je puisse

Tom avait besoin de quelqu'un à qui il puisse faire confiance.

Tom needed someone he could trust.

Il y a suffisamment d'argent pour que John puisse s'acheter une voiture.

There is enough money for John to buy himself a car.

Je demande à ce qu'il puisse prêter serment.

I ask that he be allowed to take the oath.

J'aurais voulu que Tom puisse être avec nous aujourd'hui.

I wish Tom could have been with us today.

Aucun homme n'est si vieux qu'il ne puisse apprendre.

No man is so old that he cannot learn.

Je bénis cette œuvre, puisse-t-elle être fertile.

I bless this work, may it be fertile.

Vous devrez prendre sa place, au cas où il ne puisse venir.

You will have to take his place in case he is unable to come.

Puisse-t-elle bien vous servir.

May it serve you well.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Il n'a aucun ami sur lequel il puisse compter.

He has no friend he can count on.

Y a-t-il la moindre possibilité que Tom puisse se faire arrêté ?

Is there any possibility that Tom could be arrested?

On a besoin de gens comme toi et comme moi pour que ça puisse arriver.

We need people like you and me to make this happen.

— Le vent se lève (2006)

C'est le mieux qu'on puisse faire.

It's the best we can do.

Je ne crois pas que Tom puisse le faire.

I don’t think Tom can do it.

Puisse le bonheur frapper à ta porte.

May happiness knock on your door.

Je ne pense pas que Tom puisse faire ça.

I don't think Tom can do that.

C'est dommage qu'elle ne puisse pas venir à la fête.

It's a shame she can't come to the party.

Je ne pense pas que quiconque puisse actuellement m'aider.

I don't think anyone can help me right now.

Je ne ferai jamais une promesse que je ne puisse tenir.

I will never make a promise I can't keep.

Puisse la nouvelle année t'apporter la joie.

May the new year bring you joy.

Pensez-vous que quiconque puisse me voir ?

Do you think anyone can see me?

L'homme a fait un pas de côté pour qu'elle puisse rentrer dans la salle.

The man stepped aside so that she could enter the room.

Puisse-t-on les trouver heureux tous les deux.

May they both be found happy.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

C'est le moins qu'il puisse faire.

It's the least he can do.

C'est dommage que Tom ne puisse venir, lui aussi.

It's a shame that Tom can't come too.

Apparemment, il n'y a rien qui ne puisse se produire aujourd'hui.

Apparently, there’s nothing that couldn’t happen today.

Le fait que quelque comme lui puisse parler de toi..

The fact that someone like him could talk about you...

— La Vie des autres (2006)

J'aurais aimé que le gouverneur-général puisse être présent.

I wish the Governor General could have been there.

— Assassination (2015)

D'où tu sors pour penser qu'un lapin puisse devenir policier ?

What makes you think a rabbit could become a police officer?

— Zootopie (2016)

Tu voulais ce livre pour qu'elle puisse voir Londres.

You wanted this book so that she could see London.

— Paddington 2 (2017)

Y a-t-il un endroit où l'on puisse en parler en privé ?

Is there somewhere we can talk about it in private?

Qui eût cru qu'un si petit être puisse supporter tant de souffrance ?

Who would have thought that such a small creature could endure so much suffering?

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Puisse-t-il reposer en paix.

May he rest in peace.

Je pense qu'elle espérait que ça puisse m'aider.

I think she was hoping it might help me.

— Ratatouille (2007)

Dommage qu'il ne puisse pas venir !

It's a shame he can't come!

Laisser quelque chose en plan est la pire chose que l'on puisse faire.

Leaving something unfinished is the worst thing you can do.

Son idée n'est pas aussi bizarre qu'elle puisse paraître.

Her idea isn't as strange as it may seem.

Et on espère qu'un enfant puisse te donner une nouvelle vie.

And we hope that a child can give you a new life.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Puisse notre amitié être éternelle !

May our friendship be eternal!

Je ne pense pas que Tom puisse gérer la situation.

I don't think Tom can handle the situation.

C'est la seule chose qu'on ne puisse pardonner.

It’s the only thing that can’t be forgiven.

— Tout sur ma mère (1999)

Il n'y a rien qu'on puisse faire.

There's nothing we can do.

— Je suis toujours là (2024)

Je sais tout ça et je doute que l'écriture puisse vous en libérer.

I know all that, and I doubt that writing can free you from it.

— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)

Espérons que Tom puisse réparer ça.

Let's hope Tom can fix this.

Penses-tu que quiconque puisse me voir ?

Do you think anyone can see me?

Mais il est plus important que Munni puisse rentrer chez elle.

But it is more important that Munni be able to go home.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Puisse le Seigneur vous bénir et vous préserver.

May the Lord bless you and preserve you.

La question n'est pas si simple que tout un chacun puisse y répondre.

The question isn't so simple that just anyone can answer it.

Il fait en sorte que sa fille puisse participer à la course.

He makes sure his daughter can participate in the race.

C'est le moins qu'on puisse faire.

It's the least we can do.

O Italien, puisse-tu perdre ton chemin avant d'arriver à ma chambre.

Oh Italian, may you lose your way before you get to my room.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Quel que soit la richesse qu'il puisse détenir, il n'est jamais satisfait.

However much wealth he may possess, he is never satisfied.

N'y a-t-il vraiment rien que l'on puisse faire ?

Is there really nothing we can do?

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Puisse Allah nous protéger du mauvais œil !

May Allah protect us from the evil eye!

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Vous avez dit que vous vouliez que Ri-one puisse vivre de manière autonome.

You said you wanted Ri-one to be able to live independently.

— Aucun autre choix (2025)

J'ai peur que mon enfant puisse prendre de la drogue.

I'm afraid my child might take drugs.

Puisse-t-il rester dans l'ignorance.

May he remain ignorant.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Je ne savais pas que Tom puisse le faire.

I didn't know Tom could do it.

Je crains qu'on ne puisse rien faire sans Ignat.

I'm afraid we can't do anything without Ignat.

— Night Watch (2004)

C'est le maximum que puisse faire ta cervelle ?

Is that the most your brain can do?

Je ferai tout pour que ma fille puisse parler, aller à l'école.

I’ll do everything I can so that my daughter can speak and go to school.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Pour qu'un chef puisse naître.

For a leader to be born.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

C'est insuffisant pour que votre appareil puisse capter sa rotation.

That’s not enough for your device to detect its rotation.

— Salyut-7 (2017)

J'aurais voulu que Tom puisse venir à mon concert.

I wish Tom could have come to my concert.

Je suis heureuse qu'elle ne puisse me voir.

I'm glad she can't see me.

Puisse ton couteau se briser.

May your knife break.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Quoi que John puisse avoir, ce n'est pas ça.

Whatever John may have, it isn't that.

— The Man from Earth (2007)

Veuillez vous pousser pour que cette femme puisse passer.

Please move aside so this woman can pass.

Je suis souvent la personne la moins raciste que quiconque puisse rencontrer.

I am often the least racist person anyone will ever meet.

L'espérance est le seul vrai bien qu'on puisse posséder.

Hope is the only true good one can possess.

Penses-tu que quiconque puisse nous voir ?

Do you think anyone can see us?

Il faudra que tu prennes sa place, au cas où il ne puisse venir.

You’ll have to take his place in case he can’t come.

Puisse le bonheur frapper tôt à ta porte, Avril !

May happiness knock early at your door, April!

Je ne pense pas qu’on puisse rejoindre Judy à temps pour aider.

I don't think we can reach Judy in time to help.

— Zootopie 2 (2025)

Espérons que Tom puisse faire cela.

Let's hope Tom can do that.

Il y a quelque chose qu'on puisse faire ?

Is there anything we can do?

Trouve un truc dont on puisse se servir.

Find something we can use.

Nous voulons les meilleurs pilotes qu'on puisse trouver.

We want the best drivers we can find.

Tu as été le meilleur chien qu'on puisse avoir !

You were the best dog anyone could have!

J'espère que Tom puisse prendre soin de Marie.

I hope Tom can take care of Marie.

Y a-t-il encore quelque chose que l'amour puisse faire ?

Is there anything else love can do?

— Les Enfants du temps (2019)

Pouvez-vous me recommander un endroit à Londres où je puisse séjourner ?

Can you recommend a place in London where I could stay?

Pensez-vous que le Dr. Oppenheimer puisse être un risque pour la sécurité ?

Do you think Dr. Oppenheimer could pose a security risk?

— Oppenheimer (2023)

Pensez-vous que quiconque puisse nous voir ?

Do you think anyone can see us?

Combien pensez-vous que ça puisse rapporter ?

How much do you think it could bring in?

Tu ne croyais pas que je puisse redevenir Empereur.

You didn't believe I could become Emperor again.

— Le Dernier Empereur (1987)

Pensez-vous qu'elle puisse gérer son personnel ?

Do you think she can manage her staff?

Je serais étonné que ça puisse arriver.

I would be surprised if that could happen.

— Jojo Rabbit (2019)

Croyez-vous qu'on puisse se contenter de souvenirs ?

Do you believe that we can be satisfied with just memories?

— La dolce vita (1960)

De toute façon, je pense pas que légalement on puisse violer un singe.

Anyway, I don't think it's legally possible to rape a monkey.

— Grave (2017)

Il n'y a que là qu'il puisse être détruit.

It can only be destroyed there.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

À l'époque, je craignais encore qu'il puisse tomber d'un rebord quelque part.

Back then, I was still afraid he might fall off a ledge somewhere.

— The Man from Earth (2007)