quelque part

Est-ce qu’il s’est caché quelque part ?

Did he hide somewhere?

— La strada (1954)

On va quelque part ?

Are we going somewhere?

On s'est pas déjà vus quelque part ?

Haven’t we seen each other somewhere before?

— La Haine (1995)

C'est toujours agréable d'emménager quelque part.

It's always nice to move somewhere.

— Salé, Sucré (1994)

Quelque part dans les Alpes !

Somewhere in the Alps!

— Les Faussaires (2007)

C'est là quelque part.

It's somewhere around there.

Avez-vous voyagé quelque part récemment ?

Have you travelled anywhere recently?

Vous dirigez-vous quelque part ?

Are you heading somewhere?

Arrêtons-nous quelque part pour manger.

Let's stop somewhere to eat.

Quelque part, j'arrive à comprendre sa confusion.

Somewhere, I can understand his confusion.

Il faut commencer quelque part.

You have to start somewhere.

Êtes-vous allé quelque part hier soir ?

Did you go anywhere last night?

Allons quelque part où il fait chaud.

Let's go somewhere warm.

Je l'ai caché quelque part.

I hid it somewhere.

Le coupable doit avoir un casier quelque part.

The culprit must have a criminal record somewhere.

— M le maudit (1931)

Je ne vous ai pas déjà vus quelque part ?

Haven't I seen you somewhere before?

Elle a sauté quelque part.

She jumped somewhere.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Tant qu'il y a quelqu'un de vivant, quelque part, ils perdent.

As long as there’s someone alive somewhere, they lose.

— Jojo Rabbit (2019)

Il me faut commencer quelque part.

I have to start somewhere.

Tu dois aller quelque part ?

Do you need to go somewhere?

Je signe quelque part ?

Do I sign somewhere?

— Toni Erdmann (2016)

Il est mort de froid quelque part en montagne.

He froze to death somewhere in the mountains.

Pourquoi n'allons-nous pas quelque part ensemble ?

Why don't we go somewhere together?

On s'est déjà vus quelque part ?

Have we met somewhere before?

Il y a peut-être de l'anglais quelque part.

There might be some English somewhere.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Nous avons peut-être vu des toiles de M. Yaeger quelque part ?

Perhaps we’ve seen some of Mr. Yaeger’s paintings somewhere?

— Vacances à Venise (1955)

Quelque part dans cette maison se trouve le père de l'IA âgé de neuf ans.

Somewhere in this house is the nine-year-old father of AI.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

As-tu vu mes lunettes quelque part ?

Have you seen my glasses anywhere?

Ma mère doit être quelque part par là.

My mother must be somewhere around here.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

J'aimerais désormais aller quelque part ailleurs.

I’d like to go somewhere else now.

J'ignore où j'ai mis mes clés mais je les ai laissées quelque part là-dedans.

I don't know where I put my keys, but I left them somewhere in there.

Quelque part par ici.

Somewhere around here.

Tu dois bien habiter quelque part.

You must live somewhere.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Je veux que tu ailles quelque part.

I want you to go somewhere.

On t'attend quelque part ?

Is someone waiting for you somewhere?

— Les Affranchis (1990)

Le socialisme doit bien commencer quelque part.

Socialism has to start somewhere.

— La Vie des autres (2006)

J'ai l'impression de l'avoir déjà rencontrée quelque part.

I feel like I’ve met her somewhere before.

Nous devons tracer une ligne quelque part.

We have to draw a line somewhere.

Mon aîné, quelque part en Ukraine.

My eldest, somewhere in Ukraine.

— Quand passent les cigognes (1957)

Même Sapphire est partie quelque part.

Even Sapphire has gone somewhere.

— Presque Célèbre (2000)

On peut se retrouver quelque part, quelque part loin d'ici.

We can meet up somewhere, somewhere far from here.

— Projet Dernière Chance (2026)

Il doit y en avoir quelque part.

There must be some somewhere.

Je pense que nous nous sommes peut-être rencontrés quelque part auparavant.

I think we may have met somewhere before.

Nous pourrions pas aller quelque part ?

Couldn't we go somewhere?

— PIKU (2015)

Ils sont là, quelque part ?

Are they there, somewhere?

— Stalker (1979)

Il faut que j'aille quelque part.

I have to go somewhere.

Mon père vivait quelque part dans cette ville.

My father lived somewhere in that city.

— Good Bye Lenin! (2003)

Nous devons aller quelque part.

We need to go somewhere.

— The Strangers (2016)

Je sens qu'ils sont toujours quelque part.

I feel like they’re still somewhere around.

— Interstellar (2014)

Je sais que tu es là quelque part.

I know you're somewhere out there.

Je veux trouver quelque part où je puis m'asseoir et me détendre.

I want to find somewhere I can sit and relax.

Tu ferais mieux de te cacher quelque part.

You better hide somewhere.

Je veux que vous alliez quelque part.

I want you to go somewhere.

On pourrait s'arrêter quelque part pour se baigner.

We could stop somewhere for a swim.

— Tár (2022)

Il est quelque part ici.

He is somewhere around here.

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

J'ai dû voir cette fille quelque part.

I must have seen this girl somewhere.

Je te dépose quelque part ?

Shall I drop you off somewhere?

Faut bien aller bouffer quelque part.

You have to go eat somewhere.

— La Nuit américaine (1973)

Il est forcément quelque part.

It has to be somewhere.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Je sais que tu te caches quelque part.

I know you're hiding somewhere.

Quelque part je te crois.

Somehow I believe you.

Est-ce que vous voulez aller quelque part ?

Do you want to go somewhere?

On m’a volé mon argent quelque part.

My money was stolen somewhere.

Tous les deux, quelque part.

Both of them, somewhere.

— La Nuit américaine (1973)

Est-ce qu'on va quelque part ce soir ?

Are we going anywhere tonight?

Il faut tracer la ligne quelque part.

You have to draw the line somewhere.

Je me souviens vous avoir toutes vues quelque part.

I remember seeing you all somewhere.

Je me souviens de l'avoir rencontrée quelque part.

I remember meeting her somewhere.

Il y avait un citron quelque part.

There was a lemon somewhere.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Quelque part.

Somewhere.

— Blow Out (1981)

L'homme ne sait pas aller quelque part sans lâcher quelque chose.

A man can't get anywhere without letting something go.

— Interstellar (2014)

Il est ici quelque part.

He's here somewhere.

Elle m'a dit qu'il y avait des œufs quelque part.

She told me there were some eggs somewhere.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

On peut s'arrêter quelque part.

We can stop somewhere.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Ça vient de quelque part.

It comes from somewhere.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Je suis certain de l'avoir déjà vue quelque part.

I'm sure I've seen her somewhere before.

Allons-y, suivez-moi, quelque part loin d'ici !

Let's go, follow me, somewhere far from here!

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

Je dois aller quelque part et je ne pense pas pouvoir revenir.

I have to go somewhere and I don't think I can come back.

— Drive (2011)

Ils sont bien quelque part.

They are somewhere.

On peut se voir quelque part, un de ces quatre, ou quelque chose.

We can meet up somewhere, one of these days, or something.

J'ai déjà entendu ça quelque part !

I've heard that somewhere before!

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

Je l'ai quelque part.

I have it somewhere.

— Love Actually (2003)

Assieds-toi quelque part et admire la montagne.

Sit somewhere and admire the mountain.

Elle est dans un carton, quelque part.

It's in a box somewhere.

— Mommy (2014)

Il va bientôt faire nuit et elle doit être quelque part.

It will soon get dark and she must be somewhere.

— Mon voisin Totoro (1988)

Quelque part de normal, quelque part de sûr.

Somewhere normal, somewhere safe.

— Shelter (2026)

Je me souviens avoir entendu cette musique quelque part.

I remember hearing this music somewhere.

On peut parler quelque part ?

Can we talk somewhere?

Il faut bien commencer quelque part, dit-il.

You have to start somewhere, he said.

— The Captain : L'usurpateur (2018)

Quelque part, sur la maison ?

Somewhere on the house?

— Caché (2005)

Êtes-vous allé quelque part pendant les vacances d'été ?

Did you go anywhere during the summer holidays?

Il doit être ici quelque part.

He must be here somewhere.

J'ai entendu ça quelque part.

I heard that somewhere.

Allons quelque part où se réchauffer.

Let's go somewhere to warm up.

— Pour l'éternité (2025)

Je te conduirai quelque part.

I’ll take you somewhere.

Tu veux m'inviter quelque part ?

Do you want to invite me somewhere?

— Whiplash (2014)

Il me faut être quelque part.

I need to be somewhere.

Vous partez quelque part ?

Are you going somewhere?

Caché quelque part sans que je le sache.

Hidden somewhere without me knowing.

Mais quelque part.

But somewhere.

— Picnic (1955)

Il reste peut-être du maquillage quelque part.

There might be some makeup left somewhere.

— Toni Erdmann (2016)

Oui, quelque part.

Yes, somewhere.

— Crime 101 (2026)

Et oublie-moi comme si j'étais morte et enterrée quelque part.

And forget me as if I were dead and buried somewhere.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Tu vas quelque part ?

Are you going somewhere?

— Drive (2011)

Il se bat toujours quelque part dans le monde.

He's still fighting somewhere in the world.

Jette ça quelque part.

Throw that away somewhere.

— Séquences et conséquences (2000)

Oui, mais je passerai la nuit quelque part.

Yes, but I'll spend the night somewhere.

— Suzume (2022)

T'as sûrement un gosse quelque part, non ?

You probably have a kid somewhere, right?

— Crime 101 (2026)

Je vous ai déjà vue quelque part.

I've seen you somewhere before.

Je sais que c'est quelque part ici.

I know it's somewhere around here.

On ne pourra la traiter que quand elle se sentira bien quelque part.

We will only be able to treat her once she feels comfortable somewhere.

— Benni (2019)

Quelque part dans cette ville, en tout cas.

Somewhere in this city, anyway.

— Psychose (1960)

Un enfant est en train de pleurer quelque part.

A child is crying somewhere.

Avant d'aller quelque part, nous devrions changer un peu d'argent.

Before going anywhere, we should exchange some money.

J'ai dû lire ça quelque part.

I must have read that somewhere.

J'aimerais désormais me rendre quelque part ailleurs.

I would now like to go somewhere else.

Je pense que c'est quelque part dans les alentours.

I think it’s somewhere around here.

Son caractère lui vient bien de quelque part.

He must get his character from somewhere.

— Salé, Sucré (1994)

Quelque part par là.

Somewhere around there.

Elle est forcément quelque part.

She's bound to be out there somewhere.

— Titanic (1997)

Écoute, peux-tu m'emmener quelque part où me cacher ?

Listen, can you take me somewhere to hide?

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Allons quelque part ce soir, OK ?

Let’s go somewhere tonight, okay?

Je suis certaine de l'avoir déjà vu quelque part.

I'm certain I've seen him somewhere before.

Il est là, quelque part.

He's there, somewhere.

— Marty Supreme (2025)

Je ne vous ai pas déjà vu quelque part ?

Haven't I seen you somewhere before?

Il a du boire et s'endormir quelque part.

He must have been drinking and fallen asleep somewhere.

— Les Affranchis (1990)

As-tu quelque part où aller ?

Do you have somewhere to go?

Est-ce que tu es allée quelque part la nuit dernière ?

Did you go anywhere last night?

Décoller quelque part.

Take off somewhere.

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

C'est quelque part par là.

It's somewhere around there.

— Dune : Première partie (2021)

Te diriges-tu quelque part ?

Are you heading somewhere?

Leurs pas vont vers la droite quelque part a l'intérieur de l'école.

Their footsteps lead to the right, somewhere inside the school.

— Suspiria (1977)

Il faut que je passe la nuit quelque part, ensuite je partirai.

I need to spend the night somewhere, then I'll leave.

— Picnic (1955)

Il doit être parti quelque part.

He must have gone somewhere.

— Memories of Murder (2003)

Je dois partir quelque part.

I have to go somewhere.

L'avez-vous vu quelque part ?

Have you seen it anywhere?

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Mais le plus mortel d'entre eux est toujours quelque part dans cet avion.

But the deadliest of them is still somewhere on this plane.

— Running Man (2025)

Je vous ai déjà vu quelque part.

I've seen you somewhere before.

Faut bien commencer quelque part.

You have to start somewhere.

Nous essayons tous de nous rendre quelque part.

We’re all trying to get somewhere.

Quelque part loin d'ici.

Somewhere far from here.

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

J'ai posé la main là quelque part.

I put my hand down somewhere around there.

— Le Tao de Steve (2000)

Vous allez quelque part, Monsieur Reznik ?

Are you going somewhere, Mr. Reznik?

— The Machinist (2004)

Je me souviens vous avoir vu quelque part.

I remember seeing you somewhere.

Tu veux que je te dépose quelque part ?

Do you want me to drop you off somewhere?

Je me souviens de l'avoir vu quelque part.

I remember seeing him somewhere.

Quelque part ?

Somewhere?

— Crime 101 (2026)

Il y a des Russes quelque part là-bas.

There are Russians somewhere out there.

— Jojo Rabbit (2019)

Ça doit mener quelque part.

It has to lead somewhere.

Je ne sais pas, quelque part derrière la gare des bus !

I don't know, somewhere behind the bus station!

— De tout cœur (1998)

Je dois aller quelque part.

I have to go somewhere.

Il doit être noté quelque part.

It must be written down somewhere.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Avez-vous mal quelque part ?

Do you have pain anywhere?

— Mother (2009)

Il a sauté quelque part au-dessus de l'Écosse et s'est cassé la cheville.

He jumped somewhere over Scotland and broke his ankle.

— Nuremberg (2025)

On pourrait aller quelque part demain ?

Could we go somewhere tomorrow?

— Une grande fille (2019)

Puis-je charger mon téléphone portable quelque part ici ?

Can I charge my mobile phone somewhere here?

Tu as mal quelque part ?

Are you in pain somewhere?

— La Famille Tenenbaum (2001)

J'ai déjà vu ça quelque part.

I've seen this somewhere before.

— Paddington 2 (2017)

J'ai laissé mes manuels quelque part.

I left my textbooks somewhere.

Je ne vous aurais pas déjà vu quelque part ?

Haven't I seen you somewhere before?

Tu veux aller quelque part ?

Do you want to go somewhere?

— Silent Voice (2016)

Je l'ai lu quelque part.

I read it somewhere.

Recevoir une vraie bienvenue quelque part, ça change tout.

Receiving a genuine welcome somewhere changes everything.

Viens avec moi quelque part.

Come with me somewhere.

— Mulholland Drive (2001)

Quelque part en centre-ville.

Somewhere downtown.

— Une Affaire de famille (2018)

Il faut bien commencer quelque part.

You have to start somewhere.

Quand j'écris des poèmes, les mots viennent de quelque part hors de moi.

When I write poems, the words come from somewhere outside myself.

Jake Sully se terre quelque part.

Jake Sully is hiding somewhere.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Quelque part, ça doit la rendre heureuse, la mamie.

In some way, that must make Grandma happy.

— Une Affaire de famille (2018)

Allons quelque part.

Let's go somewhere.

— Silent Voice (2016)

J'ai lu ça quelque part.

I read that somewhere.

— Chute libre (1993)

Je sais que, quelque part dans ton cœur, tu devrais te sentir coupable.

I know that somewhere in your heart you should feel guilty.

Pourquoi n'irais-tu pas te perdre quelque part ?

Why don’t you go get lost somewhere?

Il te trouvera du travail quelque part.

He'll find you a job somewhere.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Je savais que t'étais encore là, quelque part.

I knew you were still there, somewhere.

— Scream 7 (2026)

Il est bien quelque part.

He's good somewhere.

On doit aller quelque part.

We have to go somewhere.

Je me disais quelque part dans le Pacifique Sud.

I thought I was somewhere in the South Pacific.

Il doit y avoir un mécanisme quelque part.

There must be a mechanism somewhere.

J'ai l'impression d'avoir déjà vu ces chaussures quelque part.

I feel like I’ve seen these shoes somewhere before.

Pour aller quelque part pour mes affaires.

To go somewhere for my business.

— Le Retour (2003)

J'ai vu ce gars quelque part.

I've seen that guy somewhere.

Je veux que vous m'accompagniez quelque part.

I want you to accompany me somewhere.

Ces caméras prennent la poussière quelque part.

These cameras are gathering dust somewhere.

— Tesis (1996)

J'ai lu ca quelque part.

I read that somewhere.

— L'Expérience (2001)

Tu habites bien quelque part ?

You do live somewhere, right?

— Vacances à Venise (1955)

Je me rappelle l'avoir rencontrée quelque part.

I remember meeting her somewhere.

Ça cloche quelque part ?

Is something wrong somewhere?

— Audition (2000)

Peggotty, avez-vous vu mes papiers quelque part ?

Peggotty, have you seen my papers anywhere?

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Je suis sûr que c'est quelque part dans le coin.

I'm sure it's somewhere around here.

Non, il a survécu et il est quelque part dans cette zone.

No, he survived and he is somewhere in that area.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Il est quelque part par là.

He's somewhere around there.

Si Dieu est quelque part ici, tu le trouveras.

If God is somewhere here, you will find him.

Sa maison est quelque part par là.

His house is somewhere around there.

Il doit être quelque part.

He must be somewhere.

— M le maudit (1931)

Ils doivent être quelque part.

They must be somewhere.

Il doit être quelque part là-dessous.

It must be somewhere down there.

— Paddington 2 (2017)

Quelque part dans cette ville, il y a une librairie qui ne ferme jamais.

Somewhere in this city, there is a bookstore that never closes.

Tout va quelque part, et moi, je vais partout.

Everything goes somewhere, and I go everywhere.

Oui ils doivent être quelque part dans ma veste.

Yes, they must be somewhere in my jacket.

— Insaisissables 3 (2025)

Je sais que mes clés sont quelque part par là.

I know my keys are somewhere around here.

La preuve existe quelque part dans ces documents.

The proof exists somewhere in these documents.

Il est quelque part à Sad Hill.

He is somewhere in Sad Hill.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

Elle est quelque part par là.

She's somewhere around there.

Je me souviens de l'avoir rencontré quelque part.

I remember meeting him somewhere.