can, be able to
L'espérance est le seul vrai bien qu'on puisse posséder.
Hope is the only true good one can possess.
Je sais tout ça et je doute que l'écriture puisse vous en libérer.
I know all that, and I doubt that writing can free you from it.
— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)
La boîte est assez légère pour qu'un enfant puisse la porter.
The box is light enough for a child to carry.
Je suis heureuse qu'elle ne puisse me voir.
I'm glad she can't see me.
Quoi que John puisse avoir, ce n'est pas ça.
Whatever John may have, it isn't that.
— The Man from Earth (2007)
Je n'ai jamais cru que Moudan puisse exister.
I never believed that Moudan could exist.
— Suzhou River (2000)
Penses-tu que quiconque puisse me voir ?
Do you think anyone can see me?
Espérons que Tom puisse réparer ça.
Let's hope Tom can fix this.
La seule chose qui puisse maintenant la sauver, c'est ton amour.
The only thing that can save her now is your love.
Je n'aurais jamais cru qu'elle puisse faire ça.
I never would have thought she could do that.
— Our Times (2015)
Je ne pense pas que Tom puisse faire ça.
I don't think Tom can do that.
L'homme a fait un pas de côté pour qu'elle puisse rentrer dans la salle.
The man stepped aside so that she could enter the room.
Puisse-t-on les trouver heureux tous les deux.
May they both be found happy.
— Five Nights at Freddy's 2 (2025)
On a besoin de gens comme toi et comme moi pour que ça puisse arriver.
We need people like you and me to make this happen.
— Le vent se lève (2006)
Jusqu'à ce qu'il puisse revenir nous redonner vie.
Until he can come back and bring us back to life.
— Ne Zha 2 (2025)
Lan, je n'aurais jamais cru que Hammond puisse t'amener ici.
Lan, I never thought Hammond could bring you here.
— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)
Nous voulons les meilleurs pilotes qu'on puisse trouver.
We want the best drivers we can find.
Mais ils doivent se marier avant que Xiao Yu puisse le voir.
But they have to get married before Xiao Yu can see him.
— Un Soleil (2019)
Il faudra que tu prennes sa place, au cas où il ne puisse venir.
You’ll have to take his place in case he can’t come.
J'espère que Tom puisse prendre soin de Marie.
I hope Tom can take care of Marie.
C'était dommage que Tom ne puisse pas venir à notre fête.
It was a shame that Tom couldn't come to our party.
C'est dommage qu'elle ne puisse pas venir à la fête.
It's a shame she can't come to the party.
Je ne ferai jamais une promesse que je ne puisse tenir.
I will never make a promise I can't keep.
Puisse notre amitié être éternelle !
May our friendship be eternal!
Laisser quelque chose en plan est la pire chose que l'on puisse faire.
Leaving something unfinished is the worst thing you can do.
Je crains qu'on ne puisse rien faire sans Ignat.
I'm afraid we can't do anything without Ignat.
— Night Watch (2004)
Tom ne pensait pas que quiconque puisse le reconnaître.
Tom didn't think anyone could recognize him.
Il marchait lentement pour que l'enfant puisse suivre.
He walked slowly so that the child could keep up.
Et on espère qu'un enfant puisse te donner une nouvelle vie.
And we hope that a child can give you a new life.
— Perfetti sconosciuti (2016)
Y a-t-il encore quelque chose que l'amour puisse faire ?
Is there anything else love can do?
— Les Enfants du temps (2019)
Je ne pense pas qu’on puisse rejoindre Judy à temps pour aider.
I don't think we can reach Judy in time to help.
— Zootopie 2 (2025)
Apparemment, il n'y a rien qui ne puisse se produire aujourd'hui.
Apparently, there’s nothing that couldn’t happen today.
Des choses qu’on puisse transporter.
Things we can transport.
Y a-t-il la moindre possibilité que Tom puisse se faire arrêté ?
Is there any possibility that Tom could be arrested?
C'est la seule chose qu'on ne puisse pardonner.
It’s the only thing that can’t be forgiven.
— Tout sur ma mère (1999)
La question n'est pas si simple que tout un chacun puisse y répondre.
The question isn't so simple that just anyone can answer it.
Je demande à ce qu'il puisse prêter serment.
I ask that he be allowed to take the oath.
Qui eût cru qu'un si petit être puisse supporter tant de souffrance ?
Who would have thought that such a small creature could endure so much suffering?
— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)
Il y a suffisamment d'argent pour que John puisse s'acheter une voiture.
There is enough money for John to buy himself a car.
Je ferai tout pour que ma fille puisse parler, aller à l'école.
I’ll do everything I can so that my daughter can speak and go to school.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Moi, je m’assieds ici et je note ce qui ne va pas, pour qu’on puisse y remédier.
I sit here and note what’s wrong so we can fix it.
C'est la seule chose qui puisse marcher.
It's the only thing that could work.
— Wicked : Partie II (2025)
Vous avez dit que vous vouliez que Ri-one puisse vivre de manière autonome.
You said you wanted Ri-one to be able to live independently.
— Aucun autre choix (2025)
C'est insuffisant pour que votre appareil puisse capter sa rotation.
That’s not enough for your device to detect its rotation.
— Salyut-7 (2017)
J'aurais voulu que Tom puisse être avec nous aujourd'hui.
I wish Tom could have been with us today.
Je suis souvent la personne la moins raciste que quiconque puisse rencontrer.
I am often the least racist person anyone will ever meet.
Mais il est plus important que Munni puisse rentrer chez elle.
But it is more important that Munni be able to go home.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Puisse Dieu continuer de bénir les États-Unis d'Amérique.
May God continue to bless the United States of America.
Espérons que Tom puisse faire cela.
Let's hope Tom can do that.
Tu voulais ce livre pour qu'elle puisse voir Londres.
You wanted this book so that she could see London.
— Paddington 2 (2017)
Ô Italien, puisse-tu perdre ton chemin avant d'arriver à ma chambre.
Oh Italy, may you lose your way before you reach my room.
— Mon cœur est déjà pris (1999)
Puisse le bonheur frapper à ta porte.
May happiness knock on your door.
J'ai peur que mon enfant puisse prendre de la drogue.
I'm afraid my child might take drugs.
Je pense qu'elle espérait que ça puisse m'aider.
I think she was hoping it might help me.
— Ratatouille (2007)
Quel que soit la richesse qu'il puisse détenir, il n'est jamais satisfait.
However much wealth he may possess, he is never satisfied.
Y a-t-il un endroit où l'on puisse en parler en privé ?
Is there somewhere we can talk about it in private?
Puisse-t-il rester dans l'ignorance.
May he remain ignorant.
— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)
Je crains que personne ne puisse rien faire.
I'm afraid no one can do anything.
Je ne pense pas que quiconque puisse actuellement m'aider.
I don't think anyone can help me right now.
Mardar puisse finir de la raconter lui-même.
So Mardar can finish telling it himself.
— Suzhou River (2000)
D'où tu sors pour penser qu'un lapin puisse devenir policier ?
What makes you think a rabbit could become a police officer?
— Zootopie (2016)
Puisse la nouvelle année t'apporter la joie.
May the new year bring you joy.
Pensez-vous que quiconque puisse me voir ?
Do you think anyone can see me?
Il fait en sorte que sa fille puisse participer à la course.
He makes sure his daughter can participate in the race.
Penses-tu que quiconque puisse nous voir ?
Do you think anyone can see us?
Puisse Allah nous protéger du mauvais œil !
May Allah protect us from the evil eye!
— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)
Je ne pense pas que Tom puisse gérer la situation.
I don't think Tom can handle the situation.
On devrait en acheter une grande pour que mon père puisse emménager.
We should buy a big one so my father can move in.
— Us and Them (2018)
Cette maison est assez grande pour que votre famille puisse y vivre.
This house is big enough for your family to live in.
Je ne savais pas que Tom puisse le faire.
I didn't know Tom could do it.
Je ne crois pas que Tom puisse le faire.
I don’t think Tom can do it.
Ça continuera jusqu'à ce que le bâtiment neuf puisse les accueillir.
It will continue until the new building can accommodate them.
— Le repentir (1987)
"Pour que papa puisse manger avec sa boisson."
So that Dad can eat with his drink.
— La petite Véra (1988)
Veuillez vous pousser pour que cette femme puisse passer.
Please move aside so this woman can pass.
J'ai prolongé l'avant pour que l'hélicoptère puisse se poser.
I extended the front so that the helicopter could land.
— Le Loup de Wall Street (2013)
N'y a-t-il vraiment rien que l'on puisse faire ?
Is there really nothing we can do?
— Nausicaä de la vallée du vent (1984)
Vous devrez prendre sa place, au cas où il ne puisse venir.
You will have to take his place in case he is unable to come.
Tom avait besoin de quelqu'un à qui il puisse faire confiance.
Tom needed someone he could trust.