qu'un seul

only one

→ que

phrase Common #5,498

only one Used in a restrictive construction meaning that there is only one of something. The feminine form is « qu'une seule »; « qu' » is a shortened form of « que » before a vowel.

FR: Il n'y a qu'un seul billet.

EN: There is only one ticket.

Il n'a qu'un seul but dans la vie, gagner de l'argent.

He has only one goal in life: to make money.

Il n'a qu'un seul serviteur à son service.

He has only one servant in his employ.

Elle n'a qu'un seul défaut.

She has only one flaw.

En vérité, il n'y eût qu'un seul chrétien, et il mourut sur la croix.

In truth, there was only one Christian, and he died on the cross.

Il ne peut y avoir qu'un seul gagnant.

There can only be one winner.

— Senna (2010)

Il a effectivement qu'un seul copain.

He really only has one friend.

— Faute d'amour (2017)

Mais il n'y en a qu'un seul.

But there is only one.

Elle n'avait peut-être eu besoin de parler qu'un seul soir.

Maybe she’d only needed to talk for one evening.

— Nos années sauvages (1990)

Il ne peut y avoir qu'un seul président dans ce pays.

There can only be one president in this country.

Il n'a qu'un seul défaut.

He has only one flaw.

Il y a qu'un seul ordinateur ici.

There's only one computer here.

— Ne le dis à personne (2006)

Mais, dans le monde entier, il n'existe qu'un seul Seigneur.

But throughout the world, there is only one Lord.

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

J'ai qu'un seul boulot.

I only have one job.

— Cold Storage (2026)

Il n'y eut qu'un seul cas de varicelle à l'école.

There was only one case of chickenpox at the school.

Bien, il ne reste qu'un seul point à compléter aujourd'hui.

Good, there’s only one item left to complete today.

— Oppenheimer (2023)

Démon, il ne peut y avoir qu'un seul d'entre nous.

Demon, there can only be one of us.

— Ne Zha (2019)

Il n'y a eu qu'un seul cas de varicelle à l'école.

There has only been one case of chickenpox at the school.

Mais il ne pouvait y avoir qu'un seul résultat.

But there could only be one outcome.

— Senna (2010)

Il n'y avait qu'un seul bus.

There was only one bus.

— Police Story (1985)

Qui ne portaient qu'un seul bouclier.

Who carried only a single shield.

— Picnic (1955)

J'ai rencontré qu'un seul humain.

I’ve only met one human being.

— Projet Dernière Chance (2026)

J'ai qu'un seul cliché.

I only have one photo.

— American Gangster (2007)

Il ne me reste qu'un seul ami.

I only have one friend left.

Putain, il me reste qu'un seul chargeur.

Fuck, I’ve only got one charger left.

— Troupe d'Élite (2007)

L'école n'a reçu qu'un seul créneau.

The school was given only one time slot.

— Bad Genius (2017)

Il ne manque qu'un seul modèle dans ma collection.

There's only one model missing from my collection.

Il ne lui manquait qu'un seul défaut pour être parfaite.

She only lacked one flaw to be perfect.