réveillé

Je l'ai réveillé, je me suis vite habillée et on est descendus.

I woke him up, quickly got dressed, and we went downstairs.

— [REC] (2007)

Elle t’a réveillé.

She woke you up.

Qu'est-ce qui vous a réveillé si tôt ?

What woke you up so early?

Je dormais, ils m'ont réveillé.

I was sleeping, and they woke me up.

— Amarcord (1973)

Excuse-moi, je t'ai réveillé.

Sorry, I woke you up.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Pourquoi ne m'as-tu pas réveillé ?

Why didn't you wake me up?

Vos paupières étaient-elles collées quand vous vous êtes réveillé ce matin ?

Were your eyelids stuck together when you woke up this morning?

J'espère que nous ne t'avons pas réveillé.

I hope we didn't wake you.

Je ne me suis pas réveillé, hier.

I didn’t wake up yesterday.

Nous t'avons réveillé ?

Did we wake you up?

— Le Miroir (1975)

Ils ont réveillé les enfants !

They woke the children up!

— Les Visiteurs (1993)

Elle m'a réveillé cette nuit, elle avait l'air traquée.

She woke me up in the middle of the night; she looked terrified.

— Diva (1981)

À quelle heure avez-vous réveillé Tom ?

What time did you wake Tom up?

Pardon de t'avoir réveillé.

Sorry for waking you up.

— Tout sur ma mère (1999)

Qu'est-ce qui t'a réveillé ?

What woke you up?

Tu m'as réveillé.

You woke me up.

Ce matin, j'ai été réveillé par le téléphone.

This morning, I was woken up by the phone.

Est-ce qu'on t'a réveillé ?

Did someone wake you up?

Tom est celui qui m'a réveillé.

Tom is the one who woke me up.

Je l'ai réveillé.

I woke him up.

Il ne s'est pas réveillé ce matin.

He didn't wake up this morning.

Malgré la raclée, tu t’es réveillé en moins d’une heure !

Despite the beating, you woke up in less than an hour!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

T'as réveillé ta mère.

You woke your mother up.

— Le Sifflet (2026)

J'espère que je ne t'ai pas réveillé.

I hope I didn’t wake you.

Au milieu de la nuit, mon père m'a réveillé et m'a dit de le suivre dans la rue.

In the middle of the night, my father woke me up and told me to follow him outside.

— Oh Boy (2012)

Je vous ai réveillé.

I woke you up.

Le bruit l'a réveillé.

The noise woke him up.

Je me suis pas réveillé.

I didn't wake up.

Elle l'a réveillé.

She woke him up.

J'espère que nous ne vous avons pas réveillé.

I hope we didn't wake you up.

Excuse-moi de t'avoir réveillé.

Sorry for waking you up.

Je ne me suis pas réveillé, une fois de plus.

I didn't wake up, once again.

Est-ce que je t'ai réveillé ?

Did I wake you up?

Je t'ai réveillé ?

Did I wake you up?

Je me suis à nouveau réveillé avec un mal de tête ce matin.

I woke up with a headache again this morning.

J'espère ne pas vous avoir réveillé.

I hope I didn't wake you up.

Le bébé s'est-il réveillé ?

Did the baby wake up?

Elle m'a réveillé.

She woke me up.

— [REC] (2007)

Mais il ne s'est pas réveillé.

But he didn't wake up.

— PIKU (2015)

À quelle heure vous êtes-vous réveillé ce matin ?

What time did you wake up this morning?

Le téléphone t'a-t-il réveillé ?

Did the phone wake you up?

Tom a réveillé les enfants et leur a dit de se préparer pour l'école.

Tom woke the children up and told them to get ready for school.

Il est allé dormir et ne s'est jamais réveillé.

He went to sleep and never woke up.

C'est même vous qui m'avez réveillé.

You’re actually the one who woke me up.

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

Pourquoi t'es-tu réveillé si tôt ?

Why did you wake up so early?

J'ai été réveillé ce matin par le téléphone.

I was woken up by the phone this morning.

L'ai-je réveillé ?

Did I wake him up?

Vous ai-je réveillé ?

Did I wake you up?

Nous l'avons réveillé.

We woke him up.

— Akira (1988)

Si tu t'étais pas réveillé, tout aurait été fini.

If you hadn't woken up, it all would have been over.

— Silent Voice (2016)

Désolé de vous avoir réveillé.

Sorry to wake you up.

Il ne s'est pas réveillé.

He didn't wake up.

— Bullet Train (2022)

Vous m'avez réveillé en sursaut.

You startled me awake.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Désolé de t'avoir réveillé.

Sorry to have woken you up.

Vous savez ce qu'ils ont réveillé dans les ténèbres de Khazad-dûm.

You know what they awakened in the darkness of Khazad-dûm.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

J'espère que j'ai pas réveillé les enfants.

I hope I didn't wake the kids.

J'ai réveillé Tom.

I woke Tom up.

Pardon de vous avoir réveillé.

Sorry for waking you up.

— Les Diaboliques (1955)

On t'a réveillé ?

Were you woken up?

Je ne me suis pas réveillé.

I didn't wake up.

Tom a été réveillé par un coup sur la porte.

Tom was woken by a knock on the door.

Es-tu réveillé, petit ?

Are you awake, little one?

— Le Retour (2003)

Tom, es-tu réveillé ?

Tom, are you awake?

Tu es réveillé ?

Are you awake?

— Le Garçon et le Héron (2023)

Tout le monde est réveillé !

Everyone is awake!

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Personne n'était réveillé.

No one was awake.

Enfin, tu es réveillé !

You're finally awake!

— Suzume (2022)

Il est réveillé.

He is awake.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Dieu merci, vous êtes réveillé !

Thank God you're awake!

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Tu es enfin réveillé.

You're finally awake.

— Princesse Mononoké (1997)

Je suis réveillé, enfin réveillé après tant d'années.

I'm awake, finally awake after so many years.

Il n'est jamais réveillé.

He is never awake.

— Aguirre, la colère de Dieu (1972)

Maintenant que t'es réveillé, lève-toi.

Now that you're awake, get up.

— The Host (2006)

On n'a pas besoin d'être très réveillé pour vendre des chemises !

You don't have to be very sharp to sell shirts!

— A Pain in the Ass (1973)

Non, tu ne t'es pas réveillé.

No, you didn’t wake up.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Vous je ne sais pas, mais moi je suis bien réveillé !

I don't know about you, but I'm wide awake!

— L'Arche russe (2002)

T'es réveillé ?

Are you awake?

— Nobody Knows (2004)

Je sais que tu es réveillé.

I know you're awake.

Mon garçon, tu es réveillé !

My boy, you're awake!

— Le Garçon et le Héron (2023)

Es-tu déjà réveillé ?

Are you awake yet?

Regardez-moi ça, il était réveillé.

Look at that, he was awake.

— Aquarius (2016)

Réveillé.

Awake.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Si tu es réveillé, aide-nous !

If you are awake, help us!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Je pense que Tom est réveillé.

I think Tom is awake.

Vous êtes réveillé ?

Are you awake?

— Old Boy (2003)

Je suis réveillé.

I'm awake.

George, t’es réveillé ?

George, are you awake?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Je vois que tu es réveillé.

I see you're awake.

Votre fils est réveillé.

Your son is awake.

— Crazy Rich Asians (2018)

Je ne suis pas encore réveillé, laisse-moi tranquille.

I'm not awake yet, leave me alone.

Une fois réveillé.

Once awake.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Je ne suis pas bien réveillé ce matin.

I'm not fully awake this morning.