his, her, its
Je n'ai pas remarqué sa sortie.
I didn’t notice him leaving.
Tom montra sa collection de timbres à Mary.
Tom showed his stamp collection to Mary.
Elle veut vous donner sa robe de mariée.
She wants to give you her wedding dress.
Vous allez voir que sa libération n'est qu'un premier pas.
You will see that his release is only a first step.
— Léviathan (2014)
C'est son caractère qui fait à chacun sa destinée.
It is one’s character that determines one’s destiny.
Tom essaya en vain de cacher sa douleur.
Tom tried in vain to hide his pain.
I like their personality.
J'ai essayé d'obtenir sa libération.
I tried to get him released.
— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)
Elle dit que la fille était belle, qu'elle aurait bien aimé être sa grand-mère.
She says that the girl was beautiful, and that she would have loved to be her grandmother.
— De tout cœur (1998)
La cruauté est contre sa nature.
Cruelty is against his nature.
Le gouvernement était dans l'obligation de modifier sa politique extérieure.
The government was obliged to change its foreign policy.
Sa franchise est une grande qualité, bien que non dénuée d'inconvénients.
His/Her frankness is a great quality, though not without its drawbacks.
C'est un grand honneur que de faire sa connaissance.
It is a great honor to make his acquaintance.
Ce n'est pas sa chanson la plus connue, mais je la trouve très belle.
It’s not their most famous song, but I find it very beautiful.
— Aquarius (2016)
Il connaît cet endroit comme sa poche.
He knows this place like the back of his hand.
Il ne faut jamais viser plus haut que sa condition.
You should never aim higher than your condition.
Je ne peux garantir sa sécurité.
I cannot guarantee his safety.
— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)
Il a dit qu'il avait commencé à préparer sa défense.
He said he had started preparing his defense.
— Nuremberg (2025)
Tu ne lui dis pas que tu as aussi sa cape et sa selle ?
You're not going to tell him that you also have his cape and saddle?
— Princesse Mononoké (1997)
Vider sa boîte à outils, bien la nettoyer, et tout ranger enfin.
Empty your toolbox, clean it thoroughly, and finally put everything away.
— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)
Je ne comprends pas sa façon de penser.
I don't understand the way he thinks.
Sa vieille voiture est à bout de souffle.
His old car is on its last legs.
Elle voulait retrouver sa petite fille.
She wanted to find her little girl.
Il a encore ses Indiens et sa plantation.
He still has his Indians and his plantation.
— Même la pluie (2011)
Tu ne portes pas son nom, sa dignité ?
Do you not bear his name, his dignity?
— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)
Sa curiosité n'avait pas de limites.
His curiosity knew no bounds.
Tom a enlevé sa ceinture de sécurité et est sorti de la voiture.
Tom took off his seat belt and got out of the car.
Chacun peut apporter sa pierre à la protection de l'environnement.
Everyone can do their part to protect the environment.
Sa technique est superbe, mais elle a besoin de jouer avec plus d'expression.
Her technique is superb, but she needs to play with more expression.
Bien sûr, c'est une chienne de vie de retrouver sa jolie femme chaque week-end.
Of course, it’s a hell of a life, getting back together with his pretty wife every weekend.
— Decision to Leave (2022)
Lorsqu'un autre voudra te cacher sa tristesse.
When someone else wants to hide their sadness from you.
— Les Invasions barbares (2003)
C'est sa deuxième tentative de suicide.
This is her second suicide attempt.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
Il a purgé sa peine en Sibérie.
He served his sentence in Siberia.
— Le prisonnier du Caucase (1996)
Elle laisse toujours sa vaisselle sale dans l'évier.
She always leaves her dirty dishes in the sink.
Qu'il retarde son entrée pour améliorer sa sortie.
Let him delay his entry to improve his exit.
— F1® Le Film (2025)
Tom est aveugle depuis sa naissance.
Tom has been blind since birth.
Receive his confession.
— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)
L'accusé fut prononcé non coupable en raison de sa folie.
The accused was found not guilty by reason of insanity.
He didn't understand his joke.
J'ai du mal à confirmer un alibi via sa localisation au moment du meurtre.
I'm having trouble confirming an alibi through their location at the time of the murder.
— Reconnu coupable (2026)
Nous ne pûmes comprendre sa logique.
We could not understand his logic.
His thoughts, my reflections.
— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)
Il est faible, sa race s'éteint.
He is weak; his kind is dying out.
— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)
C'est le genre de tragédie grecque où l'arrogance engendre sa revanche.
It’s the kind of Greek tragedy where arrogance begets its own downfall.
Tu ferais mieux de ne pas t'attacher sa compagnie.
You’d better not get attached to their company.
J'offrirai ma vie pour défendre sa beauté, sa mémoire, sa sagesse.
I will give my life to defend her beauty, her memory, her wisdom.
— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)
Muiriel n'eut d'autre choix que d'accepter sa défaite.
Muiriel had no choice but to accept her defeat.
Comme Haemi qui a décidé de couper sa ligne.
Like Haemi, who decided to cut her line.
— Burning (2018)
Ou ce sera une petite traînée comme sa traînée de mère !
Or she'll be a little slut like her slut of a mother!
— Marty Supreme (2025)
He deserves his popularity.
Mais vous pouvez consulter sa déposition.
But you can consult his deposition.
— Reconnu coupable (2026)
Si vous voulez tromper un maître de l'illusion vous devez manipuler sa réalité.
If you want to fool a master of illusion, you have to manipulate his reality.
— Insaisissables 3 (2025)
Même avec toute sa richesse et sa célébrité, il est malheureux.
Even with all his wealth and fame, he is unhappy.
Elle a abandonné sa passion pour prendre ma vie en charge.
She gave up her passion to take care of my life.
— On ne vit qu'une seule fois (2011)
C'était un processus qui s'est conclus après sa victoire au championnat.
It was a process that came to an end after their championship victory.
— Senna (2010)
Quelque part, j'arrive à comprendre sa confusion.
Somewhere, I can understand his confusion.
Sa pièce de théâtre fut un succès.
His play was a success.
On peut voir sa culotte si on regarde en dessous.
You can see her panties if you look underneath.
— Roma (2018)
Il doit payer pour faire refaire sa plaque d'immatriculation.
He has to pay to have his license plate remade.
Tom souhaitait laisser sa bicyclette dans mon garage.
Tom wanted to leave his bicycle in my garage.
What is its value?
L'avion vole actuellement tranquillement vers sa destination.
The plane is currently flying peacefully toward its destination.
Le mec, tu vois, à un moment, on voit, il transpire sa race.
The guy, you see, at one point, you can see, he's sweating buckets.
— La Haine (1995)
Tout le monde a remis sa copie ?
Has everyone handed in their paper?
— Les Quatre Cents Coups (1959)
En sa qualité de comptable, M. Sherman, en effet.
Indeed, Mr. Sherman, in his capacity as an accountant.
— La Famille Tenenbaum (2001)
Ça doit être celui qui a abandonné sa carapace.
It must be the one who abandoned his shell.
— Nausicaä de la vallée du vent (1984)
It's her honeymoon.
Le Président a retrouvé toute sa forme.
The President has fully recovered his health.
— Les Visiteurs (1993)
J'eus la chance de faire sa connaissance.
I had the chance to meet him.
Ne sous-estimez pas sa détermination.
Don't underestimate their determination.
Sa capacité à écrire avec le pied est surprenante.
His ability to write with his foot is surprising.
Sa retraite et sa couverture santé.
His retirement and health insurance.
— Arrête-moi si tu peux (2002)
Qu’il lui a donné sa terre et son ancien dojo.
That he gave him his land and his old dojo.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
Sa planète d'origine était à peine plus grande qu'une maison !
His home planet was barely any bigger than a house!
De l'art d'imposer sa personnalité.
The art of asserting one’s personality.
— Vacances à Venise (1955)
Sa nationalité jouait contre lui.
His nationality was against him.
Elle n'est pas la première à laisser un garçon entrer par sa fenêtre.
She’s not the first to let a boy in through her window.
— Scream 7 (2026)
Tom connaît le terrain comme sa poche.
Tom knows the terrain like the back of his hand.
On lui a demandé de laisser sa chienne dehors.
He was asked to leave his dog outside.
— Ne le dis à personne (2006)
Dans un motel, avec six fédéraux devant sa porte.
In a motel, with six feds outside the door.
— Des hommes d'honneur (1992)
Une fois endormi, Pilier ou pas, c'est comme voler sa sucette à un bébé.
Once he's asleep, Pillier or not, it's like taking candy from a baby.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)
En arrivant, vous avez demandé à chacun sa caste.
Upon arrival, you asked everyone for their caste.
— Article 15 (2019)
She hates her stepmother.
Il ne faut pas mépriser un homme à cause de sa pauvreté.
A man should not be despised because of his poverty.
Arrivez-vous à croire qu'elle a vendu sa virginité sur eBay ?
Can you believe she sold her virginity on eBay?
Et il m'a donné sa formule secrète pour être heureux.
And he gave me his secret formula for being happy.
— Il était Temps (2013)
La mère de Lucy lui dit de prendre soin de sa plus jeune sœur.
Lucy’s mother tells her to take care of her younger sister.
Ziri garde sa brebis dans la cour.
Ziri is keeping his sheep in the yard.
Il y a bien peu d'espoir quant à sa victoire aux élections.
There is very little hope of his winning the election.
To change his destiny.
Sa façon de parler nous agace.
His way of speaking annoys us.
Il m'a dit le but de sa mission.
He told me the purpose of his mission.
Personne ne maîtrise sa destinée.
No one controls their destiny.
Je déteste sa manière de parler.
I hate the way he talks.
Sa culotte est mise sur sa tête comme un bonnet.
Her panties are worn on her head like a hat.
— Memories of Murder (2003)
Maxim et sa jolie femme vont pouvoir couler de beaux jours à Manderley.
Maxim and his beautiful wife will be able to enjoy their golden years at Manderley.
— Rebecca (1940)
Je l'ai vu recevoir sa dernière communion.
I saw him receive his last communion.
— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)
Sa table était à la droite de la mienne.
His table was to the right of mine.
— La petite Véra (1988)
C'est sa dernière chance de racheter le Reich sur la scène mondiale.
It's his last chance to redeem the Reich on the world stage.
— Nuremberg (2025)
Le président du parti a exprimé sa satisfaction.
The party president expressed his satisfaction.
— Le Facteur (1994)
Je craignais de heurter sa sensibilité.
I was afraid of offending his sensibilities.
Il représentait sa classe à la réunion.
He represented his class at the meeting.
Sa gestion maladroite de la situation n'a fait qu'empirer les choses.
His clumsy handling of the situation only made things worse.
Si chacun apporte sa pierre à l'édifice, c'est une seconde de moins par tour.
If everyone does their part, that’s one second less per lap.
— F1® Le Film (2025)
Il ne peut encore prendre forme physique, mais son esprit a gardé sa puissance.
He cannot yet take physical form, but his spirit has retained its power.
— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)
Quand tu reçois ton argent, sa dette est payée.
When you receive your money, his debt is paid.
— Drive (2011)
Même si tous les arbres reviennent, ce ne sera plus sa forêt.
Even if all the trees grow back, it will no longer be his forest.
— Princesse Mononoké (1997)
Irina doit penser à sa thèse, pas au mariage.
Irina needs to think about her thesis, not the wedding.
— Quand passent les cigognes (1957)
Je ne peux pas supporter sa manière de cracher.
I can't stand the way he spits.
Sa description approchait de la vérité.
His description was close to the truth.
Pas sur la plage, mais quand il m'a vu piquer sa planche.
Not on the beach, but when he saw me stealing his board.
— Apocalypse Now (1979)
Sa toile n'était pas très bien réussie, alors personne ne l'a félicité.
His painting wasn’t very successful, so nobody congratulated him.
C'est sa façon d'avoir un entretien d'homme à homme.
That's his way of having a man-to-man talk.
— Le Patient anglais (1996)
Il veut pas donner sa feuille.
He doesn't want to give up his sheet of paper.
— Les Quatre Cents Coups (1959)
Je lui dirai de vous rappeler après sa réunion.
I'll tell him to call you back after his meeting.
— In the Mood for Love (2000)
Ta sœur fait sa communion demain.
Your sister is having her communion tomorrow.
— Mystic River (2003)
Se sentant fatigué après sa promenade dans la campagne, il a fait une sieste.
Feeling tired after his walk in the countryside, he took a nap.
Je ne supporte pas sa jalousie.
I can't stand their jealousy.
Nous pensions que sa menace n'était qu'une plaisanterie.
We thought his threat was just a joke.
On devait être mardi, il portait sa cravate bleu vif.
It must have been Tuesday; he was wearing his bright blue tie.
— Fight Club (1999)
Je parle de sa personnalité, bien sûr.
I'm talking about his personality, of course.
— Le Secret des poignards volants (2004)
Elle chercha après sa bague, les yeux grands ouverts.
She searched for her ring, her eyes wide open.
La petite sirène gémit et regarda tristement sa queue de poisson.
The little mermaid moaned and looked sadly at her fishtail.