Yap.Town

il est pas

he is not

→ il
phrase Common #3,812
he is not Informal French often leaves out ne in negative sentences; the more formal form is « il n'est pas ».
FR: Il est pas encore prêt.
EN: He's not ready yet.

Il est pas mort.

He's not dead.

— Reservoir Dogs (1992)

Vous savez, Joseph, il est pas si timbré que ça, il souffre, c'est tout.

You know, Joseph isn’t really that crazy; he’s just suffering, that’s all.

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Il est pas au courant ton patron ?

Your boss doesn't know?

— Un prophète (2009)

Il est pas trop tard pour changer d'avis.

It’s not too late to change your mind.

— Chute libre (1993)

Il est pas en état.

He is not in a condition to be fit.

— Victoria (2015)

Je me demande pourquoi il est pas marié.

I wonder why he's not married.

— Love Actually (2003)

Il est pas marquer dessus qu’il est a vous.

It doesn’t say anywhere on it that it belongs to you.

— La Chèvre (1981)

Ça va pas, il est pas bien !

Something’s wrong, he’s not well!

— The Little Thief (1988)

Il est pas tard.

It's not late.

— Léviathan (2014)

Il est noir, mais je le connais, il est pas méchant.

He's Black, but I know him; he's not a bad guy.

— Les Diaboliques (1955)

Il est pas de ma famille.

He’s not part of my family.

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Il est pas humain.

He's not human.

— Sympathy for Mister Vengeance (2002)

Il est pas prêt de revenir.

He's not likely to come back anytime soon.

— American Gangster (2007)

Il est pas sur la table.

It's not on the table.

— La petite Véra (1988)

Il est pas bien.

He isn't well.

— Les Affranchis (1990)

C'est pas grave, il est pas bien.

It's okay, he's not feeling well.

— Marche à l'ombre (1984)

Il est pas flippant.

He's not scary.

— Scream 7 (2026)

C'est pour ça qu'il est pas préparé ?

Is that why he isn't prepared?

— La Cité des hommes (2007)

Et Pierrot, il est pas doué ?

And what about Pierrot—isn't he talented?

— Caché (2005)

Il est pas mort ?

He's not dead?

— Malèna (2000)

Et lui, il est pas étonné, il trouve ça naturel.

And he isn’t surprised; he thinks it’s perfectly natural.

— Manon des sources (1986)

Il est pas seul.

He's not alone.

— Ménage (1986)

Il est pas aussi beau gosse.

He's not that good-looking.

— American Gangster (2007)

Il est pas trop tard.

It's not too late.

— Ménage (1986)

Oh ce con, il est pas prêt.

Oh, that idiot, he’s not ready.

— Les Affranchis (1990)

Il est pas mignon ?

Isn't he cute?

— Whiplash (2014)

Attends, il est pas si vieux.

Wait, he's not that old.

— F1® Le Film (2025)

Il est pas totalement formé à ton âge.

He's not fully developed at your age.

— F1® Le Film (2025)

Il est pas puni.

He isn't being punished.

— Les Choristes (2004)

Il est pas sur ta liste.

He's not on your list.

— Presque Célèbre (2000)

Il est pas content.

He is not happy.

— Demain tout commence (2016)

Il est pas génial ?

Isn't he great?

J'espère qu'il est pas méchant.

I hope he's not mean.

Ouais, il est pas dégoûtant.

Yeah, he's not disgusting.

— La Nuit américaine (1973)

Il est pas pour ta gueule !

It’s not for your ugly mug!

— Ménage (1986)

Il est pas si mal.

It's not so bad.

— Whiplash (2014)

Il est pas avec Chigusa ?

Isn't he with Chigusa?

— Battle Royale (2000)

Il est pas très fan.

He's not really a fan.

— Die My Love (2025)

Il est pas encore là ?

He's not here yet.

— Mother (2009)

Regardez, il est pas seul.

Look, he's not alone.

— Reconnu coupable (2026)

Donc ce type mort y a trente ans, il est pas si mort ?

So this guy who died thirty years ago, he's not so dead?

— Scream 7 (2026)

Pourquoi il est pas déjà en taule ?

Why isn't he already in jail?

— Léviathan (2014)

Il est pas mort, il est même pas blessé !

He’s not dead; he’s not even hurt!

— A Pain in the Ass (1973)

Il est pas aimable.

He’s not very friendly.

— Ménage (1986)

Et d'une, il est pas informaticien.

For starters, he's not an IT guy.

— Faute d'amour (2017)

Il est pas tout à fait terminé.

It isn't quite finished.

— Douleur et gloire (2019)

Il est pas en route pour le Costa Rica ?

Isn't he on his way to Costa Rica?

— Reservoir Dogs (1992)

Lui, c'est encore un enfant, il est pas prêt pour être papa.

He’s still just a kid; he’s not ready to be a dad.

— Lady Vengeance (2005)

Il est pas sur votre liste.

He's not on your list.

— Presque Célèbre (2000)

Il est pas dans sa chambre ?

Isn't he in his room?

— La Nuit américaine (1973)

Il est pas homo.

He's not gay.

— Demain tout commence (2016)

Il est pas préparé à ça.

He's not prepared for this.

— La Cité des hommes (2007)

Il est pas si tard que ça !

It's not that late!

— Souvenirs de Marnie (2014)

Il est pas beau ?

Isn't he handsome?

Il est pas à toi.

It's not yours.

— La Cité de Dieu (2002)