la pitié

Maintenant que je le vois, j'ai pitié de lui.

Now that I see him, I feel sorry for him.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

J'avais du chagrin, et en même temps, de la pitié pour le monde entier.

I was sad, and at the same time, I felt sorry for the whole world.

— Guerre et Paix (1968)

Pourquoi aurais-je pitié d'elle ?

Why would I feel sorry for her?

— Mademoiselle (2016)

Ayez un peu pitié de nous.

Have a little pity on us.

— Un Soleil (2019)

J'ai pitié de vous.

I feel sorry for you.

— Les Fraises sauvages (1957)

Le pauvre, il me fait pitié.

The poor man, I feel sorry for him.

— Memories of Murder (2003)

De la pitié de Bilbon peut dépendre bien des destins.

Many destinies may depend on Bilbo's pity.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

J'ai pitié pour celui qui viendra chercher des ennuis dans cette école.

I feel sorry for anyone who comes looking for trouble at this school.

— X-Men (2000)

Que Dieu ait pitié de nous.

May God have mercy on us.

Dieu vous assiste, car vous vous êtes placé au-delà de la pitié des hommes.

God help you, for you have placed yourself beyond the pity of men.

On avait pitié de lui.

We felt sorry for him.

— Vivre (1952)

Que Dieu ait pitié de ton âme.

May God have mercy on your soul.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

Vous avez pitié d'elle ?

Do you feel sorry for her?

— Mademoiselle (2016)

Ça cherche à inspirer ta pitié.

It's trying to inspire your pity.

— Bugonia (2025)

Il me fait pitié.

I feel sorry for him.

J’avais tellement pitié d’eux.

I felt so sorry for them.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Je ne sais pas ce que je t'aurais fait si je n'avais pitié de ton père.

I don’t know what I would have done to you if I hadn’t taken pity on your father.

— Guerre et Paix (1968)

J'en ai pitié pour diverses raisons.

I pity him for various reasons.

— Les Fraises sauvages (1957)

Oublie la pitié.

Forget pity.

— Ménage (1986)

Ayez un peu pitié de moi et laissez-moi crever tranquille.

Have a little pity on me and let me die in peace.

— Les Diaboliques (1955)

Sainte Anne a imploré la pitié.

Saint Anne begged for mercy.

C'est vrai qu'il faisait pitié.

It's true that he was pitiful.

— Le Château dans le ciel (1986)

Pauvre fille, elle me fait pitié.

Poor girl, I feel sorry for her.

— Faute d'amour (2017)

J'ai eu pitié d'elle et je lui ai prêté l'argent.

I felt sorry for her and lent her the money.

Seigneur, aie pitié de Jean-Dominique qui a cruellement souffert dans sa chair.

Lord, have mercy on Jean-Dominique, who suffered cruelly in his flesh.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Vous ignorez tout de la pitié.

You know nothing about pity.

— Psychose (1960)

Aie pitié de moi.

Have mercy on me.

— Les Anges déchus (1995)

Tu me fais pitié.

You make me feel sorry for you.

— Pinocchio (2019)

Ça, le gosse fait pitié.

That kid is pathetic.

— Guerre et Paix (1968)

Les avocats de la défense en appelèrent à la pitié.

Defense lawyers appealed for mercy.

Aie pitié de moi !

Have mercy on me!

J'ai pitié d'elle.

I feel sorry for her.

— Your Name. (2016)

Prenez pitié d'un pauvre aveugle, s'il vous plaît !

Please take pity on a poor blind man!

Aie pitié, nous ne sommes que des enfants.

Have mercy; we are only children.

— Dangal (2016)

J'avais pitié.

I felt sorry.

— Assurance sur la mort (1944)

Ouvre ton cœur à la pitié.

Open your heart to compassion.

— Les Nuits de Cabiria (1957)

J'ai pas besoin de pitié.

I don't need your pity.

— Ménage (1986)

J'ai eu pitié de toi.

I felt sorry for you.

— Big Fish & Begonia (2016)

Pas de fausse pitié.

No false pity.

— Il est de retour (2015)

Pensez-vous qu'ils auront pitié ?

Do you think they’ll have mercy?

— M le maudit (1931)

Le bon Dieu eut donc pitié d’elle, et lui donna une petite fille.

So the good Lord took pity on her and gave her a little girl.

Le Kossatch a eu pitié de lui.

Kossatch took pity on him.

— Requiem pour un massacre (1985)

Je… j'avais pitié d'elle.

I... I felt sorry for her.

— Tár (2022)

C'est uniquement quand on a le cœur insatisfait qu'on ressent de la pitié.

It is only when our hearts are dissatisfied that we feel pity.

— Salé, Sucré (1994)

Aie pitié de nous, nous ne sommes que des enfants.

Have pity on us; we are only children.

— Dangal (2016)

Vous avez pitié de moi ?

Do you pity me?

— Aucun autre choix (2025)

Dieu, ait pitié de lui.

May God have mercy on him.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

C'est quoi, la pitié ?

What is pity?

— Salé, Sucré (1994)

Pra Kroo a eu pitié de lui, et l'a adopté.

So Kroo took pity on him and adopted him.

— Ong-Bak (2003)

J'ai pitié pour ton frère.

I feel sorry for your brother.

— Le Syndicat du crime (1986)

Il me fait presque pitié.

I almost feel sorry for him.

Ô Seigneur, aies pitié.

O Lord, have mercy.

— 3 Idiots (2009)

T'as pas pitié de lui ?

Don't you feel sorry for him?

— Une grande fille (2019)

Ce pauvre chien m'a fait pitié.

I felt sorry for that poor dog.

Oui, le Seigneur a pitié, nous avons tant à nous faire pardonner !

Yes, the Lord has mercy; we have so much to be forgiven for!

— Rome, ville ouverte (1945)

On a eu pitié du pauvre gosse.

We felt sorry for the poor kid.

— Requiem pour un massacre (1985)

Je l'ai pas écrit pour qu'on ait pitié.

I didn't write it to make people feel sorry for me.

— Dossier 137 (2025)

Pas de pitié pour les traîtres.

No mercy for traitors.

— La Chute (2004)

Alors, si jamais mon amour pour vous cause ma perte, n'ayez pas pitié de moi.

Well then, if my love for you should ever be my downfall, do not pity me.

— Mademoiselle (2016)

Ça me fait pitié ?

Does that make me feel sorry for you?

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Il t'a fait pitié.

You felt sorry for him.

— Retour vers le futur (1985)

Je dis toujours qu'éprouver de la pitié pour les faibles, c'est contre nature.

I always say that feeling pity for the weak is unnatural.

— La Chute (2004)

Quelle pitié que Bilbon ne l'ait pas tué.

What a pity Bilbo didn’t kill him.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

T'as pas un peu pitié pour le gros poisson ?

Don’t you feel a little sorry for the big fish?

— Une Affaire de famille (2018)

Vous avez pitié de celui qui est au cachot ?

Do you feel sorry for the person in the dungeon?

— Les Choristes (2004)

J'ai pitié de toi, Nak.

I feel sorry for you, Nak.

— Nang Nak (1999)

Y faisait pitié.

It was pathetic.

— Amours chiennes (2000)

Que Dieu ait pitié de son âme.

May God have mercy on his soul.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

Ne confonds jamais la pitié avec l'amour.

Never confuse pity with love.

Dans cette tenue, elle fait pitié.

She looks pathetic in that outfit.

— La piel que habito (2011)

Elle est inaccessible à la pitié.

She is beyond pity.

Vous n'avez pas pitié d'eux ?

Don't you feel sorry for them?

— Les Sept Samouraïs (1954)

Dieu, aie pitié de moi.

God, have mercy on me.

Pas de pitié pour les victimes.

No mercy for the victims.

— Mourir pour survivre (2018)

Il a eu pitié de moi et m'a aidé à m'en sortir.

He took pity on me and helped me get through it.

Qui n'a pas pitié des gamins pauvres ?

Who doesn’t feel sorry for poor kids?

— Troupe d'Élite (2007)

Ou alors de la pitié.

Or maybe pity.

— Juno (2007)

J'ai eu pitié de toi quand tu étais jeune.

I felt sorry for you when you were young.

— Thirst, ceci est mon sang (2009)

Aide-moi, j'ai tellement pitié.

Help me, I feel so sorry.

— Dune : Première partie (2021)

Ils auront pitié si on trouve des mots biens.

They'll take pity if we find the right words.

— Pierrot le Fou (1965)

Que seule la grâce du Seigneur Jésus-Christ me prenne en pitié.

May the grace of the Lord Jesus Christ alone have mercy on me.

— Thirst, ceci est mon sang (2009)

Évite les bleus si t'as pitié de ton père.

Avoid bruises if you have any pity for your father.

— Titane (2021)

Je hais ta pitié.

I hate your pity.

— The Witch (2016)

Vous avez pitié des pauvres.

You pity the poor.

D'abord un sentiment de protection, et maintenant celui de pitié.

First a sense of protectiveness, and now one of pity.

— Star Trek: The Cage (1965)

Vous avez pitié pour votre espèce ?

Do you feel sorry for your kind?

— God of Cookery (1996)

Elle a eu pitié de lui, son père l'avait renversé en voiture.

She felt sorry for him; his father had run him over with a car.

— Retour vers le futur (1985)

Je n'ai pas besoin de ta pitié !

I don't need your pity!

— Le Syndicat du crime (1986)

J'ai eu pitié d'elle.

I felt sorry for her.

— Shutter (2004)

Tu n'as pas pitié de moi ?

Don't you feel sorry for me?

— Nang Nak (1999)

J'ai pitié de toi.

I feel sorry for you.

— À bout de course (1988)

Elle flatte la pitié, cette incapacité à se dissimuler.

It appeals to pity—this inability to hide oneself.

— L'Échine du diable (2001)

Non pitié, ma belle !

No mercy, my dear!

— Parasite (2019)

Pitié, non.

Please, no.

— Dangal (2016)

Pitié, mon Dieu.

Please, God.

— Le Sifflet (2026)

Pitié, monsieur.

Please, sir.

— The Magnificent One (1973)

Pitié, ne me tuez pas.

Please, don't kill me.

— J'ai rencontré le Diable (2010)

Pitié, Seigneur, non !

Please, Lord, no!

— Retour vers le futur II (1989)

Pitié, je suis si jeune.

Please, I'm so young.

— Bullet Train (2022)

Pitié, monsieur !

Please, sir!

— Les Choristes (2004)

Pitié, mon roi.

Please, my king.

— Black Panther (2018)

Non, pitié, Seigneur.

No, please, Lord.

— Retour vers le futur II (1989)

Pitié, pas mon fils.

Please, not my son.

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

Pitié, ouvre-moi !

Please, open the door for me!

— Pinocchio (2019)

Non, pitié, je ne peux pas être viré !

No, please, I can’t get fired!

— Retour vers le futur II (1989)

Pitié, maître Shen.

Please, Master Shen.

— Ne Zha 2 (2025)

Pitié, dis-le-moi.

Please, tell me.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Pitié, épargne-moi.

Please, spare me.

— J'ai rencontré le Diable (2010)

Pitié, je vous en supplie.

Please, I beg you.

— Marty Supreme (2025)

Pitié, Harvey.

Please, Harvey.

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

Pitié, mon Dieu, sauve-moi, merde !

Please, God, save me, damn it!

— Le Sifflet (2026)

Pitié, brûlez la cargaison.

Please, burn the cargo.

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Pitié, arrêtez !

Please, stop!

— Bugonia (2025)

Pitié, Seigneur.

Have mercy, Lord.

— La vie est belle (1997)

Pitié, arrête !

Please, stop!

— Bugonia (2025)

Pitié, Vierge Marie.

Please, Virgin Mary.

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Ne fais pas ça, pitié.

Don't do that, please.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Pitié, arrête de dire "prédestiné" !

Please, stop saying “destined”!

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Pitié, ne faites pas ça.

Please don't do this.

Pitié, ne fais pas ça.

Please don't do this.

— Avengers : Infinity War (2018)

Pitié, pas nos cheveux.

Please, not our hair.

— Dangal (2016)

Sir, aidez-moi, pitié.

Sir, please help me.

— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)

Ouvrez, pitié !

Open, for pity's sake!

— Scream 7 (2026)

Pitié, que ce soit du café.

Please, let it be coffee.

— Pour l'éternité (2025)

Non, pitié !

No, please!

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Pitié, pas de miracles.

Please, no miracles.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Oh, pitié.

Oh, please.

Pitié, que personne ne la possède.

Please, let no one possess it.

— Agora (2009)

Mais pitié, remettez votre masque !

But please, put your mask back on!

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Pitié, je veux pas mourir !

Please, I don't want to die!

— Pinocchio (2019)

Pitié, pas encore un sermon.

Please, not another lecture.

— Rang de Basanti (2006)

Aies pitié.

Have mercy.

Pitié, lui dit rien.

Please, don't say anything to him.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Maman, pitié.

Mom, please.

— Scream 7 (2026)

Pitié, Seigneur !

Have mercy, Lord!

— Do the Right Thing (1989)

Pitié ?

Pity ?

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Pitié.

Pity.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Pitié, laisse nos cheveux.

Please, leave our hair alone.

— Dangal (2016)

Mon Dieu, pitié !

My God, have mercy!

— Scream 7 (2026)

Papa, pitié !

Dad, have mercy!

— Dangal (2016)

Pitié, braves gens !

Have mercy, good people!

— Guerre et Paix (1968)

Non, non, pitié.

No, no, please.

— Everything Everywhere All at Once (2022)