quelque part

Il faut commencer quelque part.

You have to start somewhere.

Êtes-vous allés quelque part pendant les vacances d'été ?

Did you go anywhere during the summer holidays?

Je suis sûr qu'elle habite quelque part ici.

I'm sure she lives somewhere around here.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Eh bien, as-tu de la famille quelque part ?

Well, do you have any family somewhere?

— Shelter (2026)

As-tu vu mes lunettes quelque part ?

Have you seen my glasses anywhere?

Il doit y avoir un mécanisme quelque part.

There must be a mechanism somewhere.

Allons quelque part.

Let's go somewhere.

— Silent Voice (2016)

Je sais que tu te caches quelque part dans cette pièce.

I know you’re hiding somewhere in this room.

Êtes-vous allé quelque part pendant les vacances d'été ?

Did you go anywhere during the summer holidays?

Quelque part je te crois.

Somehow I believe you.

Je l'ai déjà vue quelque part.

I've seen it somewhere before.

J'ai posé la main là quelque part.

I put my hand down somewhere around there.

— Le Tao de Steve (2000)

Nous avons peut-être vu des toiles de M. Yaeger quelque part ?

Perhaps we’ve seen some of Mr. Yaeger’s paintings somewhere?

— Vacances à Venise (1955)

On peut aller quelque part ?

Can we go somewhere?

Allons-y, suivez-moi, quelque part loin d'ici !

Let's go, follow me, somewhere far from here!

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

Un enfant est en train de pleurer quelque part.

A child is crying somewhere.

J'ai dû voir cette fille quelque part.

I must have seen this girl somewhere.

Je suis certain de l'avoir déjà vue quelque part.

I'm sure I've seen her somewhere before.

L'homme ne sait pas aller quelque part sans lâcher quelque chose.

A man can't get anywhere without letting something go.

— Interstellar (2014)

Y a-t-il une fête quelque part ?

Is there a party somewhere?

— Vacances à Venise (1955)

Le moins que tu puisses faire est de me trimballer quelque part.

The least you can do is take me somewhere.

Viens avec moi quelque part.

Come with me somewhere.

— Mulholland Drive (2001)

Je signe quelque part ?

Do I sign somewhere?

— Toni Erdmann (2016)

Vous allez quelque part, Monsieur Reznik ?

Are you going somewhere, Mr. Reznik?

— The Machinist (2004)

Il faut bien commencer quelque part, dit-il.

You have to start somewhere, he said.

— The Captain : L'usurpateur (2018)

Avant d'aller quelque part, nous devrions changer un peu d'argent.

Before going anywhere, we should exchange some money.

Non, ils doivent être quelque part.

No, they must be somewhere.

— Tesis (1996)

Je pense que nous nous sommes peut-être rencontrées quelque part auparavant.

I think we may have met somewhere before.

Je sais que c'est quelque part ici.

I know it's somewhere around here.

Pour aller quelque part pour mes affaires.

To go somewhere for my business.

— Le Retour (2003)

J'ai laissé mes manuels quelque part.

I left my textbooks somewhere.

J'étais sûre de vous avoir vu quelque part.

I was sure I saw you somewhere.

Quelque part à Chiang Mai.

Somewhere in Chiang Mai.

— Lost in Thailand (2012)

Je t'ai déjà vue quelque part.

I've seen you somewhere before.

Vision est là quelque part avec la pierre de l'esprit.

Vision is somewhere around here with the Mind Stone.

— Avengers : Infinity War (2018)

Je te dépose quelque part ?

Shall I drop you off somewhere?

Il me faut être quelque part.

I need to be somewhere.

Puis-je charger mon téléphone portable quelque part ici ?

Can I charge my mobile phone somewhere here?

Je veux que tu ailles quelque part.

I want you to go somewhere.

Elle est là, quelque part.

She's there, somewhere.

Pourquoi n'allons-nous pas quelque part ensemble ?

Why don't we go somewhere together?

M'en aller, m'enfuir, me terrer quelque part !

To leave, to flee, to hide away somewhere!

— Guerre et Paix (1968)

Son caractère lui vient bien de quelque part.

He must get his character from somewhere.

— Salé, Sucré (1994)

Quelque part en centre-ville.

Somewhere downtown.

— Une Affaire de famille (2018)

Nous devons tracer une ligne quelque part.

We have to draw a line somewhere.

Quelque part entre la vie et la mort.

Somewhere between life and death.

— Entretien avec un vampire (1994)

Allons quelque part où se réchauffer.

Let's go somewhere to warm up.

— Pour l'éternité (2025)

Je veux que vous alliez quelque part.

I want you to go somewhere.

Te diriges-tu quelque part ?

Are you heading somewhere?

Mais comment Amanda compte-t-elle nous emmener quelque part ?

But how does Amanda plan to take us anywhere?

Le socialisme doit bien commencer quelque part.

Socialism has to start somewhere.

— La Vie des autres (2006)

Ou quelque part sur la maison.

Or somewhere on the house.

— Caché (2005)

Ça coince quelque part.

Something’s stuck somewhere.

— Ace Ventura, détective chiens et chats (1994)

Est-ce qu’il s’est caché quelque part ?

Did he hide somewhere?

— La strada (1954)

Et oublie-moi comme si j'étais morte et enterrée quelque part.

And forget me as if I were dead and buried somewhere.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Je jurerais tout de même qu'il a laissé de l'argent quelque part.

I could swear he left some money somewhere.

— Il était une fois dans l'Ouest (1968)

Tu as quelque part où aller ?

Do you have somewhere to go?

— Léon (1994)

Je sens qu'elle est toujours vivante, quelque part en ville.

I have a feeling she’s still alive, somewhere in the city.

— Suzhou River (2000)

Il a sauté quelque part au-dessus de l'Écosse et s'est cassé la cheville.

He jumped somewhere over Scotland and broke his ankle.

— Nuremberg (2025)

Quelque part dans cette maison se trouve le père de l'IA âgé de neuf ans.

Somewhere in this house is the nine-year-old father of AI.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

On va quelque part ?

Are we going somewhere?

C'est toujours agréable d'emménager quelque part.

It's always nice to move somewhere.

— Salé, Sucré (1994)

Il est bien quelque part.

He's good somewhere.

Pourquoi n'irais-tu pas te perdre quelque part ?

Why don’t you go get lost somewhere?

Il se trouve quelque part dans le parc.

He is somewhere in the park.

Quelque part loin d'ici.

Somewhere far from here.

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

Est-ce que vous voulez aller quelque part ?

Do you want to go somewhere?

Je vais me cacher quelque part près d'ici.

I'm going to hide somewhere nearby.

L'avez-vous mis quelque part ?

Did you put it somewhere?

J'ai vu ce gars quelque part.

I've seen that guy somewhere.

Il est assis quelque part.

He's sitting somewhere.

— Cemetery of Splendour (2015)

À l'époque, je craignais encore qu'il puisse tomber d'un rebord quelque part.

Back then, I was still afraid he might fall off a ledge somewhere.

— The Man from Earth (2007)

L'avez-vous vu quelque part ?

Have you seen it anywhere?

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Jake Sully se terre quelque part.

Jake Sully is hiding somewhere.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Jette ça quelque part.

Throw that away somewhere.

— Séquences et conséquences (2000)

Je me rappelle l'avoir rencontrée quelque part.

I remember meeting her somewhere.

On va aller quelque part.

We’re going somewhere.

— Douleur et gloire (2019)

Quelque part où nous serions seuls.

Somewhere where we would be alone.

— Assurance sur la mort (1944)

Il est là, quelque part.

He's there, somewhere.

— Marty Supreme (2025)

Partons quelque part loin d'ici !

Let's go somewhere far from here!

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

Il faut tracer la ligne quelque part.

You have to draw the line somewhere.

Je me souviens vous avoir toutes vues quelque part.

I remember seeing you all somewhere.

Il doit être ici quelque part.

He must be here somewhere.

J'ai le sentiment de l'avoir déjà rencontrée quelque part.

I have the feeling I’ve met her somewhere before.

Quelque part ?

Somewhere?

— Crime 101 (2026)

Tu veux que je t'emmène quelque part ?

Do you want me to take you somewhere?

Est-ce que tu es allée quelque part la nuit dernière ?

Did you go anywhere last night?

C'est quelque part.

It's somewhere.

J'aimerais désormais me rendre quelque part ailleurs.

I would now like to go somewhere else.

Son concerto, qui vient de quelque part.

His concert, which comes from somewhere.

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

Tu dois aller quelque part ?

Do you need to go somewhere?

Quelque part dans cette ville, en tout cas.

Somewhere in this city, anyway.

— Psychose (1960)

Cache-moi plus profondément, quelque part de vraiment enfoui.

Hide me deeper, somewhere really buried.

Tire une balle quelque part.

Shoot a bullet somewhere.

— L'Ultime Héritier (2026)

Quelque part par-là.

Somewhere around there.

— Star Trek III : À la recherche de Spock (1984)

Son crâne a pu heurter le rebord quelque part par là.

His skull may have hit the edge somewhere around there.

— Anatomie d'une chute (2023)

Je sais que, quelque part dans ton cœur, tu devrais te sentir coupable.

I know that somewhere in your heart you should feel guilty.

On peut parler quelque part ?

Can we talk somewhere?

Je me rappelle de les avoir rencontrés quelque part.

I remember meeting them somewhere.

J'ai déjà vu ça quelque part.

I've seen this somewhere before.

— Paddington 2 (2017)

J'ai déjà entendu ce nom quelque part.

I've heard that name somewhere before.

J'ai entendu ça quelque part.

I heard that somewhere.

Mon aîné, quelque part en Ukraine.

My eldest, somewhere in Ukraine.

— Quand passent les cigognes (1957)

Il marche quelque part.

He’s walking somewhere.

— Cemetery of Splendour (2015)

Mais le plus mortel d'entre eux est toujours quelque part dans cet avion.

But the deadliest of them is still somewhere on this plane.

— Running Man (2025)

Ils sont là, quelque part ?

Are they there, somewhere?

— Stalker (1979)

Ça vient de quelque part.

It comes from somewhere.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Le coupable doit avoir un casier quelque part.

The culprit must have a criminal record somewhere.

— M le maudit (1931)

Cachez ça quelque part.

Hide this somewhere.

Il y a quelqu'un qui l'a trouvé quelque part ?

Has anyone found it somewhere?

— Les Invasions barbares (2003)

Quelque part hors des radars.

Somewhere off the radar.

— Shelter (2026)

C'est là quelque part.

It's somewhere around there.

Tu ferais mieux de te cacher quelque part.

You better hide somewhere.

Je peux vous déposer quelque part ?

Can I drop you off somewhere?

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Je ne vous aurais pas déjà vu quelque part ?

Haven't I seen you somewhere before?

Quelque part par là.

Somewhere around there.

Nous devons aller quelque part.

We need to go somewhere.

— The Strangers (2016)

Les Andes se terminent bien quelque part.

The Andes do end somewhere.

— Le Cercle des neiges (2023)

Je te conduirai quelque part.

I’ll take you somewhere.

Je veux trouver quelque part où je puis m'asseoir et me détendre.

I want to find somewhere I can sit and relax.

Vous l'avez vu quelque part ?

Have you seen him/it anywhere?

— PK (2014)

Vous partez quelque part ?

Are you going somewhere?

Je me disais quelque part dans le Pacifique Sud.

I thought I was somewhere in the South Pacific.

Oui, quelque part.

Yes, somewhere.

— Crime 101 (2026)

Je l'ai mis quelque part ici.

I put it somewhere around here.

Il est mort de froid quelque part en montagne.

He froze to death somewhere in the mountains.

Je vous ai déjà vue quelque part.

I've seen you somewhere before.

Tu veux aller quelque part ?

Do you want to go somewhere?

— Silent Voice (2016)

Je sais que vous vous cachez quelque part dans cette pièce.

I know you're hiding somewhere in this room.

Tu veux aller manger un morceau quelque part ?

Do you want to go grab a bite to eat somewhere?

Il faut bien commencer quelque part.

You have to start somewhere.

J'ai déjà entendu cette chanson quelque part.

I've heard this song somewhere before.

Je pensais que nous allions sortir quelque part.

I thought we were going out somewhere.

Je pense que c'est quelque part dans les alentours.

I think it’s somewhere around here.

Oui, mais je passerai la nuit quelque part.

Yes, but I'll spend the night somewhere.

— Suzume (2022)

Je veux que vous m'accompagniez quelque part.

I want you to accompany me somewhere.

J'ignore où j'ai mis mes clés mais je les ai laissées quelque part là-dedans.

I don't know where I put my keys, but I left them somewhere in there.

On s'est déjà vus quelque part ?

Have we met somewhere before?

Allons quelque part où c'est calme.

Let's go somewhere quiet.

Il y a peut-être de l'anglais quelque part.

There might be some English somewhere.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Quelque part dans les Alpes !

Somewhere in the Alps!

— Les Faussaires (2007)

Je suis certain d'avoir déjà vu ce type quelque part.

I'm sure I've seen this guy somewhere before.

Je l'ai laissé quelque part, je le sais pas.

I left it somewhere, I don’t know where.

— Les Invasions barbares (2003)

C'est quand on va quelque part et qu'on ne revient jamais.

It's when you go somewhere and never come back.

— Forrest Gump (1994)

Ils doivent bien être quelque part.

They must be somewhere.

— Bacurau (2019)

Je veux t'emmener quelque part.

I want to take you somewhere.

À partir de ce jour-là, dès que j'allais quelque part, je courais.

From that day on, whenever I went anywhere, I ran.

— Forrest Gump (1994)

Quelque part là-dedans, il y eut la quatrième erreur.

Somewhere in there, the fourth mistake occurred.

Je sais que tu es là quelque part.

I know you're somewhere out there.

On m’a volé mon argent quelque part.

My money was stolen somewhere.

Tant qu'il y a quelqu'un de vivant, quelque part, ils perdent.

As long as there’s someone alive somewhere, they lose.

— Jojo Rabbit (2019)

Je crois que j'ai lu ça quelque part.

I think I’ve read that somewhere.

Je t’ai déjà vu quelque part.

I’ve seen you somewhere before.

— La strada (1954)

Je l'ai caché quelque part.

I hid it somewhere.

Je l'ai déjà vu quelque part.

I've seen it somewhere before.

De quelque part au loin vint un grondement menaçant.

From somewhere in the distance came a menacing growl.

J'ai perdu ma clé quelque part autour d'ici.

I lost my key somewhere around here.

Je pense que nous nous sommes peut-être rencontrés quelque part auparavant.

I think we may have met somewhere before.

M'man, tu pourrais nous déposer quelque part ?

Hey, could you drop us off somewhere?

— L'Excellente Aventure de Bill et Ted (1989)

Il y a bien du fric à piquer quelque part.

There’s got to be some cash to swipe somewhere.

— Le Salaire de la peur (1953)

Je suis sûr que c'est quelque part dans le coin.

I'm sure it's somewhere around here.

Oui, quelque part là-haut.

Yes, somewhere up there.

— Alien, le huitième passager (1979)

Nous pourrions pas aller quelque part ?

Couldn't we go somewhere?

— PIKU (2015)

Quelque part près d'ici se trouve un homme qui peut nous aider.

Somewhere near here is a man who can help us.

— Princess Bride (1987)

Je me souviens de l'avoir vu quelque part.

I remember seeing him somewhere.

Quelque part.

Somewhere.

— Blow Out (1981)

Tu veux m'inviter quelque part ?

Do you want to invite me somewhere?

— Whiplash (2014)

Tu as toujours quelque chose quelque part.

You always have something somewhere.

— Cléo from 5 to 7 (1962)

Il reste peut-être du maquillage quelque part.

There might be some makeup left somewhere.

— Toni Erdmann (2016)

C'est quelque part par là.

It's somewhere around there.

— Dune : Première partie (2021)

On peut s'arrêter quelque part.

We can stop somewhere.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Il est forcément quelque part.

It has to be somewhere.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Il y a un champ de gravité quelque part.

There’s a gravitational field somewhere.

— Starship Troopers (1997)

Mais ils doivent bien être quelque part.

But they must be somewhere.

Je peux m'allonger quelque part ?

Can I lie down somewhere?

— L'Expérience (2001)

J'ai l'impression de l'avoir déjà rencontrée quelque part.

I feel like I’ve met her somewhere before.

Il est ici quelque part.

He's here somewhere.

Je dois aller quelque part et je ne pense pas pouvoir revenir.

I have to go somewhere and I don't think I can come back.

— Drive (2011)

Même Sapphire est partie quelque part.

Even Sapphire has gone somewhere.

— Presque Célèbre (2000)

Il va bientôt faire nuit et elle doit être quelque part.

It will soon get dark and she must be somewhere.

— Mon voisin Totoro (1988)

Elle doit bien être quelque part.

She must be somewhere.

— Souvenirs de Marnie (2014)

Tu vas quelque part ?

Are you going somewhere?

— Drive (2011)

Je l'ai lu quelque part.

I read it somewhere.

Peggotty, avez-vous vu mes papiers quelque part ?

Peggotty, have you seen my papers anywhere?

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Mais quelque part.

But somewhere.

— Picnic (1955)

Prépare-toi, il faut bien commencer quelque part.

Get ready, you have to start somewhere.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

On arrive quelque part.

We’re arriving somewhere.

— Il est de retour (2015)

On peut se voir quelque part, un de ces quatre, ou quelque chose.

We can meet up somewhere, one of these days, or something.

Arrêtons-nous quelque part pour manger.

Let's stop somewhere to eat.

Il se bat toujours quelque part dans le monde.

He's still fighting somewhere in the world.