utile

Tout le monde est très gentil, et je me sens utile.

Everyone is very kind, and I feel useful.

— Zootopie (2016)

Et maintenant, c'est utile de rester calme, tranquille et détendu.

And now, it’s helpful to stay calm, peaceful, and relaxed.

— Senna (2010)

Pas exactement, mais je pense que je serai plus utile ici.

Not exactly, but I think I'll be more useful here.

— Syndromes and a century (2006)

Ça peut se révéler utile.

It may prove useful.

Cela peut se révéler bien utile un de ces jours.

This may come in handy one of these days.

J'espère que cela vous sera utile.

I hope you find this useful.

Fatigué, vous ne serez guère utile.

If you're tired, you won't be of much use.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Et c'est utile ?

And is it useful?

— Perfetti sconosciuti (2016)

Ce n'était pas du tout utile.

It wasn't useful at all.

— Les Enfants du temps (2019)

Est-ce que ça a été utile ?

Was that helpful?

Je t'en prie, emmène-moi, je te serai utile.

Please, take me with you; I’ll be useful to you.

— Porco Rosso (1992)

Plus il y aura de contributeurs, plus Tatoeba sera utile !

The more contributors there are, the more useful Tatoeba will be!

Il nous serait utile au laboratoire.

He would be useful to us in the laboratory.

— Carnets de voyage (2004)

Le plus utile des deux vieux, c'est quand même le papy.

Of the two old men, Grandpa is still the more useful one.

— Une Affaire de famille (2018)

J'ai obtenu de lui un renseignement utile.

I got some useful information from him.

Commode, le Sénat est utile.

As a rule, the Senate is useful.

— Gladiator (2000)

Votre conseil m'est toujours utile.

Your advice is always helpful to me.

Ce dispositif peut se révéler bien utile.

This device can prove very useful.

Je sens que je ne suis pas utile ici.

I feel like I'm not being useful here.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Apprendre le français est utile.

Learning French is useful.

La serviette n'était pas utile du tout.

The towel wasn't useful at all.

Ce site est utile.

This site is useful.

Vas-y, ça sera vachement utile.

Go ahead, it'll be really useful.

— The Host (2006)

Je veux juste me rendre utile.

I just want to be useful.

C'est donc si terrible d'être un homme utile ?

Is it really so terrible to be a useful man?

— Le Dernier Empereur (1987)

En quoi c'est utile pour mon boulot ?

How is this useful for my job?

Nous trouvions leur expertise sur le champ de bataille tout à fait utile.

We found their expertise on the battlefield extremely useful.

— Une bataille après l'autre (2025)

Tu serais plus dangereux qu'utile.

You’d be more dangerous than useful.

— Rome, ville ouverte (1945)

Du moins, tant que tu lui seras utile.

At least, as long as you are useful to him.

— Le Vent se lève (2013)

Un soldat utile est celui qui sait obéir à un ordre.

A useful soldier is one who knows how to obey an order.

Mais, vous, vous pourriez vous rendre utile.

But you could be of use.

— Rebecca (1940)

Je vous serai utile.

I’ll be useful to you.

— Star Trek IV : Retour sur Terre (1986)

Néanmoins, tu t'es révélé utile, ces derniers mois.

However, you have proven yourself useful over the past few months.

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Et tu dis que j'étais utile.

And you say I was useful.

— Le Facteur (1994)

Et peut-être ma différence saura-t-elle me rendre plus utile.

And perhaps my difference will make me more useful.

— Conclave (2024)

Ce logiciel n'est pas utile ; supprime-le.

This software isn’t useful; delete it.

Rends-toi utile !

Make yourself useful!

— The Strangers (2016)

Le fer est un métal utile.

Iron is a useful metal.

Tu lui as rien appris d'utile, pas vrai ?

You didn't teach them anything useful, did you?

— Scream 7 (2026)

Ça serait utile.

That would be helpful.

C'est bien de se sentir utile, Père.

It feels good to feel useful, Father.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Cela pourrait être utile au cours de votre vie.

This could be useful during your life.

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Vous étiez utile.

You were helpful.

Puis-je me rendre utile ?

Can I be of any help?

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

Tu es l'individu le moins utile qui soit.

You are the least useful person there is.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Cela pourrait être utile un jour.

This might come in handy one day.

J'essaie d'être utile.

I'm trying to be helpful.

Tom était utile.

Tom was helpful.

Je trouve ça extraordinairement utile.

I find it extraordinarily useful.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Si tu veux te rendre utile maintenant, si tu veux vraiment nous aider, va-t-en.

If you want to be useful now, if you really want to help us, go away.

— Insaisissables 2 (2016)

Sosuke, ça peut être utile, tu la veux ?

Sosuke, this could be useful, do you want it?

— Ponyo sur la falaise (2008)

Il ne nous est plus utile.

We no longer need it.

Merci tante Pam, c'est vachement utile ici.

Thanks, Aunt Pam, it’s really useful here.

— En terrain miné (2014)

Ça pourrait être utile.

It might be useful.

Je ne crois pas que vous nous serez encore utile.

I don't think you'll be of any further use to us.

— Assassination (2015)

Un cheval est fort utile.

A horse is very useful.

S'il est utile, c'est pas mon problème.

If it’s useful, that’s not my problem.

— Blade Runner (1982)

Tu es le plus utile d'entre nous.

You are the most helpful of us.

— Lagaan (2001)

Est-ce bien utile ?

Is it really useful?

— Men in Black (1997)

Vous m'avez été utile, ils ont failli me tuer !

You were helpful to me—they almost killed me!

— Lost in Thailand (2012)

Cette expression pourrait s'avérer utile.

This expression could prove useful.

Les gens ne sont gentils que quand on leur est utile.

People are only kind when you are useful to them.

— Le Facteur (1994)

Je vous suis utile !

I am of service to you!

— L'aiguille (1989)

Parce que je vous suis utile.

Because I am useful to you.

— Le Dernier Empereur (1987)

L'une est sortie avec un diplôme utile.

One of them graduated with a useful degree.

— Crazy Rich Asians (2018)

Un chef dans une ville, c'est utile.

A chef in a city is useful.

— Le Garde du corps (1961)

Tu me serais utile.

You would be useful to me.

— La Guerre des étoiles (1977)

Je ne te suis désormais plus utile.

I am no longer of use to you.

Et puis, c'est utile.

And besides, it's useful.

— Cléo from 5 to 7 (1962)

Là, rends-toi utile.

Make yourself useful for once.

— Independence Day (1996)

Non, je pense que tu es vraiment utile.

No, I think you are really useful.

— Juno (2007)

Il vous sera utile d'habiter la campagne.

It will be useful for you to live in the countryside.

Ce n'est rien d'autre qu'un idiot utile.

He's nothing more than a useful idiot.

Allons, rends-toi utile, mon garçon.

Come on, make yourself useful, boy.

— The Umbrellas of Cherbourg (1964)

J'aimerais me rendre utile.

I'd like to be useful.

Un jour ou l'autre, ce mec nous sera utile.

Sooner or later, this guy will be useful to us.

— Crazy Kung‐Fu (2004)

Tu étais utile.

You were useful.

Je pensais que ce serait utile et ça l'a été.

I thought it would be useful, and it was.

— L'Accusé (2017)

Quoi de plus utile que le superflu ?

What could be more useful than the superfluous?

— La vie est belle (1997)

C'est une information utile.

This is useful information.

Voyager, c'est bien utile, ça fait travailler l'imagination.

Traveling is really useful; it stimulates the imagination.

— La grande bellezza (2013)

Cela pourrait s'avérer utile.

This could prove useful.

Parler l'anglais est utile.

Speaking English is useful.

Utile pour quoi ?

Useful for what?

— Gladiator (2000)

Ça peut être utile.

It might be useful.

Peut-être lui es-tu utile.

Perhaps you are useful to him.

— Histoires de fantômes chinois (1987)

C'est utile, n'est-ce pas ?

It's useful, isn't it?

Ce logiciel n'est pas utile ; supprimez-le.

This software is useless; delete it.

Il nous serait utile d'en savoir plus.

It would be useful for us to know more.

— Star Trek: The Next Generation - Chain of Command (1992)

Utile si on passe un mois sur un navire.

Useful if you're spending a month on a ship.

— Entretien avec un vampire (1994)

Incapable de te rendre utile !

Incapable of being of any use to you!

— Le Tombeau des lucioles (1988)

Tu disais qu'il serait utile.

You were saying that it would be useful.

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Je voulais me rendre utile.

I wanted to make myself useful.

Le sel est une substance utile.

Salt is a useful substance.

Tom est un idiot utile.

Tom is a useful idiot.

Peu, mais utile.

Not much, but useful.

— Le Miroir (1975)

Ce livre-ci est bien plus utile que celui-là.

This book is much more useful than that one.

C'est bien de se savoir utile.

It’s nice to know that you’re useful.

— Même la pluie (2011)

C'est bon de se sentir utile.

It's good to feel useful.

Tor est utile.

Tor is useful.

Seul truc utile que j'ai fait.

The only useful thing I did.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Le cadeau de Simon s'avère extrêmement utile.

Simon’s gift turns out to be extremely useful.

— Garçon d'honneur (1993)

En quoi est-ce utile ?

How is this useful?

Ce robot a été utile pour beaucoup de choses.

This robot has been useful for many things.

Ce matériel est-il utile pour notre projet ?

Is this material useful for our project?

Il est utile d'étudier les langues étrangères.

It is useful to study foreign languages.

Ce dictionnaire vous sera grandement utile.

This dictionary will be of great use to you.

Avez-vous trouvé ça utile ?

Did you find this helpful?

N'importe lequel de ces livres te sera utile.

Any of these books will be useful to you.

Je veux me rendre utile.

I want to make myself useful.

— Carnets de voyage (2004)

Jack, tu m'as l'air utile en cas de pépin.

Jack, you seem like you'd be useful in a pinch.

— Titanic (1997)

Peut-être qu'entre les miennes, il sera utile.

Maybe between mine it will be useful.

Je ne trouve pas ça utile.

I don't find that useful.

Le français est utile.

French is useful.

Ça sera bien utile.

That will be very useful.

Votre vision serait utile là-bas, vous comprenez ?

Your vision would be useful there, you understand?

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Tatoeba est un outil incroyablement utile pour s'entraîner à traduire.

Tatoeba is an incredibly useful tool for practicing translation.

Elle est bien utile, ta jambe.

Your leg is really useful.

— Une Affaire de famille (2018)

J'aurais aimé être plus utile.

I wish I could have been more helpful.

— Zootopie (2016)

C'est utile pour toi, mais pas pour moi.

It's useful for you, but not for me.

— Better Days (2019)

Je ne souhaite pas le priver d'une vie utile.

I don't wish to deprive him of a useful life.

— Ne Zha (2019)

C'est utile de parler anglais.

It's useful to speak English.

Un certain sens de l'humour vous sera bien utile dans les moments difficiles.

A certain sense of humor will come in very handy during difficult times.

C'est utile.

It's useful.

Cette expression peut se révéler utile.

This expression can be useful.

Kholine, dis que je ferai tout pour me rendre utile !

Kholine, say that I will do everything to make myself useful!

— L’Enfance d’Ivan (1962)

Le fer est le métal le plus utile.

Iron is the most useful metal.

Je fais mon travail où je suis utile, vous comprenez ?

I do my job where I am useful—do you understand?

— Les Faussaires (2007)

J'essaie de me rendre utile.

I try to make myself useful.

Cela pourrait être l'occasion d'être enfin utile.

This could be a chance to finally be useful.

— Nuremberg (2025)

La connaissance de langues étrangères est utile à tous.

Knowledge of foreign languages is useful to everyone.

Mais plus utile qu'un sandwich !

But more useful than a sandwich!

— Oppenheimer (2023)

Ça n'est en rien utile.

That's not useful at all.

Mais je me rends utile.

But I am making myself useful.

— Crazy Rich Asians (2018)

En tout cas, je suis heureuse de savoir qu'il est utile dans son sommeil.

In any case, I’m glad to know he’s useful in his sleep.

— Cemetery of Splendour (2015)

Même écouter une autre langue à moitié, devenez utile.

Even listening to another language halfway becomes useful.

Était-ce utile ?

Was it useful?

Aucun de ces livres n'est utile.

None of these books is useful.

Et utile pour quoi ?

And useful for what?

— Le Facteur (1994)

Ce dictionnaire est aussi utile que le tien.

This dictionary is as useful as yours.

Tu ne nous es plus utile !

You’re no longer useful to us!

— La Guerre des étoiles (1977)

La seule chose qui nous serait utile.

The only thing that would be useful to us.

— Dune : Première partie (2021)