his, her, its
C'est sa deuxième année dans cette classe.
It's his second year in this class.
— Des étoiles sur la terre (2007)
Nos calculs montrent que la fusée a quitté sa trajectoire.
Our calculations show that the rocket has deviated from its trajectory.
Lisez sa déposition et faites-lui signer.
Read his statement and have him sign it.
— Andhadhun (2018)
Mais pourquoi prends-tu sans arrêt sa défense ?
But why do you keep defending him?
— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)
Sa remarque était vraiment hors de propos.
His remark was completely out of line.
Sa composition ne comportait aucune faute.
His composition contained no errors.
Il y a un trou dans sa chaussette.
There is a hole in his sock.
Le mur est toujours debout cent ans après sa construction.
The wall is still standing a hundred years after its construction.
L’artiste allait vite retrouver sa condition d’homme.
The artist would soon return to his human state.
— Les Choristes (2004)
Voici les couches, son petit livre, sa purée, tout ce qu'il faut.
Here are the diapers, his little book, his purée, everything he needs.
— Aquarius (2016)
Let him follow his own path.
Dans tous les cas la règle s'applique dans toute sa rigueur.
In any event, the rule applies in all its strictness.
Sa conversation est toujours agréable à écouter.
His conversation is always pleasant to listen to.
Tuer l'un de nous et inculper l'autre est sa façon d'y arriver.
Killing one of us and framing the other is how he plans to pull it off.
— L'Accusé (2017)
J'ai du mal à confirmer un alibi via sa localisation au moment du meurtre.
I'm having trouble confirming an alibi through their location at the time of the murder.
— Reconnu coupable (2026)
C'était sa morphine pour les blessures de son cœur.
It was his morphine for the wounds of his heart.
— Apocalypse Now (1979)
Ne pas juger un livre par sa couverture.
Don't judge a book by its cover.
— Ponyo sur la falaise (2008)
Mais il fallait que ce con écoute sa bite !
But that asshole had to listen to his dick!
— Tenacious D Et Le Mediator Du Destin (2006)
Le français est sa langue maternelle.
French is his mother tongue.
Le président Kennedy a été tué, mais sa légende vivra pour toujours.
President Kennedy was killed, but his legend will live on forever.
Mais il sait que ce serait sa seule chance.
But he knows it would be his only chance.
— Seul sur Mars (2015)
Elle laisse toujours sa vaisselle sale dans l'évier.
She always leaves her dirty dishes in the sink.
Il va au pique-nique avec Alan et je suis sa cavalière.
He's going on a picnic with Alan and I'm his date.
— Picnic (1955)
Donc comment cette balle va gagner sa valeur ?
So, how will this ball gain value?
— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)
Le moins qu'on puisse dire, c'est que l'intention de sa composition est vague.
To say the least, the intent behind its composition is vague.
— Tár (2022)
C'est son caractère qui fait à chacun sa destinée.
It is one’s character that determines one’s destiny.
Depuis le lieu de la pendaison, sa seule façon de s'échapper est d'aller à Agra.
From the gallows, his only means of escape is to go to Agra.
— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)
Ayant perdu son chemin, il choisit sa route au hasard.
Having lost his way, he chose his route at random.
Sa compagnie aura une bonne influence sur toi, je l'espère.
I hope their company will have a good influence on you.
— Des étoiles sur la terre (2007)
His eyesight is poor.
Elle a guéri sa gueule de bois en dormant.
She cured her hangover by sleeping.
Tom a fait sa liste des courses.
Tom made his shopping list.
J'aime pas sa façon de dire qu'il est mort à la guerre.
I don’t like the way he says that he died in the war.
— Pour l'éternité (2025)
Il faut rendre sa vieille licence pour en avoir une nouvelle.
You have to return your old license to get a new one.
Pourquoi Volodia a-t-il rasé sa moustache ?
Why did Volodia shave off his moustache?
— Le Bras de diamant (1969)
SSur Dinde ne veut pas quitter sa rue.
SSur Dinde doesn’t want to leave her street.
— God of Cookery (1996)
Sa mauvaise formation scolaire ne l'a pas empêché d'avancer.
His poor schooling did not prevent him from moving forward.
Il ne tourne pas la scène de l'étang s'il n'a pas fait sa muscu.
He won't shoot the pond scene if he hasn't worked out.
— Séquences et conséquences (2000)
Sa seule chance de survie était de le faire entrer.
His only chance of survival was to get him inside.
— Alien, le huitième passager (1979)
Mais tu n'es pas corrompu par sa politique.
But you're not corrupted by his politics.
— Gladiator (2000)
Elle a menti quant à sa grossesse.
She lied about her pregnancy.
Sa signature gamma est trop faible pour qu'on le localise.
Its gamma signature is too weak for us to locate it.
— Avengers (2012)
That’s one of his tricks.
Tout ça, c'est Bogomolov et sa théorie ridicule.
This is all Bogomolov and his ridiculous theory.
— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)
Tu es à la fois sa proie et son compagnon.
You are both his prey and his companion.
— Tropical Malady (2004)
Tu ne portes pas son nom, sa dignité ?
Do you not bear his name, his dignity?
— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)
Vous serez sa nounou, son gardien, son meilleur ami.
You will be his nanny, his guardian, his best friend.
Avant de battre l'adversaire, il faut vaincre sa peur.
Before defeating your opponent, you must conquer your fear.
— Dangal (2016)
Je ne comprends absolument pas sa façon de penser.
I absolutely don't understand the way he thinks.
Sa technique est superbe, mais elle a besoin de jouer avec plus d'expression.
Her technique is superb, but she needs to play with more expression.
Nom de nom, quelle horreur, l'a perdu sa barbe notre seigneur !
Good heavens, how awful—our Lord has lost his beard!
— Andreï Roublev (1966)
His kindness moved me.
Mais s'il veut sa maudite valise, il faudra qu'il monte la chercher.
But if he wants his damn suitcase, he'll have to come up and get it.
— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)
Sa puissance d’attaque et sa vitesse augmentent encore plus !
Its attack power and speed increase even further!
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
Sa cadette a fugué et l'aînée est à l'hôpital.
Her younger daughter ran away, and the older one is in the hospital.
— 2046 (2004)
Mary a demandé à Tom de raser sa barbe.
Mary asked Tom to shave his beard.
Il surveille sa chasse gardée, cette ordure.
He's guarding his private hunting ground, that bastard.
— Le Frère (1997)
Sa conférence commença à l'heure prévue.
His lecture began at the scheduled time.
Quelqu’un avait essayé de tuer un Lecteur de droit et sa cliente.
Someone had tried to kill a law reader and her client.
Sa résistance à la sonde mentale est considérable.
Its resistance to mental probes is considerable.
— La Guerre des étoiles (1977)
Ne peut-on montrer cette puissance au Japon pour obtenir sa capitulation ?
Can't we demonstrate this power in Japan to secure its surrender?
— Oppenheimer (2023)
C'est une joie d'être sa demoiselle d'honneur.
It's a joy to be her maid of honor.
— Garçon d'honneur (1993)
Muiriel n'eut d'autre choix que d'accepter sa défaite.
Muiriel had no choice but to accept her defeat.
His bicycle is red.
Si vous voulez tromper un maître de l'illusion vous devez manipuler sa réalité.
If you want to fool a master of illusion, you have to manipulate his reality.
— Insaisissables 3 (2025)
Tom ne voulait pas admettre sa défaite.
Tom didn’t want to admit defeat.
Il voulut que Yu, sa concubine, parte, mais elle resta.
He wanted Yu, his concubine, to leave, but she stayed.
— Adieu ma concubine (1993)
J'ai quelques doutes quant à sa venue par ce temps.
I have some doubts about him coming in this weather.
Je ne demande pas mieux, où est sa loge ?
I couldn't ask for anything better, where is his dressing room?
— La Nuit américaine (1973)
Tout le monde le sait, mais ferme sa gueule.
Everyone knows it, but keeps their mouth shut.
— Ne le dis à personne (2006)
Le Mekong prend sa source dans un pays lointain.
The Mekong rises in a distant country.
— Mekong Hotel (2012)
Mère, pourquoi père ne veut pas m'apprendre sa boxe ?
Mother, why doesn’t Father want to teach me his boxing?
— Le Maître d'armes (2006)
Elle comprit qu'il n'y avait qu'une façon de retrouver sa dignité.
She understood that there was only one way to regain her dignity.
— L'Accusé (2017)
Notre cercle tiendra sa réunion mensuelle mercredi prochain.
Our circle will hold its monthly meeting next Wednesday.
Votre père prépare sa défense, il a besoin de vous.
Your father is preparing his defense; he needs you.
— Reconnu coupable (2026)
Elle est citoyenne britannique, mais sa terre natale est la France.
She is a British citizen, but her homeland is France.
Tom tenta de dissimuler sa peur.
Tom tried to hide his fear.
Svp envoyez quelqu'un pour protéger sa sécurité.
Please send someone to ensure their safety.
— Wolf Warrior 2 (2017)
Elle a rencontré sa elle du futur et elle a eu un choc.
She met her future self and was shocked.
— Retour vers le futur II (1989)
It's his first time.
Elle ne peut même pas parler sa langue maternelle sans faire de fautes.
She can't even speak her native language without making mistakes.
Tout le monde saurait qu'on lui a piqué sa planche.
Everyone would know that someone had stolen their board.
— Apocalypse Now (1979)
Sa chatte était comme de l'héroïne pour moi.
Her pussy was like heroin to me.
— Le Loup de Wall Street (2013)
Je ne connais pas l'opéra "Le roi gangster et sa pute".
I don't know the opera "The Gangster King and His Whore."
— Adieu ma concubine (1993)
Qui aurait envie d'en faire sa demeure spirituelle ?
Who would want to make it their spiritual home?
— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)
On veut vraiment qu'il ait sa camelote, s'il te plait.
We really want him to have his junk, please.
— Juno (2007)
Mais vous pouvez consulter sa déposition.
But you can consult his deposition.
— Reconnu coupable (2026)
La petite sirène gémit et regarda tristement sa queue de poisson.
The little mermaid moaned and looked sadly at her fishtail.
Comment t’as bousillé sa caisse ?
How did you wreck his car?
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Le président du parti a exprimé sa satisfaction.
The party president expressed his satisfaction.
— Le Facteur (1994)
Elle a téléphoné à sa meilleure amie pour évacuer sa frustration.
She called her best friend to vent her frustration.
Je ne la connais pas ni ne veux faire sa connaissance.
I don’t know her, nor do I want to get to know her.
J'ai souri en entendant sa déclaration d'amour.
I smiled when I heard his declaration of love.
His bicycle is blue.
Sa sœur aînée s'est mariée le mois dernier.
His older sister got married last month.
Il fait sa campagne électorale.
He is campaigning.
Et chaque cow-boy chante sa triste chanson.
And every cowboy sings his sad song.
— Les Aventures de Bill et Ted (1991)
Il associe sa situation particulière à ses troubles et son agitation.
He attributes his particular situation to his disorders and agitation.
— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)
Je suis responsable de sa protection.
I am responsible for his protection.
Qu'est-ce qu'il raconte avec son living et sa télé ?
What's he going on about with his living room and his TV?
— A Pain in the Ass (1973)
C'était sa dernière chance de prouver ce qu'elle valait.
It was her last chance to prove what she was capable of.
— Dangal (2016)
Un jour, il en a eu sa claque et il s'est barré.
One day, he’d had enough and took off.
— La grande bellezza (2013)
Sa revanche pour les fois où j'ai eu le dernier mot !
Payback for all those times I got the last word!
— Star Trek III : À la recherche de Spock (1984)
De l'art d'imposer sa personnalité.
The art of asserting one’s personality.
— Vacances à Venise (1955)
On a tiré sur le Ministre de la Défense lors de sa promenade matinale.
The Minister of Defence was shot during his morning walk.
— Rang de Basanti (2006)
J'te l'dis, sa vieille guimbarde ne vaut pas un clou.
I'm telling you, that old clunker of his isn't worth a dime.
Il a laissé pousser sa barbe pour avoir l'air plus mûr.
He grew a beard to look more mature.