dans ma

Il y a sept hommes et quatre femmes dans ma section.

There are seven men and four women in my section.

Il est venu dans ma cellule.

He came to my cell.

Tu sais ce qu'il y a dans ma boîte ?

Do you know what's in my box?

— The Big Sick (2017)

J'étais dans ma loge.

I was in my dressing room.

— La Nuit américaine (1973)

Dans ma cabine.

In my cabin.

Il doit être dans ma malle.

It must be in my trunk.

— Rebecca (1940)

J'ai toujours une gomme, un crayon et un stylo dans ma trousse.

I always have an eraser, a pencil, and a pen in my pencil case.

Dans ma trousse, j'ai une gomme.

I have an eraser in my pencil case.

Les termes "distraire" et "détendre" ne sont pas dans ma programmation.

The words “distract” and “relax” aren’t in my programming.

— Star Trek, le film (1979)

J'ai toujours un atout dans ma manche.

I always have an ace up my sleeve.

— Insaisissables 2 (2016)

Qu'est-ce qui ne va pas dans ma tenue ?

What's wrong with my outfit?

Venez boire un verre dans ma suite.

Come have a drink in my suite.

— Rebecca (1940)

Il y a déjà beaucoup trop de nains dans ma salle à manger.

There are already far too many dwarves in my dining room.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Ni tour, ni miroir, rien dans ma manche.

No tower, no mirror, nothing up my sleeve.

Dites-leur de me retrouver tout à l'heure dans ma tente.

Tell them to meet me in my tent later.

— Henry V (1989)

Que fais-tu dans ma tente ?

What are you doing in my tent?

— La Famille Tenenbaum (2001)

Je ne comprends pas cette phrase bien qu'elle soit dans ma langue maternelle.

I don't understand this sentence even though it's in my native language.

Pourquoi vous me donnez des détritus, dans ma boutique ?

Why are you giving me trash in my shop?

— PK (2014)

T'achètes un appart dans ma rue, dans mon quartier ?

Are you buying an apartment on my street, in my neighborhood?

— Do the Right Thing (1989)

L'eau dégouline dans ma cabine !

Water is dripping into my cabin!

— Marche à l'ombre (1984)

Ce n'est pas dans ma nature.

It's not in my nature.

Avec la prime, je rentre dans ma Calabre.

With the bonus, I’m going back home to Calabria.

— Le Salaire de la peur (1953)

T'avais mis du pesticide dans ma boisson pour me tuer.

You’d put pesticide in my drink to kill me.

— Mother (2009)

Au milieu de l’après-midi, j’étais dans ma tour-bureau.

In the middle of the afternoon, I was in my office tower.

Alors qu'ai-je vu dans ma demeure ?

What, then, did I see in my home?

— The Witch (2016)

Je n'ai plus d'eau dans ma citerne.

I've run out of water in my cistern.

— Jean de Florette (1986)

Juste un, dans ma culotte.

Just one, in my panties.

— Juno (2007)

Je ne tolérerai pas de bêtises dans ma salle d'examen.

I won't tolerate any nonsense in my exam room.

— Bad Genius (2017)

On va dans ma loge ?

Shall we go to my dressing room?

— Tout sur ma mère (1999)

Dans ma cave j'imagine.

In my basement, I imagine.

— Ne le dis à personne (2006)

Il m'a donné un comprimé qui est encore dans ma gorge.

He gave me a pill that is still stuck in my throat.

— Projet Dernière Chance (2026)

Dans ma poitrine, l'émotion bout.

Emotion is boiling inside my chest.

— Full River Red (2023)

J'en avais fait pipi dans ma culotte.

I had peed my pants.

— Good Bye Lenin! (2003)

Pas dans ma cour.

Not in my backyard.

J'ai annulé mon abonnement parce qu'on me le prenait dans ma boîte.

I canceled my subscription because they were taking it from my mailbox.

— The Mask (1994)

Je peux trouver ce genre d'os dans ma poubelle.

I can find this kind of bone in my trash.

— God of Cookery (1996)

On dirait qu'une arête s'est coincée dans ma gorge.

It feels like a fish bone is stuck in my throat.

Ne refaites plus jamais ça dans ma prison.

Don't ever do that again in my prison.

— Nuremberg (2025)

Mais pour moi, une telle harmonie ne réside que dans ma Dame.

But for me, such harmony resides only in my Lady.

— Agora (2009)

Tu as bu dans ma bouteille.

You drank from my bottle.

Dans ma hâte de quitter le bureau, j'ai oublié d'éteindre les lumières.

In my haste to leave the office, I forgot to turn off the lights.

Je suis le Dr Swami, vous êtes dans ma clinique.

I am Dr. Swami; you are in my clinic.

— Andhadhun (2018)

Il y a un cheveu dans ma soupe.

There’s a hair in my soup.

Je manque d'espace dans ma penderie.

I'm running out of space in my closet.

Peut-être dans ma prochaine vie.

Maybe in my next life.

— Syndromes and a century (2006)

Je cultive des orchidées dans ma serre.

I grow orchids in my greenhouse.

Je ne veux pas trouver des bouts de doigts dans ma soupe.

I don't want to find bits of fingers in my soup.

— À bout de course (1988)

J'ai un lance-flammes dans ma cabane à outils.

I have a flamethrower in my tool shed.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

De temps en temps, je sens un goût de produit à vaisselle dans ma nourriture.

Every now and then I taste dish soap in my food.

Et je vais bientôt l'emporter dans ma tombe.

And I'll soon take it to my grave.

Toutes ces grandes phrases qui montaient dans ma gorge.

All those grand phrases rising in my throat.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Je retournerai dans ma section ?

Will I go back to my section?

— Des hommes d'honneur (1992)

Mettez ça dans ma jeep et surveillez-les.

Put this in my jeep and watch them.

Dis aux Minus que, dans ma favela, on braque pas, on viole pas !

Tell the Minus that in my favela, we don't rob, we don't rape!

— La Cité de Dieu (2002)

Ça n'a rien à voir avec la politique ou les trucs dans ma bagnole.

It has nothing to do with politics or the stuff in my car.

— À bout de course (1988)

En plus, j'ai toujours un atout dans ma manche.

Besides, I always have an ace up my sleeve.

— Insaisissables 2 (2016)

Il y avait une araignée dans ma tente.

There was a spider in my tent.

— Le Tao de Steve (2000)

J'ai une carte dans ma manche.

I have a card up my sleeve.

Que font ces hommes dans ma base ?

What are these men doing in my base?

Appelez-moi dès que vous êtes dans ma rue.

Call me as soon as you’re on my street.

Tu peux venir dans ma loge ?

Can you come to my dressing room?

— La Nuit américaine (1973)

Il y en a un dans ma cour mais pas brillant.

There's one in my yard, but it's not very bright.

— Les Sept Samouraïs (1954)

Qu'est ce que tu fais dans ma navette ?

What are you doing in my shuttle?

Tu viens d'entrer dans ma liste noire.

You just got on my blacklist.

— The Machinist (2004)

J'oublie tout ce qui n'est pas dans ma barbe.

I forget everything that isn’t in my beard.

— Le Chant de la mer (2014)

Il ne manque qu'un seul modèle dans ma collection.

There's only one model missing from my collection.

Dans ma cellule, tout le monde se gratte.

In my cell, everyone is scratching themselves.

— Carandiru (2003)

Il y a un caillou dans ma chaussure.

There is a stone in my shoe.

Je vais dans ma grotte, chercher mon animal-énergie.

I'm going into my cave to find my spirit animal.

— Fight Club (1999)

Il y avait la radio, dans ma cellule, et on en parlait beaucoup.

There was a radio in my cell, and we talked about it a lot.

— Hothead (1979)

Une fois ma mère a trouvé des cigarettes dans ma trousse.

My mother once found cigarettes in my pencil case.

— La petite Véra (1988)

Je fais ce que je veux dans ma boutique !

I do what I want in my shop!

— Tampopo (1985)

Avez-vous bu dans ma tasse ?

Did you drink from my cup?

Il fait chaud en été dans ma région.

It's hot in summer in my area.

Je veux retourner dans ma cellule.

I want to go back to my cell.

C'est inouï dans ma compagnie.

It's unheard of in my company.

Il n'y a pas beaucoup de place dans ma piaule.

There isn’t much space in my room.

Celui qui tue dans ma favela doit être tué.

Anyone who kills in my favela must be killed.

— La Cité de Dieu (2002)

Dans ma prochaine vie, faites de moi un beau garçon de Tokyo !

In my next life, make me a handsome boy from Tokyo!

— Your Name. (2016)