looks
La police a l'air de penser que ses parents l'ont tuée.
The police seem to think that her parents killed her.
— Une Affaire de famille (2018)
Tout le monde a l'air gai sous le ciel bleu clair.
Everyone looks cheerful beneath the clear blue sky.
— Les Enfants du temps (2019)
That sounds very pleasant.
Aucun d'entre eux n'a l'air occupé.
None of them looks busy.
L'exposition a l'air de marcher.
The exhibition seems to be working.
— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)
Tom a l'air d'avoir le mal de mer.
Tom looks seasick.
Monsieur Davis a l'air très fatigué.
Mr. Davis looks very tired.
L'actrice a l'air plus jeune qu'elle ne l'est vraiment.
The actress looks younger than she really is.
Marie a l'air plus jeune que son âge.
Marie looks younger than she is.
Essaye, elle est pas aussi bête qu'elle en a l'air.
Give it a try—she’s not as dumb as she looks.
— Tout sur ma mère (1999)
Ken a l'air d'une personne sympathique.
Ken seems like a nice person.
Je te présente M. Rubini, quelqu'un qui a l'air de travailler sérieusement.
Let me introduce you to Mr. Rubini, someone who seems to take his work seriously.
— La dolce vita (1960)
C'est plus facile que ça n'en a l'air.
It's easier than it looks.
Eh ben, ton mari a l'air de mener une drôle de vie.
Well, your husband seems to be living a strange life.
— Les Diaboliques (1955)
S'il a l'air normal, tu lui donnes le film et la bande.
If he looks normal, give him the film and the tape.
— Blow Out (1981)
Le vieil homme a l'air triste.
The old man looks sad.
Tout le monde a l'air mal à l'aise.
Everyone looks uncomfortable.
Angelina a l'air en colère et se montre agressive.
Angelina looks angry and is acting aggressively.
— Dangal (2016)
Tu devrais garder un oeil dessus Il a l'air de bien l'aimer.
You should keep an eye on it. He seems to like it.
— Suspiria (1977)
Tom a l'air impressionné.
Tom looks impressed.
Tom a l'air malheureux.
Tom looks unhappy.
Tom a l'air raisonnable.
Tom seems reasonable.
Tom a l'air d'un gars sympathique.
Tom seems like a nice guy.
Votre sœur a l'air aussi noble que si elle était une princesse.
Your sister looks as noble as if she were a princess.
Ben n'est pas aussi jeune qu'il en a l'air.
Ben isn’t as young as he looks.
Tom a l'air désorienté.
Tom looks disoriented.
Il est bien plus vieux qu'il n'en a l'air.
He’s much older than he looks.
Everyone looks exhausted.
Ce costume a l'air vraiment cher.
That suit looks really expensive.
Cette phrase m'a l'air correcte.
This sentence seems correct to me.
Tom a l'air mal à l'aise.
Tom looks uncomfortable.
Cette robe a l'air éblouissante sur vous.
This dress looks stunning on you.
Cette fille a l'air d'un garçon.
This girl looks like a boy.
Ziri a l'air de comprendre Rima.
Ziri seems to understand Rima.
It sounds crazy, I know.
— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)
No one looks happy.
C'est un type qui a l'air ordinaire.
He's a guy who looks ordinary.
Tom a l'air bien aujourd'hui.
Tom looks well today.
La statue de bronze a l'air assez belle à distance.
The bronze statue looks quite beautiful from a distance.
Jusqu'ici, ce que tu fais a l'air dépourvu de tout fondement.
So far, what you're doing seems completely unfounded.
Tout le reste a l'air plutôt précieux en comparaison.
Everything else seems rather precious by comparison.
— Juno (2007)
Bizarre, ca a l'air profond mais il n'y a pas de sang.
Strange, it looks deep, but there’s no blood.
— L'Expérience (2001)
Tout le monde a l'air si beau, pas vrai ?
Everyone looks so beautiful, don't they?
— Parasite (2019)
Mon frère a l'air de s'amuser à l'université.
My brother seems to be having fun at university.
Tom a l'air inoffensif.
Tom looks harmless.
Sami a l'air d'en apprécier chaque minute.
Sami seems to be enjoying every minute of it.
La chambre a l'air plus vivante comme çà !
The room looks more lively this way!
— Mon cœur est déjà pris (1999)
Le type au coin de la rue a l'air plutôt balèze.
The guy on the corner looks pretty tough.
Mayuko a l'air contrariée.
Mayuko looks upset.
Aucune d'entre elles n'a l'air occupée.
None of them looks busy.
Tout le monde a l'air d'avoir peur, sauf toi.
Everyone seems to be afraid except you.
N'importe quel prédateur agressif a l'air sauvage pour un lapin.
Any aggressive predator looks savage to a rabbit.
— Zootopie (2016)
Sa grand-mère a l'air en bonne santé.
His grandmother looks healthy.
Il n'est pas aussi bête qu'il en a l'air.
He's not as stupid as he looks.
Cette poupe a l'air neuve, mon ami.
That stern looks brand-new, my friend.
— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)
Et la prof de maths, qui a l'air d'un lion ?
And the math teacher, who looks like a lion?
— Amarcord (1973)
Ton explication a l'air plausible, mais elle ne tient pas la route.
Your explanation sounds plausible, but it doesn’t hold up.
Tom a l'air plus vieux que son âge.
Tom looks older than his age.
Tom a l'air d'avoir besoin d'aller aux toilettes.
Tom looks like he needs to go to the bathroom.
Ce problème n'est pas aussi difficile qu'il en a l'air.
This problem isn’t as difficult as it looks.
Tom a l'air très occupé.
Tom looks very busy.
Tom a l'air déconcerté.
Tom looks bewildered.
Jack a l'air de le regretter profondément.
Jack seems to deeply regret it.
Elle m'a l'air tout à fait honnête.
She seems completely honest to me.
No one seems busy.
Tom a l'air jeune, n'est-ce pas ?
Tom looks young, doesn't he?
Elle porte un chapeau qui a l'air superbe.
She’s wearing a hat that looks great.
Mon père n'est pas aussi vieux qu'il en a l'air.
My father isn't as old as he looks.
Everyone looks exhausted.
Peut-être que Tom n'est pas aussi stupide qu'il en a l'air.
Maybe Tom isn't as stupid as he looks.