a place
Greenwich Village est un endroit qui attire surtout les jeunes.
Greenwich Village is a place that attracts mostly young people.
Oui, mais j'ai besoin d'un endroit tranquille.
Yes, but I need a quiet place.
You need a completely flat place.
— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)
Il saute d'un endroit à l'autre.
He jumps from one place to another.
Nous vous avons préparé un endroit pour écrire.
We have prepared a place for you to write.
— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)
En fait, c'est un endroit plutôt sympa.
Actually, it's a pretty nice place.
— Aucun autre choix (2025)
Et des gens qui transmettent les nouvelles d’un endroit à l’autre ?
And people who pass news from one place to another?
Je n’avais pas de cartes, pas pour un endroit avec des quais mais personne.
I didn’t have any maps—not for a place with docks but no one around.
Selon l'heure, il peut être en un endroit ou en mille.
Depending on the time, he might be in one place or a thousand.
— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)
Ce serait un endroit chaleureux et confortable.
It would be a warm and comfortable place.
— Us and Them (2018)
Tom croit qu'il y a un temps et un endroit pour tout.
Tom believes there is a time and a place for everything.
Y a-t-il un endroit près d'ici où je peux louer un vélo ?
Is there somewhere near here where I can rent a bike?
Aide moi à trouver un endroit pour stocker ça.
Help me find somewhere to store this.
— Ratatouille (2007)
Oui, et j'apprécie Cynthia, mais je vais trouver un endroit.
Yes, and I appreciate Cynthia, but I'll find a place.
— Mulholland Drive (2001)
Tom cherchait un endroit avec des prix raisonnables pour manger.
Tom was looking for a place to eat with reasonable prices.
Tom n'a pas pu trouver un endroit correct a louer.
Tom couldn't find a decent place to rent.
Nous essaierons de trouver un endroit convenable pour prendre le petit déjeuner.
We’ll try to find a suitable place to have breakfast.
— PIKU (2015)
Il doit bien y avoir un endroit.
There must be a place.
Pour trouver un endroit lointain où c'est toujours l'été.
To find a faraway place where it’s always summer.
— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)
Il y a un endroit que j'aimerais vous montrer.
There's a place I'd like to show you.
La Cité était devenue un endroit plus sûr pour ses habitants.
The City had become a safer place for its inhabitants.
— La Cité de Dieu (2002)
La salle Nicolas est un endroit idéal pour danser.
The Nicolas room is an ideal place for dancing.
— L'Arche russe (2002)
Sans musique, le monde serait un endroit ennuyeux.
Without music, the world would be a boring place.
Je suis sûr qu'il sera simple de trouver un endroit.
I’m sure it will be easy to find a place.
Je vais te donner un endroit bien précis, et tu vas venir le chercher.
I'm going to give you a very specific place, and you're going to come and get it.
— Drive (2011)
Je me demandais juste si tu as été capable de te trouver un endroit pour vivre.
I was just wondering if you managed to find yourself a place to live.
Ce n'est pas un endroit pour les enfants.
This isn't a place for children.
— Les Enfants du temps (2019)
Disposez-vous d'un endroit pour vous loger ?
Do you have a place to stay?
J'ai découvert un endroit tout à fait charmant aujourd'hui.
I discovered a truly charming place today.
Pouvez-vous me recommander un endroit à Londres où je puisse séjourner ?
Can you recommend a place in London where I could stay?
Tu sais, j’ai toujours rêvé d’infiltrer un endroit comme ça.
You know, I've always dreamed of infiltrating a place like that.
— Zootopie 2 (2025)
Il y a un endroit que j'aimerais te montrer.
There’s a place I’d like to show you.
Je cherche un endroit comme ça dans le quartier.
I'm looking for a place like that in the neighborhood.
— Je suis toujours là (2024)
Un cimetière d'éléphants n'est pas un endroit pour un jeune prince.
An elephant graveyard is no place for a young prince.
— Le Roi lion (1994)
Trouvons un endroit sûr pour nous cacher.
Let's find a safe place to hide.
Je veux trouver un endroit quelconque qui soit calme, afin d'étudier.
I want to find somewhere quiet to study.
Nous avons trouvé un endroit calme.
We found a quiet place.
Jingzhou est le cœur du Yang-Tzé Kiang, et un endroit stratégique.
Jingzhou is the heart of the Yangtze River and a strategic location.
— Les 3 Royaumes (2008)
Est-ce que je cherche quelqu'un ou un endroit ?
Am I looking for someone or somewhere?
— Your Name. (2016)
Un endroit aussi charmant ne pourrait jamais être une prison, ma chère.
Such a charming place could never be a prison, my dear.
— Ne Zha (2019)
Cette cabane est un endroit très spécial.
This cabin is a very special place.
C'est sûrement un endroit qu'à ton avis je devrais connaître.
It’s probably a place you think I should know.
— Yi Yi (2000)
Cette ville est aussi un endroit d'échange culturel.
This city is also a place for cultural exchange.
— Ip Man (2008)
Elle a besoin d'un endroit pour dormir cette nuit, ça te va ?
She needs a place to sleep tonight—is that okay with you?
— Marty Supreme (2025)
Je suis désolé, mais ce n'est ni une heure ni un endroit pour les enfants.
I'm sorry, but this is neither the time nor the place for children.
— L'Histoire sans fin (1984)
Y a-t-il un endroit assez sûr ?
Is there a place that's safe enough?
— Star Trek IV : Retour sur Terre (1986)
Et je veux être enterrée à un endroit précis.
And I want to be buried in a specific place.
— Le Patient anglais (1996)
On ne savait pas qu'il y avait un endroit à l'abri des ours.
We didn't know there was a place safe from bears.
— Pour l'éternité (2025)
Il n'y a qu'un endroit si contaminé.
There is only one place that contaminated.
— Blade Runner 2049 (2017)
J'ai cherché un endroit pour dormir.
I looked for a place to sleep.
A nice place.
Tu n'aurais pas dû aller à un endroit aussi dangereux.
You shouldn't have gone to such a dangerous place.
Yoshino est un endroit célèbre pour ses cerisiers.
Yoshino is a place famous for its cherry trees.
Je m'attendais pas à un endroit pareil.
I wasn't expecting a place like this.
— Pixote, la loi du plus faible (1980)
Cherchons un endroit pour dormir ce soir.
Let's look for a place to sleep tonight.
— Les Enfants du temps (2019)
Tu as rêvé d'un endroit inconnu ?
Have you ever dreamed of an unknown place?
— Ouvre les yeux (1997)
Si tu ne veux pas rester chez toi, je peux t'aider à trouver un endroit.
If you don't want to stay at home, I can help you find somewhere to stay.
— Salé, Sucré (1994)
L'agence donne le numéro d'un endroit qui s'appelle Fort Belvoir.
The agency gives the number of a place called Fort Belvoir.
— Cold Storage (2026)
Chacun a besoin d'un endroit qu'il nomme son chez soi.
Everyone needs a place they call home.
Un endroit comme ça n'est pas très attrayant.
A place like this isn't very appealing.
Y a-t-il un endroit où l'on puisse en parler en privé ?
Is there somewhere we can talk about it in private?
Ce n'est pas un endroit que les vivants peuvent atteindre.
It’s not a place that the living can reach.
— Suzume (2022)
Il y a un endroit en haute montagne loin à l'ouest d'ici.
There’s a place high in the mountains, far to the west of here.
— Princesse Mononoké (1997)
You forgot a place.
Qu'est-ce que je fais là, à un endroit pareil ?
What am I doing here, in a place like this?
— Your Name. (2016)
Trouver un endroit comme ça sous le Fukaï, tu imagines ?
Can you imagine finding a place like that under Mount Fuji?
— Nausicaä de la vallée du vent (1984)
Ce n'est pas un endroit pour une famille.
This isn't a place for a family.
— Le Chant de la mer (2014)
Il veut un endroit propre, avec chasse d'eau.
He wants a clean place with a flush toilet.
There is a place.
Pourquoi un endroit aux larges fenêtres ?
Why a place with large windows?
— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)
C'était un endroit incroyable.
It was an incredible place.
L'école est un lieu d'étude, pas un endroit pour faire de l'argent.
School is a place for learning, not a place to make money.
— Bad Genius (2017)
Trouvons un endroit pour en finir avec ces bâtards !
Let's find a place to put an end to these bastards!
— Still Life (2006)
Tom a trouvé un endroit pour se garer.
Tom found a place to park.
Ils ne peuvent trouver un endroit précis dans le temps.
They cannot pinpoint a specific location in time.
— Interstellar (2014)
J'ai besoin d'un endroit calme pour réfléchir.
I need a quiet place to think.
Ce n'est pas un endroit très sûr la nuit.
It's not a very safe place at night.
Il y a un endroit où tu pourrais loger quelques jours.
There's a place where you could stay for a few days.
— Crime 101 (2026)
Pardon, je n'avais pas pensé à un endroit chic.
Sorry, I hadn't thought of a fancy place.
— Dans ses yeux (2009)
On parle d'un endroit construit en pierre.
We’re talking about a place built of stone.
— Apocalypto (2006)
Le monde des humain est un endroit magnifique.
The human world is a beautiful place.
— Big Fish & Begonia (2016)
L'Amérique est un endroit charmant pour vivre, si c'est pour gagner de l'argent.
America is a lovely place to live—if you're there to make money.
Si ce n'était pour la musique, le monde serait un endroit morne.
If it weren't for music, the world would be a dreary place.
Je cherche juste un endroit calme pour lire.
I'm just looking for a quiet place to read.
Je connais un endroit sécuritaire où nous cacher.
I know a safe place where we can hide.
— The Dead Don't Die (2019)
Il semble que le monde soit un endroit d'une complexité infinie.
It seems that the world is an infinitely complex place.
A safe place.
Ils choisissent un endroit différent à chaque fois.
They choose a different place every time.
— Mourir pour survivre (2018)
J'ai besoin d'un endroit pour me cacher.
I need a place to hide.
Oui mais j'ai besoin d'un endroit tranquille.
Yes, but I need somewhere quiet.
— In the Mood for Love (2000)
Et trouver un endroit tranquille où terminer mon livre.
And find a quiet place to finish my book.
— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)
Chester's Mill est un endroit comme un autre.
Chester's Mill is a place like any other.
Appeler d'un endroit pareil, ce n'est pas malin.
Calling from a place like that isn't smart.
— L'Accusé (2017)
Je savais que c'était un endroit relou.
I knew it was an annoying place.
— Demain tout commence (2016)