le notaire

Oui, et s'il l'apprend, c'est lui qu'on a en face de nous chez le notaire.

Yes, and if he finds out, he’s the one we’ll be dealing with at the notary’s office.

— The Beat That My Heart Skipped (2005)

Le notaire gère la succession des biens.

The notary handles the inheritance of assets.

Le notaire te donnera les papiers et tous les actes.

The notary will give you the paperwork and all the deeds.

— Manon des sources (1986)

"Simon, le notaire te remettra une enveloppe."

Simon, the notary will give you an envelope.

— Incendies (2010)

Le notaire prête des sous à des gens de parole qui ont du bien.

The notary lends money to people of their word who have property.

— Jean de Florette (1986)

Espósito, le notaire Andretta.

Espósito, the notary Andretta.

— Dans ses yeux (2009)

Elle va chez l'avocat ou le notaire.

She is going to the lawyer or the notary.

— Malèna (2000)

Le notaire le trouvera sûrement.

The notary will surely find it.

— Jean de Florette (1986)

Le notaire des Ambrets te dira que je te laisse tout mon bien.

The notary in Ambrets will tell you that I’m leaving you everything I own.

— Manon des sources (1986)

La traînée de Satan s'est précipitée chez le notaire.

Satan’s slut rushed to the notary’s office.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)