Yap.Town

dans le crâne

in your head

→ dans
phrase Uncommon #20,314
in your head Often used in forceful expressions meaning to get someone to understand or remember something.
FR: Mets-toi ça dans le crâne : je ne changerai pas d’avis.
EN: Get it through your head: I won’t change my mind.

Mets-toi bien quelque chose dans le crâne.

Get something into your head.

— Pour une poignée de dollars (1964)

Je vais t'arracher les yeux et te pisser dans le crâne !

I’m going to gouge your eyes out and piss in your skull!

— Des hommes d'honneur (1992)

Qu'avons-nous dans le crâne ?

What do we have in our skulls?

— Ghost in the Shell (1995)

T'as quoi dans le crâne ?

What's wrong with you?

— Carnets de voyage (2004)

Mettez-vous bien ça dans le crâne, tous, nom de Dieu !

Get this through your thick skulls, all of you, for God’s sake!

— Delicatessen (1991)

Qu'est-ce que t'as dans le crâne ?

What's going on in your head?

Frangin, moi aussi j'ai rien dans le crâne.

Bro, I’ve got nothing in my head either.

— Le Frère (1997)

Mettez-vous bien ça dans le crâne si vous tenez à garder votre job.

Get that through your thick skull if you want to keep your job.

— The Chaser (2008)

C'est fini, mets-toi ça dans le crâne.

It's over, get that through your skull.

— Chute libre (1993)

T'as rien dans le crâne !

You’ve got nothing in your head!

— Le Frère (1997)

Mets-toi bien ça dans le crâne.

Get that into your head.

Pourquoi vous foutre cette merde dans le crâne ?

Why are you putting this crap into your head?

— En terrain miné (2014)

Qu'est-ce que tu as dans le crâne ?

What's going on in your head?

La dague dans le crâne !

The dagger in the skull!

— Troupe d'Élite (2007)

Une dague dans le crâne et rien dans leurs poches.

A dagger in the skull and nothing in their pockets.

— Troupe d'Élite (2007)

Mets-toi ça dans le crâne !

Get that through your thick skull!

— Parle avec elle (2002)

Ils ont rien dans le crâne, tu verras toi-même ce qu'on peut faire.

They've got nothing in their heads—you'll see for yourself what can be done.

— Le Frère (1997)

Mets-toi ça dans le crâne.

Get that through your head.

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

Mets-lui ça dans le crâne.

Get that into his head.

— Même la pluie (2011)

Mettez-vous ça dans le crâne.

Get that into your head.

Après tout ce temps, je ne sais toujours pas ce qu'il a dans le crâne.

After all this time, I still don't know what's going on in his head.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

T'as rien dans le crâne ?

Are you an idiot?

— La Cité de Dieu (2002)