tu ne le

Si tu te souviens de quelque chose, surtout tu ne le dis qu'à moi.

If you remember anything, make sure you tell only me.

— Mother (2009)

Cela arrive plus souvent que tu ne le penserais.

It happens more often than you might think.

Pourquoi tu ne le fais pas piquer ?

Why don't you have him put to sleep?

— Toni Erdmann (2016)

C'est plus vide que tu ne le penses.

It's emptier than you think.

— Blade Runner 2049 (2017)

Si tu ne veux vraiment pas venir, tu ne le dois pas.

If you really don't want to come, you don't have to.

Tu n'as pas besoin de rester si tu ne le veux pas.

You don't have to stay if you don't want to.

— Troupe d'Élite (2007)

Je pensais que tu ne le demanderais jamais.

I thought you'd never ask.

— Don Juan DeMarco (1994)

Ce n'est pas grave si tu ne le refais pas.

It’s okay if you don’t do it again.

Et tu sais très bien que tu ne le verras plus.

And you know very well that you won't see him again.

— Andreï Roublev (1966)

Tu ne le trouveras jamais.

You'll never find it.

Tu ne le mérites pas.

You don't deserve it.

— Juno (2007)

Bien que je te dise de le faire, tu ne le fais point.

Even though I tell you to do it, you don't do it at all.

Tu es plus forte que tu ne le penses.

You are stronger than you think.

Je croyais que tu ne le connaissais pas.

I thought you didn't know him.

Tu ne le connais pas.

You don't know him.

— Jojo Rabbit (2019)

Promets-moi que tu ne le diras à personne.

Promise me you won't tell anyone.

Parce que tu ne le veux pas.

Because you don't want to.

Ça, tu ne le trouveras jamais.

You’ll never find that.

Tu ne le connais même pas.

You don't even know him.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Tu ne le trouveras pas là-dedans.

You won't find it in there.

Tu ne le sais point.

You don't know that.

— The Witch (2016)

Pas si tu ne le veux pas.

Not if you don't want to.

Va le voir une dernière fois, tu ne le reverras plus.

Go see him one last time, you won't see him again.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Tu ne le mets jamais.

You never put it on.

— Amours chiennes (2000)

Tu ne le connais vraiment pas ?

You really don't know him?

Tu ne le reverras plus jamais.

You'll never see him again.

Ton thé va refroidir si tu ne le bois pas maintenant.

Your tea will get cold if you don't drink it now.

Promets-moi que tu ne le lui diras pas !

Promise me you won't tell him/her!

Non, tu ne le penses pas.

No, you don't think so.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Je pensais que nous étions tombés d'accord sur le fait que tu ne le ferais plus.

I thought we'd agreed that you wouldn't do it anymore.

Tu dois rester avec elle jusqu'à ce que tu ne le remarques plus.

You have to stay with her until you no longer notice it.

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

Il est plus récent que tu ne le penses.

It’s more recent than you think.

Tu n'es pas obligé de le faire si tu ne le veux vraiment pas.

You don’t have to do it if you really don’t want to.

Mais tu ne le seras qu'en étant mort.

But you'll only be that once you're dead.

— M le maudit (1931)

J'aimerais que tu ne le fasses pas.

I’d rather you didn’t do it.

Ou tu la retrouves tout de suite ou tu ne le retrouves plus !

Either you find her right away or you never find him again!

— Le Voleur de bicyclette (1948)

Je suis plus solide que tu ne le penses.

I’m stronger than you think.

Je n'irai pas si tu ne le souhaites pas.

I won't go if you don't want me to.

— Audition (2000)

Tu ne le regardes pas, d'accord ?

You’re not going to watch it, okay?

— En terrain miné (2014)

Non, il habite loin, tu ne le connais pas.

No, he lives far away, you don't know him.

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Il faut y aller, tu ne le sauveras pas.

We have to go; you won't save him.

— Night Watch (2004)

On doit les trouver maintenant sinon tu ne le reverras jamais.

We have to find them now or you'll never see him again.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Tu ne le crois pas vraiment.

You don't really believe it.

— Tár (2022)

Tu ne le seras jamais.

You never will be.

Tu ne le sens pas ?

You don't feel it?

Et tu ne le feras jamais.

And you never will.

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

J'espère que tu ne le penses pas.

I hope you don't mean it.

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Trouver un diamant est bien plus facile que tu ne le penses.

Finding a diamond is much easier than you think.

— Insaisissables 3 (2025)

Tu ne dois pas le faire si tu ne le veux vraiment pas.

You shouldn’t do it if you really don’t want to.

Tu n'es pas un homme et tu ne le seras jamais.

You’re not a man, and you never will be.

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Tu ne le peux.

You can't.

— L'Histoire sans fin (1984)

Mais tu ne le connaissais même pas !

But you didn't even know him!

Tu peux amener le livre chez toi tant que tu ne le salis pas.

You can take the book home as long as you don't get it dirty.

Tu ne le sauras jamais.

You'll never know.

Tu ne le penses pas.

You don't think so.

Plus que tu ne le sauras jamais.

More than you will ever know.

Tu ne le penses pas !

You don't think so!

— Your Name. (2016)

Tu ne le sauras pas.

You won't know.

J'espère vraiment que tu ne le caches pas, qu'il n'y a pas d'amour en toi.

I really hope you're not hiding it, that there's no love in you.

— Léon (1994)

Tu ne le reverras jamais.

You'll never see him again.

— Les Visiteurs (1993)

Tu ne le vois pas ?

Can't you see it?

— Malcolm X (1992)

Tu dois y aller même si tu ne le veux pas.

You have to go even if you don’t want to.

Je ne vais pas rester si tu ne le veux pas.

I won't stay if you don't want me to.

Tu ne connais pas Tom aussi bien que tu ne le penses.

You don't know Tom as well as you think you do.

Je suis plus âgé que tu ne le penses.

I’m older than you think.

Tu ne le reconnais pas ?

You don't recognize him?

— Article 15 (2019)

Tu ne le ferais pas.

You wouldn't.

Avant même que tu ne le saches, tu seras dans les journaux.

Before you even know it, you'll be in the newspapers.

Tu ne le payes pas suffisamment ?

You're not paying him enough?

— Parasite (2019)

Non, tu ne le connais pas.

No, you don't know him.

— Picnic (1955)

Tu ne le sauveras pas.

You won't save him.

— Avengers : Infinity War (2018)

Toi non plus, le monde d'avant, tu ne le retrouveras jamais.

You’ll never find the world as it was before again, either.

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Tom n'est pas aussi mauvais que tu ne le penses.

Tom isn't as bad as you think.

Tu ne le toucheras plus !

You won't touch it again!

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Tu ne le supportes pas.

You can't stand it.

— Adieu ma concubine (1993)

Tu ne le vois donc pas ?

So you can't see it?

Et tu ne le seras jamais.

And you never will be.

Tu ne le crois pas ?

You don't believe it?

Tu ne le connaissais pas.

You didn't know him.

Tu ne le comprends pas ?

Don't you understand?

Tu n'es pas obligée d'en parler si tu ne le veux pas.

You don't have to talk about it if you don't want to.

Tu ne le savais pas ?

You didn't know that?

— Les Bonnes étoiles (2022)

Ce n'est pas aussi difficile que tu ne le penses.

It's not as difficult as you think.

Tu ne le reverras jamais plus.

You'll never see him again.

— L'Arche russe (2002)

Il vaut mieux que tu ne le saches pas.

It's better that you don't know.

Comme si tu ne le savais pas.

As if you didn't know.

— Solaris (1972)

Je ne vais pas t'aider si tu ne le veux pas.

I’m not going to help you if you don’t want me to.

J'ai cru que tu ne le demanderais jamais.

I thought you'd never ask.

Tu vois des maisons voler dans le ciel, mais ça, tu ne le vois pas ?

You see houses flying in the sky, but you don't see this?

— Wicked : Partie II (2025)