le besoin

Sers-t'en tant que tu en as besoin.

Use it for as long as you need it.

J'en ai plus besoin que de vous.

I need it more than I need you.

Tu n'auras plus besoin d'être femme de ménage.

You won’t need to be a housekeeper anymore.

— Le Château ambulant (2004)

Tom en aura besoin.

Tom will need it.

A-t-il besoin du livre ?

Does he need the book?

Si besoin, vous savez où me trouver.

If needed, you know where to find me.

— Mirage (2018)

Nous avons besoin des deux.

We need both.

A-t-elle besoin du livre ?

Does she need the book?

J'aurais besoin d'une dernière chose.

I’d need one last thing.

— Ne le dis à personne (2006)

Plus besoin.

No longer needed.

— Séquences et conséquences (2000)

J'ai juste besoin d'un peu d'eau.

I just need some water.

Je suis désolé de ne pas t'avoir davantage soutenu lorsque tu en avais besoin.

I'm sorry I didn't support you more when you needed it.

Si c'est une infection, tu as peut-être besoin d'antibiotiques.

If it’s an infection, you may need antibiotics.

Il a toujours besoin d'elle parce qu'elle a de l'influence.

He still needs her because she has influence.

En effet, un chef juste ne doit avoir besoin que d'une petite parcelle de terre.

Indeed, a just leader should need only a small patch of land.

— Les 3 Royaumes (2008)

Toute la semaine si tu en as besoin.

All week if you need it.

— Ratatouille (2007)

On n'a besoin que de ses aveux.

All we need is his confession.

— Memories of Murder (2003)

Dites-leur qu'on n'en a pas besoin.

Tell them we don't need it.

Je pense que l'on va avoir besoin que Tom nous aide.

I think we're going to need Tom to help us.

Et notre besoin est grand.

And our need is great.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

On a tous besoin d'amour.

We all need love.

— La grande bellezza (2013)

De combien d'argent aurons-nous besoin ?

How much money will we need?

Puisque l'IA n'a pas besoin que la lumière soit allumée.

Since AI doesn’t need the light to be on.

— Aucun autre choix (2025)

Tu sais de quoi tu as besoin ?

Do you know what you need?

De quelqu'un qui n'en avait plus besoin.

From someone who no longer needed it.

En avons-nous tant besoin ?

Do we really need it that much?

Et panique pas, il a juste besoin d'infos.

And don't panic, he just needs some information.

— Ne le dis à personne (2006)

J'ai juste besoin que tu gardes Jesse en sécurité.

I just need you to keep Jesse safe.

— Shelter (2026)

J'avais seulement besoin d'air.

I just needed some air.

Je me sers de toi pour mon besoin.

I am using you for my own needs.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Appelle si tu as besoin.

Call if you need to.

— Still Life (2006)

C'est toi qui en as besoin.

You're the one who needs it.

T'as besoin des clefs ?

Do you need the keys?

Ces outils dont vous avez besoin.

These are the tools you need.

— Sacrifices of War (2011)

Cela surgit peut-être d'un profond besoin intérieur.

It may stem from a deep inner need.

— Le Sacrifice (1986)

J'avais besoin que tu me vois une fois.

I needed you to see me once.

C'est précisément ce dont il a besoin.

That’s exactly what he needs.

Je vais avoir besoin que tu m'aides à comprendre.

I'm going to need you to help me understand.

— F1® Le Film (2025)

Je n'aurai pas besoin de chance.

I won't need luck.

C'est un besoin normal.

That's a normal need.

— Amarcord (1973)

Elle n'en aurait pas eu besoin ; elle allait bientôt mourir.

She wouldn’t have needed it; she was going to die soon.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Vous n'avez pas besoin d'elle.

You don't need her.

L'air, tout comme la nourriture, est un besoin humain fondamental.

Air, just like food, is a basic human need.

J'ai juste besoin d'envoyer cette information.

I just need to send this information.

De quoi a-t-elle besoin ?

What does she need?

Je ne pense pas qu'on en aura encore besoin.

I don't think we'll need it anymore.

— Running Man (2025)

As-tu pu acheter tout ce dont vous aviez besoin ?

Were you able to buy everything you needed?

Pourquoi as-tu eu besoin d'aller fouiner ?

Why did you need to go snooping around?

De quoi tu as besoin ?

What do you need?

Tu n'as pas eu besoin.

You didn't need to.

Je n'ai plus besoin d'elle.

I don't need her anymore.

Le gilet Pas besoin.

The vest is not needed.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Le monde en a cruellement besoin.

The world desperately needs it.

— Avengers (2012)

Je vais avoir aussi besoin d'autres choses.

I'm going to need some other things too.

Tu sais de quoi t'as besoin ?

Do you know what you need?

Si, tu en as besoin.

Yes, you need it.

Il a besoin des Elfes.

He needs the Elves.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Dan avait désespérément besoin qu'on l'aide.

Dan desperately needed someone to help him.

Prenez le temps dont vous avez besoin !

Take the time you need!

Tu n'en auras pas besoin.

You won't need it.

— L'Empire contre-attaque (1980)

Je suis là si tu as besoin.

I'm here if you need me.

Non, je n'ai pas besoin que tu mettes le feu à mes genoux !

No, I don't need you to set my knees on fire!

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Sami rappellera Layla lorsqu'il aura besoin d'elle.

Sami will call Layla back when he needs her.

Bien sûr, avant je n'en avais pas besoin.

Of course, I didn't need one before.

— Ip Man (2008)

Il n'y a pas besoin d'excuse.

There's no need for an excuse.

Ces pauvres coréens avaient besoin de l'aide du Japon.

Those poor Koreans needed Japan’s help.

— Assassination (2015)

Tu en auras besoin au retour.

You'll need it when you get back.

— Le Voyage de Chihiro (2001)

De combien de temps le programme a encore besoin ?

How much longer does the program need?

Ils en ont besoin.

They need it.

Nous avions besoin d'un homme à poigne, d'un homme comme vous.

We needed a strong man, a man like you.

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

Les enfants ont tout ce dont ils ont besoin.

Children have everything they need.

T'as besoin d'appeler personne.

You don't need to call anyone.

— The Big Sick (2017)

De quoi Tom a-t-il besoin ?

What does Tom need?

Tu en avais besoin, je t'en ai trouvé.

You needed it, I found it for you.

Nous avons besoin les uns des autres.

We need each other.

Ne casse pas la caisse, nous en avons encore besoin.

Don't break the crate, we still need it.

Sami possédait des voitures qui avaient besoin d'être réparées.

Sami owned cars that needed to be repaired.

Hermann n'en a plus besoin maintenant.

Hermann doesn't need it anymore now.

— Nuremberg (2025)

Je n'ai besoin que d'une chose.

I only need one thing.

Après le pain, l'instruction est le premier besoin du peuple.

After bread, education is the people’s first need.

Il y a-t-il quelque chose dont vous ayez besoin ?

Is there anything you need?

Je peux t'apporter une couverture si tu en as besoin.

I can bring you a blanket if you need one.

D'accord, mais aujourd'hui, on n'a plus besoin d'ingénieurs.

Okay, but today, we no longer need engineers.

— Interstellar (2014)

De combien d'heures de sommeil la plupart des gens ont-ils besoin ?

How many hours of sleep do most people need?

Parce qu'on aura besoin d'eux.

Because we'll need them.

— Avengers (2012)

Il n'avait pas besoin d'appeler un taxi.

He didn't need to call a taxi.

Il n'aura besoin que de quelques minutes.

He’ll only need a few minutes.

— Dune : Première partie (2021)

Nous n'avons besoin d'embaucher personne.

We don't need to hire anyone.

De quoi est-ce que vous avez besoin aujourd'hui ?

What do you need today?

Nous le voulons, nous en avons besoin.

We want it, we need it.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Nous n'avons pas besoin d'elle.

We don't need her.

C'est précisément ce dont vous aviez besoin.

That's precisely what you needed.

Pourquoi a-t-on besoin d’argent ?

Why do we need money?

Si j'ai la moto, pourquoi j'aurais besoin du mec ?

If I have the motorcycle, why would I need the guy?

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

J'en ai plus besoin que toi.

I need it more than you do.

On a toujours besoin d'hommes.

You always need men.

— Picnic (1955)

Appelle-moi si tu as besoin.

Call me if you need anything.

Vous n'avez pas besoin d'y aller.

You don't need to go there.

Nous avons besoin du Lisan al-Gaib pour guider le peuple.

We need the Lisan al-Gaib to guide the people.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Tu sais que tu en as besoin.

You know you need it.

J'ai juste besoin d'un verre d'eau.

I just need a glass of water.

Elles ont toutes besoin d'attention.

They all need attention.

Tu n'avais pas besoin d'acheter ce livre.

You didn’t need to buy this book.

Vous avez désespérément besoin d'attention.

You desperately need attention.

— Insaisissables 2 (2016)

Qu'avons-nous besoin d'elle ?

What do we need her for?

— Princesse Mononoké (1997)

Est-ce que tu auras besoin de la voiture demain ?

Will you need the car tomorrow?

— Troupe d'Élite (2007)

J'en ai bien besoin.

I really need it.

Le Gondor n'en a nul besoin.

Gondor has no need of it.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Je n'ai besoin des conseils de personne.

I don't need anyone's advice.

J'en ai juste besoin pour aujourd'hui.

I just need it for today.

— Suspiria (1977)

L’Homme n’a pas besoin d’espoir, il a simplement besoin de vérité.

Man does not need hope; he simply needs truth.

Tu n'en as plus besoin.

You don't need it anymore.

Vous avez besoin l'un de l'autre.

You need each other.

Vous n'aviez pas besoin d'acheter ce livre.

You didn't need to buy this book.

J'ai juste besoin que tu m'aides.

I just need you to help me.

J'ai de quoi te payer une montre, si t'en as besoin.

I have enough money to buy you a watch if you need one.

— La Nuit américaine (1973)

Elle n'en a pas eu besoin.

She didn't need it.

Vous en aviez en effet bien besoin !

You certainly needed it!

— Les Choristes (2004)

Il se peut que nous en ayons besoin bientôt.

We may need it soon.

Vous verrez que j'en ai bien besoin.

You'll see that I really need it.

— Manon des sources (1986)

Nous en avons besoin.

We need it.

On en aura besoin.

We'll need it.

— L'Accusé (2017)

Je n'ai pas pensé que tu en avais besoin d'un.

I didn't think you needed one.

Vous n'avez pas besoin d'expliquer cela.

You don't need to explain that.

Ma fille, elle n'a pas besoin d'y aller, non ?

My daughter doesn’t need to go there, right?

— Sacrifices of War (2011)

Je pense que vous avez besoin du Freddy Fazcola.

I think you need the Freddy Fazcola.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Je n'en ai besoin que d'un.

I only need one.

J'aime ça, mais je le fais parce que j'en ai foutrement besoin.

I like it, but I do it because I fucking need to.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Je n'ai plus besoin d'être ici.

I don't need to be here anymore.

Ce ne sont que de mauvaises choses dont personne n'a besoin.

They’re nothing but bad things that nobody needs.

— Le Chant de la mer (2014)

Le monde en a terriblement besoin.

The world desperately needs it.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Tom n'a pas besoin d'y aller.

Tom doesn't need to go there.

Je sais que tu en as besoin.

I know you need it.

— Roma (2018)

Merci, j'en aurai besoin.

Thanks, I'll need it.

— Nuremberg (2025)

Nous n'en avons plus besoin.

We don't need it anymore.

J'ai encore besoin d'utiliser ces choses, alors s'il te plait ne les emmène pas.

I still need to use these things, so please don't take them away.

Vous avez préparé ce dont on aura besoin ?

Have you prepared what we'll need?

— De tout cœur (1998)

Ma mère, elle, a constamment besoin d'attention.

My mother, on the other hand, constantly needs attention.

— Salé, Sucré (1994)

Vous n'avez pas besoin du moulin.

You don't need the mill.

— Séquences et conséquences (2000)

J'avais besoin du point de rendez-vous pour ma fille, Willa.

I needed the meeting point for my daughter, Willa.

— Une bataille après l'autre (2025)

As-tu trouvé ce que tu avais besoin ?

Did you find what you needed?

Nous allons avoir besoin d'eau.

We’re going to need water.

Ce dont il a le plus besoin est un bon travail.

What he needs most is a good job.

Quand Tom en a-t-il besoin ?

When does Tom need it?

Je ne comprends pas le besoin de telles mesures de sécurité.

I do not understand the need for such security measures.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

J'en aurai besoin.

I'll need it.

Tu en auras besoin.

You'll need it.

— La Cité de Dieu (2002)

Je pensais que tu en aurais besoin.

I thought you would need it.

— Suspiria (1977)

Bien besoin.

Much needed.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Appelle-moi si besoin.

Call me if you need anything.

Tout ce dont vous aurez besoin.

Everything you will need.

J'aurai besoin que vous soyez là.

I’ll need you to be there.

Nous avions besoin d'un tel homme dans ce village.

We needed a man like that in this village.

— Le Facteur (1994)

De quoi d'autre a-t-on besoin ?

What else do we need?

Tu en avais besoin.

You needed it.

— Malcolm X (1992)

J'ai pensé que tu en aurais besoin.

I thought you might need it.

Nous avons besoin que tu sois fort.

We need you to be strong.

Où sont les livres dont j’ai besoin ?

Where are the books I need?

Tu as besoin du mot humain pour le compagnon de Rocky.

You need the word "human" for Rocky's companion.

— Projet Dernière Chance (2026)

Un jour, tu auras besoin d'eux pour une maison, une voiture.

One day, you'll need them for a house or a car.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Le président veut rester en retrait, c'est pourquoi il a besoin du Congrès.

The president wants to stay out of the spotlight, which is why he needs Congress.

— Nuremberg (2025)

J'ai simplement besoin d'être seul.

I simply need to be alone.

On n'en a plus besoin.

We don't need it anymore.

— Nobody Knows (2004)

C'est de compagnie qu'il aura besoin.

It's companionship he'll need.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Nul besoin.

No need.

La route est longue jusqu'à Wu, tu auras besoin d'énergie.

The road to Wu is long; you'll need energy.

— Les 3 Royaumes (2008)

Tom n'avait pas besoin d'être puni.

Tom didn't need to be punished.

Même quand tu en avais le plus besoin, je n'ai pas changé du tout.

Even when you needed me most, I didn’t change at all.

— Silent Voice (2016)

On n'a pas besoin du son pour ce plan.

We don't need sound for this shot.

— La Nuit américaine (1973)

Il a peut-être besoin d'huile.

He may need oil.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Vous n'en avez plus besoin.

You don't need it anymore.

Tu peux me parler, si tu en as besoin.

You can talk to me, if you need to.

Tout ce dont t'as besoin, on peut parler.

Whatever you need, we can talk about it.

— Scream 7 (2026)

Nous n'avons pas besoin d'en discuter.

We don't need to discuss it.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Si t'as besoin d'autre chose, prends-le.

If you need anything else, take it.

— Scream 7 (2026)

Nous aurons besoin d'armes quand l'entraînement sera terminé.

We’ll need weapons when the training is over.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Vous avez encore besoin d'informations sur un autre employé ?

Do you still need information about another employee?

— Romance de bureau (1977)

On en aurait besoin !

We need it!

— Parasite (2019)

Tom nous a prêté de l'argent quand nous en avions besoin.

Tom lent us money when we needed it.

Les enfants, tout comme les adultes, ont un grand besoin d'amour et d'attention.

Children, just like adults, have a great need for love and attention.

Vous n'avez pas besoin d'être si anxieux.

You don't need to be so anxious.

Nous avons besoin du maximum d’informations.

We need as much information as possible.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Non, pas besoin de la SWAT.

No, we don't need the SWAT team.

— The Rip (2026)

Vous en aurez besoin.

You will need it.

— Le Cinquième Élément (1997)

Ce dont vous avez tous besoin, c'est d'une aide à la concentration.

What you all need is some help concentrating.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Le défi est de répondre à un besoin.

The challenge is to meet a need.

Besoin d'assistance immédiatement.

Need assistance immediately.

— Le Sifflet (2026)

Nous en avons maintenant besoin plus que jamais.

We need it now more than ever.

Non, on n'en a pas besoin.

No, we don't need it.

J'en avais besoin.

I needed it.