no, not any, none
Plus aucun mammifère ne faisait confiance à un reptile après ça.
No mammal would trust a reptile after that.
— Zootopie 2 (2025)
On a eu beau vérifier dans les dossiers, on a trouvé aucun lien avec le Gabel.
No matter how thoroughly we checked the files, we couldn’t find any connection to Gabel.
— Ghost in the Shell (1995)
Pour moi, il est plus important qu'aucun titre.
To me, he is more important than any title.
— Senna (2010)
Je te connais bien, tu n'aurais aucun scrupule à la tester sur des humains.
I know you well—you wouldn't have any qualms about testing it on humans.
— La piel que habito (2011)
Aucun signal d'anomalie ou d'infraction d'énergie.
No signs of energy anomalies or violations.
— Akira (1988)
Tu n'as aucun souci à te faire !
You have nothing to worry about!
— Le Cercle des poètes disparus (1989)
Aucun océan n'est aussi profond que l'amitié entre les classes !
No ocean is as deep as the friendship between the classes!
— Vivre ! (1994)
Je ne prends aucun traitement.
I’m not taking any medication.
Si vous suivez mon conseil, vous n'aurez aucun souci.
If you follow my advice, you won't have any problems.
Non, Josh, je ne reçois d'ordre ni de toi ni d'aucun mec.
No, Josh, I don't take orders from you or any other guy.
— Juno (2007)
Non, c'est bien de rester positif, même si on n'a fait aucun progrès en un an.
No, it’s good to stay positive, even if we haven’t made any progress in a year.
— Insaisissables 2 (2016)
Durant l'enquête à aucun moment je n'ai reconnu ma culpabilité.
At no point during the investigation did I admit my guilt.
— Le repentir (1987)
J'ai essayé de t'aider avec ton bébé, qui n'avait aucun espoir d'avenir.
I tried to help you with your baby, who had no hope for the future.
— La Femme de ménage (2025)
Il ne laisse aucun poil sur le lieu du crime.
He leaves no hair at the scene of the crime.
— Memories of Murder (2003)
Aucun mensonge si habile soit-il, ne pouvait sauver Satine.
No lie, however clever, could save Satine.
— Moulin Rouge ! (2001)
Tom ne faisait absolument aucun geste.
Tom made absolutely no gestures.
He had no hope left.
Aucun système n'osera plus s'opposer à l'Empereur.
No system will dare oppose the Emperor anymore.
— La Guerre des étoiles (1977)
Il n'avait aucun ami à qui il pouvait emprunter l'argent.
He had no friends he could borrow the money from.
Je n'ai reçu aucun visiteur aujourd'hui.
I haven’t had any visitors today.
La quantité prime sur la qualité et aucun endroit où se cacher.
Quantity trumps quality, and there's nowhere to hide.
— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)
Cette fille, elle est si belle qu'aucun garçon n'ose l'approcher.
That girl is so beautiful that no boy dares approach her.
Aucun mouvement suspect pour le moment.
No suspicious activity at the moment.
— J'ai rencontré le Diable (2010)
Mais aucun mort depuis des années.
But no deaths for years.
— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)
Je ne veux aucun blocage, officier.
I don't want any trouble, officer.
— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)
Tug, cette foutue morphine ne me fait aucun effet.
Tug, this damn morphine isn't doing anything for me.
— En terrain miné (2014)
Aucun rendez-vous n'est nécessaire.
No appointment is necessary.
La tempête n'a causé aucun dommage.
The storm caused no damage.
Tom ne fit aucun commentaire.
Tom made no comment.
Je n’ai aucun respect pour ceux qui ne reconnaissent pas ma valeur.
I have no respect for those who do not recognize my worth.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
Aucun être humain n'est parfait.
No human being is perfect.
Je ne connais aucun mec avec une chambre jaune.
I don't know any guy with a yellow bedroom.
— Juno (2007)
Aucun humain ne résiste aux radiations !
No human can withstand radiation!
— Star Trek II : La colère de Khan (1982)
À aucun moment n'ai-je imaginé que je serais sans domicile.
At no point did I imagine that I would be homeless.
Il n’a plus aucun esprit combatif !
He no longer has any fighting spirit!
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
L'homme a le don de parole qu'aucun animal n'a.
Man possesses the gift of speech, which no animal has.
Il semble n'avoir aucun sens de l'humour.
He seems to have no sense of humor.
Aucun système de sécurité n'est infaillible.
No security system is foolproof.
Ils n'avaient aucun avis concernant les nouvelles.
They had no opinion about the news.
La jeunesse de notre pays ne montre aucun intérêt pour la politique.
The youth of our country shows no interest in politics.
No prisoners were taken.
Aucun enfant ne devrait subir ce que tu as subi.
No child should have to go through what you went through.
— Shelter (2026)
Bon goût, mais aucun moyen, qu'elle est l'utilité ?
Good taste, but no money—what’s the point?
— Histoires de fantômes chinois (1987)
Nous devons malheureusement constater qu'aucun consensus n'a pu être atteint.
Unfortunately, we must acknowledge that no consensus could be reached.
Tu n'as jamais voulu aucun ami, mon frère.
You never wanted any friends, brother.
Aucun abruti ne pourra dire que c'est une vieille pièce de ferraille.
No idiot will be able to say that it’s an old piece of junk.
— 3 Idiots (2009)
Ce médicament ne m'a fait aucun bien.
This medication did me no good.
Aucun étudiant ne pouvait répondre à la question.
No student could answer the question.
Je ne connais aucun cinéma dans les environs.
I don't know of any cinemas in the area.
— L'Agent secret (2025)
Je n'ai vu aucun avoué, je t'ai menti.
I didn't see any solicitor; I lied to you.
— Les Diaboliques (1955)
Cela n'arrive-t-il à aucun professeur ?
Does this never happen to any teacher?
Il n'y a pas de règles, aucun accord à trouver.
There are no rules, no agreement to be reached.
— Bugonia (2025)
Il ne souffle aucun vent aujourd'hui.
There is no wind today.
Aucun champ d'énergie mystique ne contrôle mon destin.
No mystical energy field controls my destiny.
— La Guerre des étoiles (1977)
Si aucun objectif n'est fixé, on ne peut pas échouer à l'atteindre.
If no goal is set, you can’t fail to achieve it.
Aucun langage n'est aussi beau que le japonais.
No language is as beautiful as Japanese.
Cette école a aucun respect pour les morts.
This school has no respect for the dead.
— Le Sifflet (2026)
Fusée, aucun photographe d'aucun journal n'a jamais pu y entrer.
Rocket, no photographer from any newspaper has ever been able to get in there.
— La Cité de Dieu (2002)
Mes tueurs qui n'accepteront aucun refus !
My hitmen who won’t take no for an answer!
— Le Loup de Wall Street (2013)
Aucun contact, pas même avec les gardes.
No contact, not even with the guards.
— La Vie des autres (2006)
À quoi bon étudier si t'as aucun savoir-vivre ?
What's the point of studying if you have no manners?
— A Taxi Driver (2017)
Aucun point ne fut nécessaire.
No points were needed.
Aucun module ne vaut deux esclaves !
No module is worth two slaves!
— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)
Il n'y eut aucun avertissement, quel qu'il soit.
There was no warning whatsoever.
Aucun endroit n'est à l'abri des regards.
No place is safe from prying eyes.
— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)
On ne devait à aucun prix montrer le cristal.
The crystal was not to be shown under any circumstances.
— Le Château dans le ciel (1986)
Ne perdez aucun mouvement de l’Ombre.
Don't miss any of the Shadow's moves.
— The Shadow's Edge (2025)
Aucun programme ne me semble intéressant.
No program seems interesting to me.
Nous n'avons aucun commentaire.
We have no comment.
Aucun murmure du passé ne s'échappait de ces murs.
Not a whisper from the past escaped these walls.
— Rebecca (1940)
Mais plus aucun jour n'a ensuite été aussi beau.
But no day afterward was ever as beautiful.
— The Big Sick (2017)
Ne jetez aucun objet par la fenêtre.
Do not throw any objects out of the window.
Tom a beaucoup d'argent, mais aucun ami.
Tom has a lot of money, but no friends.
Aucun joueur de Gryffondor n'a payé pour jouer.
No Gryffindor player paid to play.
— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)
Si on était seules au monde, sans aucun engagement.
If we were alone in the world, without any commitments.
— Tout sur ma mère (1999)
Aucun dossier n'en fait cas, comment le savez-vous ?
No file mentions it—how do you know?
— L'Accusé (2017)
Dans aucun monde, aucun univers, j'aurais envie d'appeler Griffin.
In no world or universe would I ever want to call Griffin.
— Cold Storage (2026)
Vous n'avez aucun ennemi ici, Thorin Écu de Chêne.
You have no enemies here, Thorin Oakenshield.
— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)
Tom n'avait aucun allié, mais il se faisait différents ennemis.
Tom had no allies, but he was making various enemies.
Sauron ne souffrira aucun rival.
Sauron will tolerate no rival.
— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)
Logique qu'il n'ait eu aucun effet sur vous.
Makes sense that it had no effect on you.
— Les Bonnes étoiles (2022)
Je ne suis d'aucun côté car personne n'est du mien, petit Orque.
I’m on no one’s side, because no one is on mine, little Orc.
— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)
Il n'avait aucun espoir de quitter la base.
He had no hope of leaving the base.
— Des hommes d'honneur (1992)
Ils n'ont aucun goût, même si on les cuit longtemps.
They have no flavor, even if you cook them for a long time.
— Salé, Sucré (1994)
Il n'y a eu aucun Michael Manfield à Blue Hill.
There was no Michael Manfield at Blue Hill.
— À bout de course (1988)
I don’t see any damage.
Il n'eut aucun souvenir de l'accident.
He had no memory of the accident.
Aucun voilier n'est plus rapide que celui-là.
No sailboat is faster than that one.
Tu n'as aucun but dans la vie.
You have no purpose in life.
Parce qu'aucun type de Sao Paulo ne peut être trop cool.
Because no guy from São Paulo can be too cool.
— La Cité de Dieu (2002)
Et je ne crois plus en aucun gouvernement.
And I no longer believe in any government.
— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)
Parce que tu n'as absolument aucun pouvoir, ici.
Because you have absolutely no power here.
— Marty Supreme (2025)
Mais, sans que je sache pourquoi, aucun échange ne s'est plus jamais produit.
But, without me knowing why, no further exchange ever took place.
— Your Name. (2016)
Le tuer n'apportera aucun mérite.
Killing him will bring no merit.
— Histoires de fantômes chinois (1987)
Je ne connais aucun énergumène du genre.
I don't know any such lunatic.
— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)
I didn't see any tigers.
Nous n'avons eu aucun accident majeur.
We didn't have any major accidents.
Aucun nouveau fidèle ne revient une deuxième fois.
No new follower returns a second time.
— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)
Je n'en tire aucun plaisir, mon escargot.
I get no pleasure from it, my little snail.
— La Plateforme (2019)
Do not send any messages.
— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)
Si ce n'était du Soleil, aucun être vivant ne pourrait exister sur Terre.
If it weren't for the Sun, no living thing could exist on Earth.
I don't have any.
Tout les artistes font tourner un chapeau, et aucun ne revient bredouille.
All the artists pass around a hat, and none comes back empty-handed.
— La strada (1954)
Aucun n'a trouvé le bon mot de passe.
No one found the correct password.
Aucun des coéquipiers de Tom ne semblait l'apprécier beaucoup.
None of Tom's teammates seemed to like him very much.
Et aucun n'est jamais entré dans un commissariat.
And none of them has ever set foot in a police station.
— Carandiru (2003)
Tu as eu beaucoup d'amants, aucun n'est vivant maintenant.
You had many lovers; none of them is alive now.
— Tesis (1996)
Parmi tous les piliers que j'ai tués jusqu'ici, aucun n'était une flamme !
Of all the Pillars I’ve killed so far, none of them was a Flame Pillar!
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)
Aucun des numéros de téléphone ne fonctionnait.
None of the phone numbers worked.
Espérons qu'aucun d'eux n'écrira un livre sur lui.
Let's hope none of them writes a book about him.
— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)
Tous les pays arabes ne respectent aucun des droits de l'homme.
No Arab countries respect any human rights.
Mais aucun qui serait aussi talentueux que vous pour la cuisine chinoise.
But none who would be as talented as you at Chinese cooking.
— Salé, Sucré (1994)
La guerre a été longue car aucun des deux camps ne voulait céder.
The war was long because neither side wanted to give in.
Pas comme aucun d’entre vous !
Not like any of you!
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
Aucun des camarades de classe de Tom ne lui a offert de l'aide.
None of Tom’s classmates offered him any help.
Celui qui court deux lièvres à la fois n'en prend aucun.
He who chases two hares at once catches neither.
Aucun d'eux ne le fera sans l'autre.
Neither of them will do it without the other.
— Nuremberg (2025)
Aucun des passagers ne portait de ceinture de sécurité.
None of the passengers were wearing seat belts.
Ils veulent tous être millionnaires, mais aucun d'eux ne veut d'un vrai travail.
They all want to be millionaires, but none of them wants a real job.
— L'Ultime Héritier (2026)
Aucun ne fait un geste pour son équipier.
None of them makes a move to help their teammate.
— F1® Le Film (2025)
Aucun des jeux n'était intéressant.
None of the games was interesting.
Je parie que vous ne connaissez aucun des films que j'ai faits.
I bet you haven't seen any of the films I've made.
— Marty Supreme (2025)
Il a peu d'espoirs, si ce n'est aucun, qu'il soit en vie.
He has little hope, if any, that he is alive.
Je n'en veux aucun, un point c'est tout.
I don't want any, period.
None is acceptable.
Y en a aucun qui était serveur ?
Wasn't there a single one who was a waiter?
— La Cité des hommes (2007)
Aucun des candidats n'a réussi l'examen.
None of the candidates passed the exam.
Tous veulent retourner à la nature, mais aucun à pied.
Everyone wants to return to nature, but none on foot.
Je ne veux qu’il arrive rien à aucun d’entre vous.
I don't want anything to happen to any of you.
— The Shadow's Edge (2025)
Vérifie qu'aucun n'est collé au vaisseau.
Check that none of them are stuck to the spacecraft.
— L'Empire contre-attaque (1980)
And you didn't do any of them.
Elle déteste le poisson et n'en a jamais mangé aucun.
She hates fish and has never eaten any.