Yap.Town

à ce moment-là

at that moment

→ à
phrase Common #5,940
at that moment Refers to a specific time, often one already mentioned or understood from context.
FR: Je n’étais pas là à ce moment-là.
EN: I wasn’t there at that time.

À ce moment-là, on n'entendait plus rien !

At that point, we couldn't hear anything anymore!

— Carandiru (2003)

Ce fut une chance pour elle que son mari arrive à ce moment-là.

It was lucky for her that her husband arrived at that moment.

C'est à ce moment-là que ça a commencé ?

Is that when it started?

— Aucun autre choix (2025)

À ce moment-là, le tyran le plus juste de Pékin a vu le jour.

At that moment, Beijing’s fairest tyrant was born.

— Sous la chaleur du soleil (1994)

Il était en Amérique à ce moment-là.

He was in America at the time.

Si je l'avais pris, j'aurais su, à ce moment-là.

If I had taken it, I would have known at the time.

— Trois couleurs : Bleu (1993)

Pourquoi avez-vous consulté le médecin à ce moment-là ?

Why did you consult the doctor at that time?

À ce moment-là, cette sale garce m'a frappé le visage avec une pierre.

At that moment, that vile bitch hit me in the face with a rock.

— Memories of Murder (2003)

Il était fatigué à ce moment-là.

He was tired at that time.

Voilà, remontez plutôt à ce moment-là.

There, go back to that point instead.

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Bon, je peux pas dire que j'étais un professionnel, à ce moment-là.

Well, I can’t say I was a professional at the time.

— L'Ultime Héritier (2026)

Ce n'est qu'à ce moment-là qu'elle sera vraiment sauvée.

Only then will she truly be saved.

— Star Trek (2009)

Tom n'avait pas de travail à ce moment-là.

Tom didn't have a job at that time.

Mais à ce moment-là, j'ai compris que je ne serais jamais libre.

But at that moment, I realized that I would never be free.

— La Femme de ménage (2025)

À ce moment-là, Williams et son équipage étaient épuisés.

By that point, Williams and his crew were exhausted.

Il se trouvait qu'on était à Hokkaido à ce moment-là.

As it happened, we were in Hokkaido at the time.

J'aurais aimé que tu me dises la vérité à ce moment-là.

I wish you had told me the truth at that moment.

J'avais tellement envie de m'amuser avec toi à ce moment-là.

I really wanted to have fun with you then.

— Aucun autre choix (2025)

On n'était même pas à Boston à ce moment-là.

We weren't even in Boston at that point.

Je marchais vers la gare à ce moment-là.

I was walking towards the station at that time.

En voyant Oden, je l'ai coupé à ce moment-là.

When I saw Oden, I cut him off right then.

— Un Soleil (2019)

Je n'étais pas en train d'étudier à ce moment-là.

I wasn’t studying at that moment.

Mary te cherchait à ce moment-là.

Mary was looking for you at that time.

Personne ne vivait sur l'île à ce moment-là.

No one lived on the island at that time.

À ce moment-là, nous ne connaissions pas toute l'histoire.

At that point, we didn’t know the whole story.

Et, à ce moment-là, les choses allaient plutôt bien.

And, at that time, things were going pretty well.

— L'Ultime Héritier (2026)

À ce moment-là, j'ai pris ma décision.

At that moment, I made my decision.

— L'Ultime Héritier (2026)

Juste à ce moment-là, le bus s'est arrêté.

Just at that moment, the bus stopped.

Tu pourras me répondre à ce moment-là.

You can answer me then.

Et à ce moment-là ?

And at that moment?

J'étais à Paris à ce moment-là.

I was in Paris at that time.

— L'Accusé (2017)

Précisément, à ce moment-là.

Precisely, at that moment.

— L'Ultime Héritier (2026)

Et j'étais submergé à ce moment-là.

And I was overwhelmed at that moment.

— L'Agent secret (2025)

Je pouvais à peine marcher à ce moment-là.

I could barely walk at that point.

À ce moment-là ?

At that moment?

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Vous étiez seuls, à ce moment-là, n'est-ce pas ?

You were alone at that moment, weren't you?

À ce moment-là, cependant, c'était trop tard.

By then, however, it was too late.

À ce moment-là, on aura l'occasion de frapper.

At that point, we'll have a chance to strike.

— Full River Red (2023)

Pourquoi n'avoir rien dit à ce moment-là ?

Why didn’t you say anything at the time?

— Insaisissables 2 (2016)

Bien, on se rendait pas compte, à ce moment-là.

Well, we didn't realize it at the time.

— Les Invasions barbares (2003)

Je reviendrai à ce moment-là.

I will return at that time.

— Séquences et conséquences (2000)

Mais tu n'étais pas là, à ce moment-là.

But you weren't there at that time.

— Souvenirs de Marnie (2014)

C'est une chance que je sois rentré de mon travail à ce moment-là.

I was lucky to get home from work at that time.

— Chicago (2002)

Je suis venu chez mes parents à ce moment-là.

I came to my parents’ house at that time.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

À ce moment-là, il me dit que c'est fini avec les frères lllouz.

At that point, he tells me it's over with the Illouz brothers.

— The Beat That My Heart Skipped (2005)

Le courant a cessé à ce moment-là.

The power went out at that point.

Tom n'était pas mon mari à ce moment-là.

Tom wasn't my husband at that time.

Il ne regardait pas la télé à ce moment-là.

He wasn’t watching TV at that moment.

À ce moment-là, j'étais riche.

At that time, I was rich.

— L'Ultime Héritier (2026)

Et c'est à ce moment-là qu'elle est revenue, la voix de l'enfant.

And that's when the child's voice came back.

— The Count of Monte Cristo (2024)

Alors, c'est à ce moment-là qu'elle aura gagné sa valeur.

So, that’s when it will have gained its value.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

À ce moment-là, la princesse est arrivée.

At that moment, the princess arrived.

— Tesis (1996)

Ça me plairait d'arriver à ce moment-là.

I would like to arrive at that moment.

— Matrix (1999)

Je n'avais pas pu à ce moment-là mais j'ai senti qu'elle devait me voir.

I couldn't at the time, but I felt that she needed to see me.

— Oppenheimer (2023)

Je n'en ai pris conscience qu'à ce moment-là.

It was only at that moment that I became aware of it.

On pourra y aller à ce moment-là.

We can go there at that time.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Je pourrais peut-être venir à ce moment-là.

I might be able to come at that time.

— Picnic (1955)

Tu étais seul, à ce moment-là, n'est-ce pas ?

You were alone at that point, weren’t you?

Je ne sais pas ce qu'elle ressentait à ce moment-là.

I don't know what she was feeling at that moment.

— Battle Royale (2000)

J'ai pensé que ça le blesserait trop à ce moment-là.

I thought it would hurt him too much at that point.

— Anatomie d'une chute (2023)

Pourquoi tu ne nous as pas aidés à ce moment-là ?

Why didn’t you help us at that moment?

— Un Soleil (2019)

On verra à ce moment-là.

We'll see then.

Qu'étiez-vous en train de faire à ce moment-là ?

What were you doing at that moment?

Pas à ce moment-là, mais peu après.

Not at that moment, but shortly after.

— Oppenheimer (2023)

À ce moment-là, je lui parle des moulins de Bussy.

At that point, I tell him about the mills of Bussy.

— The Beat That My Heart Skipped (2005)

Pourquoi as-tu consulté le médecin à ce moment-là ?

Why did you consult the doctor at that time?

À ce moment-là, je me suis senti en totale harmonie avec le monde.

At that moment, I felt in total harmony with the world.

À ce moment-là, chacune de mes cellules hurlait de peur.

At that moment, every single one of my cells screamed with fear.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

À ce moment-là, je perdis complètement mon sang-froid.

At that point, I completely lost my cool.

On se verra à ce moment-là.

We'll see each other then.

À ce moment-là, j’étais déjà tout près.

By then, I was already very close.

Vous étiez seules, à ce moment-là, n'est-ce pas ?

You were alone at that time, weren't you?

Mais j'ai jamais crié à ce moment-là.

But I never screamed at that moment.

— Anatomie d'une chute (2023)

Étais-tu à l'école à ce moment-là ?

Were you at school at that time?

Aucun SMS à ce moment-là.

No text messages were received at that time.

— Reconnu coupable (2026)

D'autres ordres seront transmis à ce moment-là.

Further orders will be issued at that time.

— Star Trek, le film (1979)

À ce moment-là, j'aurai eu ma vengeance, une vengeance ultime.

By then, I will have had my revenge—an ultimate revenge.

— J'ai rencontré le Diable (2010)

À ce moment-là, le Silver Moon était de retour.

By that time, the Silver Moon was back.

Juste à ce moment-là, le bus s'arrêta.

Just at that moment, the bus stopped.