who wants
Qui veut que tu sois la patronne ?
Who wants you to be the boss?
C'est quelqu'un qui veut me posséder, me violer.
It’s someone who wants to possess me, to rape me.
— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)
Qui veut jouer au bridge, après dîner ?
Who wants to play bridge after dinner?
Who is willing to give themselves up?
— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)
Qui veut de la tarte aux pommes ?
Who wants apple pie?
C'est ça qui veut prendre l'argent du bon Dieu !
That's the one who wants to take God's money!
— The Little Thief (1988)
Qui veut cracher sur la Constitution des USA ?
Who wants to spit on the US Constitution?
— Jusqu'au bout du rêve (1989)
Juste quelqu'un de seul qui a besoin des autres et qui veut du réconfort.
Just someone who’s lonely, needs others, and wants comfort.
— Santa Claus Is a Stinker (1982)
Qui veut encore avoir des enfants dans ce pays ?
Who would still want to have children in this country?
— Il est de retour (2015)
Who wants some pie?
Y a un gars riche qui veut me donner un contrat.
There's a rich guy who wants to give me a contract.
— Marty Supreme (2025)
Hey, hey on est bien les gars, y en a déjà un qui veut abandonner.
Hey, hey, we're doing well guys, one of us already wants to give up.
— Grave (2017)
Qui veut assassiner des millions d'êtres.
Who wants to kill millions of people?
— Avengers : Infinity War (2018)
Who wants to party?
Il y a en bas une dame qui veut parler avec toi.
There is a lady downstairs who wants to talk to you.
Qui veut danser, mais elle se casse la jambe.
She wants to dance, but she breaks her leg.
— La Double Vie de Véronique (1991)
Qui veut me sucer lève la main.
Raise your hand if you want to suck me off.
— Les Lundis au soleil (2002)
Who wants champagne?
Qui veut apprendre le français ?
Who wants to learn French?
Qui veut faire une chose pareille ?
Who would want to do such a thing?
— Star Trek II : La colère de Khan (1982)
Par exemple, un mec qui veut niquer un singe.
For example, a guy who wants to fuck a monkey.
— Grave (2017)
Qui veut qu'une chose, dévaliser ses clients !
All he wants is to fleece his customers!
— Chicago (2002)
Qui veut que Kumail se fasse pas exclure de la famille ?
Who wants Kumail to avoid being excluded from the family?
— The Big Sick (2017)
Un homme qui veut te tuer se cache chez toi.
A man who wants to kill you is hiding in your home.
— Detective Chinatown (2015)
C'est pas la vieille, qui veut te faire la peau.
It's not the old lady who's out to get you.
— Serie Noire (1979)
Il y a quelqu'un qui veut vous parler.
There is someone who wants to talk to you.
Ignore-le ; c'est juste un gosse embêtant qui veut attirer l'attention.
Ignore him; he’s just an annoying kid looking for attention.
Qui veut tout retenir laisse tout échapper.
He who wants to hold on to everything lets everything slip away.
Qui veut répondre à cette question ?
Who wants to answer this question?
L'air d'une femme qui veut un bébé.
The look of a woman who wants a baby.
Alors, qui veut montrer notre château à Benni ?
So, who wants to show Benni our castle?
— Benni (2019)
Moi, je crois que c'est plutôt Lucy qui veut t'impressionner toi.
I think it’s actually Lucy who wants to impress you.
— Primate (2026)
Qui veut noyer son chien l'accuse de la rage.
If you want to drown your dog, you accuse it of having rabies.
Allez les enfants, qui veut relever ses empreintes digitales ?
Come on kids, who wants to have their fingerprints taken?
Who wants to be first?
Who wants popcorn?
Who wants pizza?
Y a-t-il quelqu'un qui veut aller aujourd'hui ?
Is there anyone who wants to go today?
— Ip Man (2008)
Who wants hot chocolate?
Un candidat qui veut éliminer McRyan de la course.
A candidate who wants to eliminate McRyan from the race.
— Blow Out (1981)
Who wants ice cream?
Qui veut participer à une expérience biologique un peu dangereuse ?
Who wants to participate in a slightly dangerous biological experiment?
Bien, qui veut prendre la parole ?
Okay, who wants to speak?
Qui veut la fin veut les moyens.
He who wills the end wills the means.
— Atlantide, l'empire perdu (2001)
Qui veut manger des céréales ?
Who wants to eat cereal?
Un enfant qui veut connaître son père, réunir sa famille !
A child who wants to know his father, to reunite his family!
— Central do Brasil (1998)
Je dois tous les poussins qui veut, connaître beaucoup.
I have to know all the chicks who want a lot.
— Porn in the Hood (2012)
Qui veut du thé à base d’eau de source ?
Who wants tea made with spring water?
— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)
Qui veut une autre part de gâteau ?
Who wants another slice of cake?
Lui qui veut la sagesse devrait d'abord avoir de la patience.
He who seeks wisdom should first have patience.
Je t'ai pas dit, y a Cris qui veut tracer à São Paulo.
I didn't tell you, Cris wants to head off to São Paulo.
— La Cité des hommes (2007)
Mais ceci est l'histoire d'un vieil homme qui veut mourir.
But this is the story of an old man who wants to die.
Ignorez-le ; c'est juste un gosse embêtant qui veut attirer l'attention.
Ignore him; he's just an annoying kid who wants attention.
Une dingue qui veut du fric, de la pub !
A crazy woman who wants money and publicity!
— Titanic (1997)
Est-ce la note d'une femme qui veut se tuer ?
Is this the note of a woman who wants to kill herself?
— Rebecca (1940)
Alors, dites-moi, qui veut voir un vrai match ?
So tell me, who wants to see a real match?
— Marty Supreme (2025)
Une femme qui veut un gosse finit toujours par en avoir un.
A woman who wants a kid always ends up having one.
— Get Out Your Handkerchiefs (1978)
Il y a quelqu'un qui veut lui parler.
There is someone who wants to talk to him.
Who wants to come with me?