le besoin

Vous comprenez, nous avons besoin l'un de l'autre.

You understand, we need each other.

— Les Fraises sauvages (1957)

Nous avons besoin l'un de l'autre.

We need each other.

Tu sais de quoi tu as besoin ?

Do you know what you need?

Nous avons besoin que tu sois fort.

We need you to be strong.

Si besoin, appelle-moi.

If needed, call me.

— Une seconde mère (2015)

Le gilet Pas besoin.

The vest is not needed.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

J'aime ça, mais je le fais parce que j'en ai foutrement besoin.

I like it, but I do it because I fucking need to.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Mais toi, tu as besoin d’argent.

But you need money.

Cette Cour aurait bien besoin d'intuition humaine.

This Court could really use some human intuition.

— Reconnu coupable (2026)

Non, pas besoin de la SWAT.

No, we don't need the SWAT team.

— The Rip (2026)

Je n'en ai pas eu besoin.

I didn't need it.

— Toni Erdmann (2016)

Tu n'auras plus besoin d'être femme de ménage.

You won’t need to be a housekeeper anymore.

— Le Château ambulant (2004)

L’Homme n’a pas besoin d’espoir, il a simplement besoin de vérité.

Man does not need hope; he simply needs truth.

Ne casse pas la caisse, nous en avons encore besoin.

Don't break the crate, we still need it.

J'avais besoin que tu me vois une fois.

I needed you to see me once.

Nous, on n'a pas besoin.

We don't need it.

— Pas un de moins (1999)

Nous le voulons, nous en avons besoin.

We want it, we need it.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Tu sais que tu en as besoin.

You know you need it.

J'ai juste besoin que tu m'aides.

I just need you to help me.

Et maintenant, il achète à Loricum le noyer dont il a besoin pour ses navires.

And now he buys the walnut wood he needs for his ships in Loricum.

Ils ont besoin que quelqu'un les aide.

They need someone to help them.

Ces nouvelles chaussures ont déjà besoin d’être réparées.

These new shoes already need repairing.

Tu as besoin du mot humain pour le compagnon de Rocky.

You need the word "human" for Rocky's companion.

— Projet Dernière Chance (2026)

Nous n'avons besoin d'embaucher personne.

We don't need to hire anyone.

De quoi est-ce que vous avez besoin aujourd'hui ?

What do you need today?

Je pense avoir besoin d’aide.

I think I need help.

Parce que vous aviez besoin l'un de l'autre.

Because you needed each other.

— Star Trek (2009)

Nous n'avons pas besoin d'eux.

We don't need them.

Je pense que l'on va avoir besoin que Tom nous aide.

I think we're going to need Tom to help us.

Vous n'en avez pas besoin !

You don't need it!

— La dolce vita (1960)

J'en aurai besoin.

I'll need it.

J'en ai plus besoin que toi.

I need it more than you do.

Ici, on n'a besoin que de crocs.

Here, all we need is fangs.

— Entretien avec un vampire (1994)

Toute la semaine si tu en as besoin.

All week if you need it.

— Ratatouille (2007)

Je ne pense pas qu'on en aura encore besoin.

I don't think we'll need it anymore.

— Running Man (2025)

Appelez-moi si besoin.

Call me if you need anything.

On a tous besoin d'amour.

We all need love.

— La grande bellezza (2013)

T'en auras besoin pour te payer un avocat.

You’ll need it to pay for a lawyer.

— Men in Black (1997)

Vous n'avez éprouvé ni l'envie, ni le besoin d'en reprendre ?

You didn't feel like having any more, or need to?

— A Bad Son (1980)

Je pensais que tu en aurais besoin.

I thought you would need it.

— Suspiria (1977)

Je n'en ay aucun besoin.

I don't need it at all.

— The Witch (2016)

Et notre besoin est grand.

And our need is great.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

C'est tout ce dont il a besoin.

That's all he needs.

— Des étoiles sur la terre (2007)

Pourquoi Tom en avait-il besoin ?

Why did Tom need it?

Elle trouva un besoin et le remplit.

She found a need and filled it.

Il en aura besoin.

He will need it.

Bien sûr, avant je n'en avais pas besoin.

Of course, I didn't need one before.

— Ip Man (2008)

Je n'aurai pas besoin de chance.

I won't need luck.

Ce dont nous avons réellement besoin, c'est d'être ensemble et unis.

What we really need is to be together and united.

— Les 3 Royaumes (2008)

Utilise-la, si t'en as besoin.

Use it if you need it.

— Le Frère 2 (2000)

Nous avons besoin des deux.

We need both.

On n'en aura plus besoin.

We won't need it anymore.

— Intouchables (2011)

Il n'a besoin pas de vous.

He doesn't need you.

— Star Trek: The Cage (1965)

Nul besoin.

No need.

Je n'ai plus besoin d'être ici.

I don't need to be here anymore.

Il y a-t-il quelque chose dont vous ayez besoin ?

Is there anything you need?

On n'a pas besoin du son pour ce plan.

We don't need sound for this shot.

— La Nuit américaine (1973)

Il y a un besoin urgent de bon conseil juridique.

There is an urgent need for good legal advice.

Ce dont il a le plus besoin est un bon travail.

What he needs most is a good job.

Ces choses-là, j'en ai plus besoin.

I don't need those things anymore.

Mais tu en as davantage besoin que nous.

But you need it more than we do.

On a juste besoin d'un peu plus de temps.

We just need a little more time.

Qu'avez-vous besoin que je fasse ?

What do you need me to do?

Je peux vous aider dès que vous en aurez besoin.

I can help you whenever you need it.

— Aquarius (2016)

As-tu trouvé ce que tu avais besoin ?

Did you find what you needed?

Il a également besoin de nombreux travailleurs.

It also needs many workers.

Vous avez préparé ce dont on aura besoin ?

Have you prepared what we'll need?

— De tout cœur (1998)

Aviez-vous besoin d'autre chose ?

Did you need anything else?

Parce que t'en aurais bien besoin.

Because you could really use it.

— Parle avec elle (2002)

J'ignore pourquoi tu en as besoin.

I don't know why you need it.

Merci, j'en aurai besoin.

Thanks, I'll need it.

— Nuremberg (2025)

Que chacun vienne chercher ce dont il a besoin.

Let everyone come and get what they need.

— Bacurau (2019)

J'ai de quoi te payer une montre, si t'en as besoin.

I have enough money to buy you a watch if you need one.

— La Nuit américaine (1973)

On ne sait jamais quand on en aura besoin.

You never know when you'll need it.

C'est un besoin normal.

That's a normal need.

— Amarcord (1973)

Et panique pas, il a juste besoin d'infos.

And don't panic, he just needs some information.

— Ne le dis à personne (2006)

Même les communistes auront besoin d'opéras.

Even communists will need operas.

— Adieu ma concubine (1993)

T'en auras besoin.

You'll need it.

Nous avons maintenant besoin d'action, pas de discussion.

We need action now, not discussion.

J'ai aussi besoin d'améliorer mon anglais.

I also need to improve my English.

Sami possédait des voitures qui avaient besoin d'être réparées.

Sami owned cars that needed to be repaired.

Tu sais de quoi t'as besoin ?

Do you know what you need?

Mais nous en avons besoin pour aller en guerre.

But we need it to go to war.

Il a encore besoin d'entraînement.

He still needs practice.

— Ne Zha 2 (2025)

Elle n'en a pas eu besoin.

She didn't need it.

Je n'ai jamais eu besoin d'autant d'argent.

I’ve never needed this much money.

Tu en as besoin.

You need it.

— Pour une poignée de dollars (1964)

Qu'avons-nous besoin d'elle ?

What do we need her for?

— Princesse Mononoké (1997)

Parce que j'en avais besoin.

Because I needed it.

Je n'ai pas eu besoin.

I didn't need it.

Appelle-moi, si besoin.

Call me if needed.

— Aquarius (2016)

Tom n'a pas besoin d'aller chez le dentiste.

Tom doesn't need to go to the dentist.

Parce qu'on aura besoin d'eux.

Because we'll need them.

— Avengers (2012)

Ma fille, elle n'a pas besoin d'y aller, non ?

My daughter doesn’t need to go there, right?

— Sacrifices of War (2011)

Tom n'avait pas besoin d'être puni.

Tom didn't need to be punished.

Où avons-nous besoin d'aller ?

Where do we need to go?

Tu n'as pas eu besoin.

You didn't need to.

Les enfants, tout comme les adultes, ont un grand besoin d'amour et d'attention.

Children, just like adults, have a great need for love and attention.

Alors, on n'a plus besoin d'écrire cet essai, finalement.

So, it turns out we don't need to write this essay after all.

— Le Sifflet (2026)

Ces outils dont vous avez besoin.

These are the tools you need.

— Sacrifices of War (2011)

Le monde en a cruellement besoin.

The world desperately needs it.

— Avengers (2012)

Il n'en aura plus besoin.

He won't need it anymore.

— Wicked : Partie II (2025)

Si j'ai la moto, pourquoi j'aurais besoin du mec ?

If I have the motorcycle, why would I need the guy?

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Si besoin, on arrête.

If needed, we can stop.

— Yolo (2024)

Nos passeports étaient tout ce dont nous avions besoin.

Our passports were all we needed.

Prenez tout le temps dont vous avez besoin.

Take all the time you need.

Tu n'avais pas besoin d'acheter ce livre.

You didn’t need to buy this book.

Ça n’a pas besoin d’être parfait.

It doesn't need to be perfect.

— Zootopie 2 (2025)

J'ai simplement besoin d'être seule.

I just need to be alone.

Ils ont tout ce dont ils ont besoin.

They have everything they need.

De quoi a-t-il besoin ?

What does he need?

Nous avions besoin d'un homme à poigne, d'un homme comme vous.

We needed a strong man, a man like you.

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

T'as besoin des clefs ?

Do you need the keys?

Je peux faire tout ce dont t'as besoin.

I can do anything you need.

— Plus fort que moi (2025)

Si c'est une infection, tu as peut-être besoin d'antibiotiques.

If it’s an infection, you may need antibiotics.

On a toujours besoin d'hommes.

You always need men.

— Picnic (1955)

Tu en auras besoin au retour.

You'll need it when you get back.

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Le président veut rester en retrait, c'est pourquoi il a besoin du Congrès.

The president wants to stay out of the spotlight, which is why he needs Congress.

— Nuremberg (2025)

J'en avais besoin.

I needed it.

Nous avions besoin d'information.

We needed information.

Appelle si tu as besoin.

Call if you need to.

— Still Life (2006)

De quoi t'as besoin ?

What do you need?

— Plus fort que moi (2025)

Quand on a des alliés de cette qualité, on n'a pas besoin d'ennemis.

With allies like these, who needs enemies?

Pourquoi l'Enterprise a-t-il besoin d'unités-carbone ?

Why does the Enterprise need carbon units?

— Star Trek, le film (1979)

Pourquoi aurais je besoin que vous le disiez ?

Why would I need you to say that?

— Ratatouille (2007)

J'en ai plus besoin que de toi.

I need it more than I need you.

L'homme a inventé le langage pour satisfaire son besoin profond de se plaindre.

Man invented language to satisfy his deep need to complain.

Besoin d'autre chose ?

Need anything else?

Envers ceux qui la méritent le moins, mais qui en ont le plus besoin.

Towards those who deserve it the least, but who need it the most.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Tu as besoin des deux, je crois.

I think you need both.

— Gladiator (2000)

Si besoin, vous savez où me trouver.

If needed, you know where to find me.

— Mirage (2018)

T'en as tant besoin que ça ?

Do you really need it that badly?

— Blow Out (1981)

Appelle si besoin.

Call if needed.

— Scream 7 (2026)

On n'en a plus besoin.

We don't need it anymore.

— Nobody Knows (2004)

Sers-t'en tant que tu en as besoin.

Use it for as long as you need it.

Ils ont tous besoin d'attention.

They all need attention.

Vous avez désespérément besoin d'attention.

You desperately need attention.

— Insaisissables 2 (2016)

J'en ai plus besoin que de vous.

I need it more than I need you.

Nous n'avons pas besoin d'elle.

We don't need her.

Mais ce besoin d’en faire trop vous a mis tous les deux à la une aujourd’hui.

But this need to overdo it has put you both in the headlines today.

— Zootopie 2 (2025)

Et il en a sûrement besoin vite.

And he probably needs it soon.

— Star Trek: The Cage (1965)

Je sais que tu en as besoin.

I know you need it.

— Roma (2018)

Si, tu en as besoin.

Yes, you need it.

De combien de temps le programme a encore besoin ?

How much longer does the program need?

Dan avait désespérément besoin qu'on l'aide.

Dan desperately needed someone to help him.

Donnez-lui tout ce dont il a besoin.

Give him everything he needs.

Je ne comprends pas le besoin de telles mesures de sécurité.

I do not understand the need for such security measures.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

J'ai obtenu ce dont tu avais besoin.

I got what you needed.

Pourquoi en aurais-je besoin ?

Why would I need it?

— Night Watch (2004)

Quand il n'en aura plus besoin.

When he no longer needs it.

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

Tu n'en as plus besoin.

You don't need it anymore.

De quoi V'Ger a-t-il besoin pour être complet ?

What does V'Ger need to be complete?

— Star Trek, le film (1979)

De quoi ont-ils besoin ?

What do they need?

J'avais seulement besoin d'air.

I just needed some air.

Les gens ont-ils besoin d’une raison pour agir comme ils le veulent ?

Do people need a reason to act as they wish?

— Oppenheimer (2023)

L'air, tout comme la nourriture, est un besoin humain fondamental.

Air, just like food, is a basic human need.

Besoin d'une nouvelle maison, l'ancienne est partie.

Need a new house; the old one is gone.

— Big Fish & Begonia (2016)

Plus besoin.

No longer needed.

— Séquences et conséquences (2000)

Nous en avons maintenant besoin plus que jamais.

We need it now more than ever.

D'accord, mais aujourd'hui, on n'a plus besoin d'ingénieurs.

Okay, but today, we no longer need engineers.

— Interstellar (2014)

T'en as besoin ?

Do you need it?

Bien besoin.

Much needed.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Il y a un besoin urgent d'améliorer les conditions de vie.

There is an urgent need to improve living conditions.

On n'a pas besoin du violoniste.

We don't need the violinist.

— Kin-dza-dza! (1986)

Nous avions besoin d'un tel homme dans ce village.

We needed a man like that in this village.

— Le Facteur (1994)

J'ai simplement besoin d'être seul.

I simply need to be alone.

Vous verrez que j'en ai bien besoin.

You'll see that I really need it.

— Manon des sources (1986)

Je vais avoir besoin que tu m'aides à comprendre.

I'm going to need you to help me understand.

— F1® Le Film (2025)

Tu n'avais pas besoin d'expliquer.

You didn't need to explain.

Tom n'a pas assez d'argent pour acheter tout ce dont il a besoin.

Tom doesn't have enough money to buy everything he needs.

Je pense que vous avez besoin du Freddy Fazcola.

I think you need the Freddy Fazcola.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Il a tout ce dont il a besoin.

He has everything he needs.

— Ratatouille (2007)

Il a besoin des Elfes.

He needs the Elves.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

C'est précisément ce dont il a besoin.

That’s exactly what he needs.

Il n'avait pas besoin d'appeler un taxi.

He didn't need to call a taxi.

Il avait grand besoin d'acquérir de la maturité.

He was in dire need of maturity.

Tu en as besoin pour rejoindre les Douze.

You need it to join the Twelve.

— Ne Zha 2 (2025)

Quoi que soit ce masque, vous n'en avez pas besoin.

Whatever this mask is, you don't need it.

— The Mask (1994)

Je n'ai besoin que d'une chose.

I only need one thing.

Elle n'était jamais là quand vous aviez besoin d'elle.

She was never there when you needed her.

— Bugonia (2025)

Je suis là, si besoin.

I'm here if you need me.

— Yolo (2024)

Plus besoin d'en acheter.

No need to buy any more.

— Pas un de moins (1999)

Appelle-moi si besoin.

Call me if you need anything.

J'en avais besoin demain soir.

I needed it by tomorrow night.

— Retour vers le futur (1985)

Tom a les informations dont nous avons besoin.

Tom has the information we need.

A-t-il besoin du livre ?

Does he need the book?

Vous en aviez, en effet, bien besoin.

You really needed it, indeed.

— Les Choristes (2004)

De quoi a-t-elle besoin ?

What does she need?

Je suis là si tu as besoin.

I'm here if you need me.

En effet, un chef juste ne doit avoir besoin que d'une petite parcelle de terre.

Indeed, a just leader should need only a small patch of land.

— Les 3 Royaumes (2008)