ça m'en a l'air.

Sounds like it to me.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Ceci a l'air vraiment ridicule.

This looks really ridiculous.

Tu devrais garder un œil dessus Il a l'air de bien l'aimer.

You should keep an eye on it. He seems to really like it.

— Suspiria (1977)

Personne n'a l'air content.

No one looks happy.

Tout le monde a l'air épuisé.

Everyone looks exhausted.

Qu'est-ce qui a l'air parfait ?

What looks perfect?

— L'Empire contre-attaque (1980)

Tom a l'air perdu et confus.

Tom looks lost and confused.

L'endroit a l'air sûr.

The place looks safe.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Tom a l'air bien aujourd'hui.

Tom looks well today.

Sun Jun, le nouveau commandant, a l'air intelligent.

Sun Jun, the new commander, seems intelligent.

— Full River Red (2023)

Tout le reste a l'air plutôt précieux en comparaison.

Everything else seems rather precious by comparison.

— Juno (2007)

Tom a l'air impressionné.

Tom looks impressed.

Ma voiture a l'air minable à côté de sa nouvelle.

My car looks shabby next to her new one.

Cette robe a l'air éblouissante sur vous.

This dress looks stunning on you.

Tout a l'air si luxueux.

Everything looks so luxurious.

— Cemetery of Splendour (2015)

Ce costume a l'air vraiment cher.

That suit looks really expensive.

Je te présente M. Rubini, quelqu'un qui a l'air de travailler sérieusement.

Let me introduce you to Mr. Rubini, someone who seems to take his work seriously.

— La dolce vita (1960)

Elle en a l'air.

She looks like it.

Mon Dieu, le poisson frit du magasin de ce type a l'air délicieux.

My God, the fried fish from that guy’s shop looks delicious.

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

Elle est haute et a l'air bonne.

She's tall and looks good.

— Retour vers le futur II (1989)

Sami a l'air d'en apprécier chaque minute.

Sami seems to be enjoying every minute of it.

Elle porte un chapeau qui a l'air superbe.

She’s wearing a hat that looks great.

Elle m'a l'air tout à fait honnête.

She seems completely honest to me.

Le monde a l'air superbe, d'ici.

The world looks great from here.

Cet endroit a l'air désert.

This place looks deserted.

— Avengers : Infinity War (2018)

Tom a l'air intéressé.

Tom looks interested.

Tom a l'air impatient.

Tom looks impatient.

C'est plus facile que ça n'en a l'air.

It's easier than it looks.

Nancy a l'air très fatiguée.

Nancy looks very tired.

On a l'air nuls à côté.

We look pathetic next to them.

— War Machine (2026)

Tom a l'air anéanti.

Tom looks devastated.

Tom a l'air préoccupé.

Tom looks concerned.

Sinon tout a l'air en ordre.

Otherwise, everything seems to be in order.

— L'Accusé (2017)

De quoi on a l'air ?

What do we look like?

Mon frère a l'air de s'amuser à l'université.

My brother seems to be having fun at university.

Il m'a l'air en parfait état.

It seems to be in perfect condition.

— Les Lundis au soleil (2002)