sûre

T'es sûre de ça ?

Are you sure about that?

Elle n'est pas sûre d'être prête.

She isn't sure she's ready.

Comment être sûre ?

How can I be sure?

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Je suis sûre de ma phrase.

I'm sure my sentence is correct.

Tu est sûre d'être du bon côté ?

Are you sure you're on the right side?

— X-Men (2000)

T'es sûre que j'ai le droit ?

Are you sure I'm allowed to?

— Yolo (2024)

Tu en es bien sûre ?

Are you absolutely sure?

Je suis plutôt sûre que je n'ai pas dit ça.

I'm pretty sure I didn't say that.

Je suis sûre de la date.

I'm sure of the date.

— Big Fish & Begonia (2016)

Je suis pas sûre qu'il faut commencer avec ça.

I'm not sure we should start with that.

— Anatomie d'une chute (2023)

T'es sûre que c'est lui ?

Are you sure it's him?

Lucy est sûre de venir.

Lucy is sure to come.

À vous entendre, vous n'êtes pas très sûre.

Listening to you, you don't sound very sure.

Je ne suis même pas sûre à propos de lui.

I'm not even sure about him.

— PIKU (2015)

Pourquoi es-tu si sûre de toi ?

Why are you so sure of yourself?

Elle est peu sûre d'elle et a un amour-propre limité.

She is insecure and has low self-esteem.

Je suis sûre qu’il s’en voulait de ne pas m’avoir mieux protégée.

I’m sure he blamed himself for not protecting me better.

Comment peux-tu être sûre que c'est Tom qui a volé le vélo ?

How can you be sure that Tom is the one who stole the bike?

J'étais sûre de vous avoir vu quelque part.

I was sure I saw you somewhere.

Prenez la route la plus sûre.

Take the safest route.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

J'en étais sûre !

I knew it!

— Porco Rosso (1992)

Elle est peu sûre d'elle.

She lacks confidence.

Elle n'est pas sûre de vouloir faire ça.

She’s not sure she wants to do that.

Vous ne semblez pas très sûre.

You don't seem very sure.

Elle était sûre que Flynn nous avait laissé la clé.

She was sure that Flynn had left us the key.

— Tron : Ares (2025)

Je suis quasi sûre que si.

I'm almost certain that it is.

— Die My Love (2025)

J’étais sûre de n’avoir besoin de rien qui ressemble à cinq minutes.

I was sure I didn’t need anything that looked like five minutes.

Tout à fait sûre.

Absolutely safe.

Tu es bien sûre ?

Are you quite sure?

Pas sûre.

Not sure.

Vous devriez être sûre qu'il est chez lui avant de lui rendre visite.

You should make sure he’s home before visiting him.

Je n’étais pas sûre que vous soyez coincés.

I wasn’t sure you were stuck.

Pamela doit être sûre, autrement, le personnage paraîtra trop mou.

Pamela needs to be confident, otherwise the character will seem too weak.

— La Nuit américaine (1973)

Je suis pratiquement sûre que c'est le parapluie de Tom.

I'm almost certain it's Tom's umbrella.

Elle est sûre de son succès.

She is sure of her success.

Tu n'en es pas sûre.

You're not sure.

Êtes-vous sûre que cette chose est sûre ?

Are you sure this thing is safe?

J'étais sûre qu'avec lui je serais bien.

I was sure I would be fine with him.

Elle n'était pas sûre de savoir quoi faire.

She wasn’t sure what to do.

T'es sûre de ne pas venir ?

Are you sure you're not coming?

Je n'en serais pas si sûre.

I wouldn’t be so sure about that.

Elle est peu sûre d'elle-même.

She lacks confidence.

Je suis sûre de n'avoir rien oublié, cette fois.

I'm sure I haven't forgotten anything this time.

J'suis sûre qu'il va essayer de te photographier nu, mais surtout, fais pas ça.

I'm sure he'll try to photograph you naked, but above all, don't do it.

— L'Ultime Héritier (2026)

Comment peux-tu en être si sûre ?

How can you be so sure?

Comment peux-tu en être aussi sûre ?

How can you be so sure?

Non, je veux juste être sûre qu'on s'est bien compris.

No, I just want to make sure we understood each other correctly.

— Rushmore (1998)

Là, t'es sûre que tu mourras pas de faim.

There, you’re sure not to go hungry.

— Une grande fille (2019)

T'es sûre qu'elle est passée par là ?

Are you sure she came through here?

— Mon voisin Totoro (1988)

Je me sens plus sûre de moi maintenant.

I feel more confident now.

Ne grimpez pas à cette échelle, elle n'est pas sûre.

Don't climb that ladder; it's not safe.

Je ne suis pas encore sûre.

I'm not sure yet.

On murmure quelque chose à l'oreille, une phrase sûre, dite avec autorité.

Someone whispers something in your ear—a confident phrase, spoken with authority.

— La grande bellezza (2013)

T'es sûre de vouloir faire ça ?

Are you sure you want to do that?

C'est pas ça j'ai fait trois tests de grossesse et je suis sûre du truc.

That's not it—I took three pregnancy tests, and I'm sure.

— Juno (2007)

Je n'en étais pas tout à fait sûre moi-même.

I wasn’t entirely sure myself.

Je suis presque sûre.

I'm almost certain.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Je n’étais pas sûre que vous seriez ici, dis-je.

I wasn’t sure you’d be here, I said.

La valeur la plus sûre, c'est l'information.

The safest bet is information.

C'est le salut de mon mignon, Ça j'en suis bien sûre !

It’s my sweetheart’s greeting, of that I’m quite sure!

— Quand passent les cigognes (1957)

Absolument sûre.

Absolutely safe.

Sûre ?

Are you sure?

— Presque Célèbre (2000)

J'en suis presque sûre.

I'm pretty sure of it.

Je veux être sûre.

I want to be sure.

— Police Story (1985)

Mais pendant un moment, je n'étais pas sûre de venir.

But for a while, I wasn’t sure I was coming.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

J'en étais sûre, Pepa.

I knew it, Pepa.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Je ne suis toujours pas sûre.

I'm still not sure.

J’en suis sûre et certaine !

I'm absolutely certain!

J'en étais sûre.

I was sure of it.

— Tesis (1996)

Je ne suis même pas sûre que ce soit ma clé.

I'm not even sure it's my key.

Elle n'est pas sûre qu'il veuille le faire.

She isn't sure he wants to do it.

Tu me crois pas, j'en étais sûre.

You don't believe me—I knew it.

— Volver (2006)

T'es sûre qu'il n'y a pas moyen ?

Are you sure there’s no way?

Vous n'avez pas l'air trop sûre.

You don't seem too sure.

Vous n'êtes pas sûre ?

Are you not sure?

Je suis sûre de pouvoir persuader Tom.

I'm sure I can persuade Tom.

Je n'en suis pas tout à fait sûre.

I'm not entirely sure.

Si tu es si sûre de toi, adapte-toi.

If you're so sure of yourself, adapt.

— Anatomie d'une chute (2023)

Je suis pas sûre d'ouvrir le soir.

I'm not sure whether I'll open in the evening.

— Volver (2006)

De nos jours une zone de sécurité n'est pas toujours sûre.

Nowadays, a safe zone isn't always safe.

Je suis sûre de cela.

I'm sure of that.

Je ne suis pas vraiment sûre de ce que Tom voulait dire.

I'm not really sure what Tom meant.

Je leur ai dit, au commissariat, que j'étais pas sûre.

I told them at the police station that I wasn't sure.

— Hothead (1979)

Tu as l'air sûre de toi.

You seem confident.

Je devais être sûre.

I had to be sure.

T'es sûre de savoir ce que tu fais ?

Are you sure you know what you're doing?

Elle n'est pas sûre.

She's not sure.

J'étais pas sûre d'avoir entendu du bruit.

I wasn't sure I'd heard a noise.

— Volver (2006)

Elle n'est pas sûre de vouloir y aller.

She's not sure she wants to go.

T'es sûre que c'était ici ?

Are you sure it was here?

— Shutter (2004)

T'es sûre que c'est une bonne idée ?

Are you sure this is a good idea?

Comment en es-tu si sûre ?

How can you be so sure?

Sûre qu'à Moscou vous mangez les cadavres.

Bet you eat corpses in Moscow.

— Le Miroir (1975)

Mais, si tu n'en es pas sûre, laisse tomber.

But if you’re not sure, forget it.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Je suis sûre de pouvoir le faire.

I’m sure I can do it.

Vous en êtes sûre ?

Are you sure about that?

— Rebecca (1940)

C'est la seule chose dont je sois sûre.

That's the only thing I'm sure of.

Pour être honnête, je n'en suis pas si sûre non plus.

To be honest, I’m not so sure about it either.

Pourquoi en es-tu si sûre ?

Why are you so sure?

Je suis pas sûre !

I'm not sure!

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Je n'en suis pas encore sûre.

I'm not sure yet.

J'étais sûre qu'il y avait un truc.

I was sure there was something going on.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Je me sens désormais plus sûre de moi.

I feel more confident now.

J’en suis sûre.

I’m sure of it.

— La Nuit américaine (1973)

T'en es sûre ?

Are you sure?

— Old Boy (2003)

Je n'en étais pas vraiment sûre.

I wasn’t really sure about it.

Je n'en suis toujours pas sûre.

I'm still not sure.

Tu n'as pas l'air trop sûre.

You don’t seem too sure.

J'étais sûre que ce serait très gai.

I was sure it would be a lot of fun.

— The Little Thief (1988)

Si mes souvenirs sont bons, je n'étais pas sûre.

If I remember correctly, I wasn’t sure.

— Hothead (1979)

Elle est sûre.

She is sure.

En êtes-vous vraiment sûre ?

Are you really sure about that?

J'en suis pas si sûre, il l'a fait avec toi.

I'm not so sure about that; he did it with you.

— Juno (2007)

Elle est sûre de réussir.

She’s sure to succeed.

Qu'est-ce qui vous rend si sûre que ça ne se produira pas à nouveau ?

What makes you so sure it won’t happen again?

Je suis sûre d'avoir vu quelque chose bouger.

I'm sure I saw something move.

T'es sûre de toi ?

Are you sure about that?

— The Little Sister (2025)

Tu as intérêt à être sûre.

You'd better be sure.

— Big Fish & Begonia (2016)

Je voulais être sûre.

I wanted to be sure.

Vous n'en êtes pas sûre ?

Are you not sure?

À en croire son match, elle semblait sûre d'elle.

Judging by her performance in the match, she seemed confident.

— Dangal (2016)

J’étais sûre d’avoir entendu un jour ce que faisait chaque remède.

I was sure I’d once heard what each remedy did.

Je n'en ai jamais été aussi sûre.

I've never been so sure of it.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Sûre et certaine.

Sure and certain.

— Une femme fantastique (2017)

Oui, je suis sûre.

Yes, I'm sure.

— Heureux comme Lazzaro (2018)

J'étais sûre de te trouver ici.

I knew I’d find you here.

T'as rien mangé de la journée, je suis sûre.

You haven't eaten anything all day, I'm sure.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

J'ai dit que je n'étais pas sûre.

I said I wasn’t sure.

— Mademoiselle (2016)

Pourvu que les autres trouvent une route plus sûre.

Hopefully the others will find a safer route.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Parce que j'avoue ne pas être très sûre de bien comprendre de quoi on parle.

Because I have to admit I'm not entirely sure I understand what we're talking about.

— Bugonia (2025)

Pour celui-là, j’étais à peu près sûre de savoir quoi répondre.

For that one, I was pretty sure I knew what to answer.

Tu en es sûre ?

Are you sure?

— Tár (2022)

T'es sûre que c'est là ?

Are you sure that's where it is?

Oui, mais maintenant, je ne suis plus sûre.

Yes, but now I'm not so sure anymore.

— Scream 7 (2026)

Je ne suis pas sûr que vous ne soyez pas sûre.

I'm not sure you're not sure.

— Assurance sur la mort (1944)

Je ne suis même pas sûre de vouloir voir ce film.

I'm not even sure I want to see this movie.

Comment pouvez-vous en être si sûre ?

How can you be so sure?

J'en étais sûre, alors.

I knew it, then.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Es-tu bien sûre de tes sentiments ?

Are you sure about your feelings?

— The Umbrellas of Cherbourg (1964)

Je suis sûre de pouvoir trouver quelque chose à te mettre.

I'm sure I can find something for you to wear.

C'est joli, je suis pas sûre mais c'est mignon.

It’s pretty. I’m not sure, but it’s cute.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Je suis pratiquement sûre que Tom n'a pas de frère.

I'm almost sure that Tom doesn't have a brother.

J'étais sûre que tu avais quelqu'un, une pétasse, comme Peppe.

I was sure you had someone, some slut like Peppe.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Je n'en suis plus sûre.

I'm not sure anymore.

La corde est sûre.

The rope is safe.

— War Machine (2026)

J'en suis pas si sûre.

I'm not so sure about that.

— Anaconda (2025)

Rejoins la zone sûre la plus proche.

Go to the nearest safe area.

À quel point tu dirais que tu en es sûre ?

How sure would you say you are?

— Juno (2007)

Je suis à peu près sûre que Tom n'a pas de frères et sœurs.

I'm pretty sure Tom doesn't have any siblings.

Et à Deborah, qui, je suis sûre, vivra dans un Brésil meilleur.

And to Deborah, who I am sure will live in a better Brazil.

— L'Agent secret (2025)

T'es sûre ?

Are you sure?

— American Gangster (2007)

Je suis sûre.

I'm sure.

La plus grande et la plus sûre du territoire.

The largest and safest in the territory.

Je n'en suis pas entièrement sûre.

I'm not entirely sure about it.

Cette route est plus sûre.

This route is safer.

— Election 1 (2005)