le mec

C'est encore cette putain de station essence, mec.

It's that fucking gas station again, man.

— En terrain miné (2014)

Calme-toi, mec.

Calm down, man.

— Presque Célèbre (2000)

C'est un vrai mec.

He's a real man.

En comptant notre mec ?

Including our boyfriend?

Putain d'appareil, mec.

Fucking device, man.

— En terrain miné (2014)

Je viens juste d'appeler, mec !

I just called, dude!

— American Gangster (2007)

Mec, t'es un putain de malade.

Dude, you're fucking crazy.

— Troupe d'Élite (2007)

Recule, mec.

Back off, man.

Qui t'as tué, mec ?

Who killed you, dude?

— Troupe d'Élite (2007)

Oh, allez, mec.

Oh, come on, man.

C'est un très beau cadeau, mec !

That’s a really great gift, man!

— Masaan (2015)

J'avais pas le choix, mec.

I had no choice, man.

— American Gangster (2007)

Est-ce que tu as vu Fábio, mec ?

Have you seen Fábio, dude?

— Troupe d'Élite (2007)

Non, Josh, je ne reçois d'ordre ni de toi ni d'aucun mec.

No, Josh, I don't take orders from you or any other guy.

— Juno (2007)

Comment va mec ?

How's it going, man?

— En terrain miné (2014)

T'es foutu, mec.

You're screwed, dude.

— La Cité de Dieu (2002)

J'adore, mec.

I love it, man.

— Plus fort que moi (2025)

Mec !

Dude !

— Avengers : Infinity War (2018)

Ta gueule, mec !

Shut up, man!

— Reservoir Dogs (1992)

Arrête de respirer, mec.

Stop breathing, dude.

— Carandiru (2003)

Mec, c'est de la bombe.

Dude, this is awesome.

— Troupe d'Élite (2007)

Regarde, ce gars est en train de mettre des amendes á mes clients, mec !

Look, this guy is fining my clients, man!

— Troupe d'Élite (2007)

S'il te plaît, mec.

Please, man.

— Crime 101 (2026)

C'est super, mec.

That's great, man.

Je sais, mec.

I know, man.

Je suis en train de crever, mec.

I'm dying, man.

— En terrain miné (2014)

Tout va bien, mec.

Everything's fine, man.

— Victoria (2015)

Sa jambe, mec.

His leg, man.

— En terrain miné (2014)

Je suis foutu, mec.

I'm screwed, man.

— La Cité de Dieu (2002)

Regarde où tu marches, mec.

Watch where you're walking, man.

— En terrain miné (2014)

Qu'est-ce que tu fais ici mec ?

What are you doing here, man?

Mec, est-ce que ça ne peut pas attendre ?

Dude, can't this wait?

— Troupe d'Élite (2007)

Non, j'ai rien, mec.

No, I’ve got nothing, man.

— En terrain miné (2014)

Il est du BOPE mec !

He's from BOPE, man!

— Troupe d'Élite (2007)

Jarhead, mec, c'est pas le moment.

Jarhead, man, this isn't the time.

— En terrain miné (2014)

Super, mec.

Great, man.

C'est mon secteur, mec !

This is my turf, man!

— Troupe d'Élite (2007)

À toi dans une minute, mec.

You're up in a minute, dude.

— En terrain miné (2014)

J'ai ta parole, mec ?

Do I have your word, man?

— Amours chiennes (2000)

Ne te flatte pas, mec.

Don’t flatter yourself, man.

— Les Enfants du temps (2019)

J'ai quitté le régiment après l'opération Telic avec zéro combats, mec.

I left the regiment after Operation Telic with zero combat, mate.

— En terrain miné (2014)

Voilà, mec, on y est.

There you go, man, we're there.

— Still Life (2006)

Tiens, mec.

Hey, man.

— En terrain miné (2014)

Hé, mec, discutons.

Hey man, let's talk.

— Troupe d'Élite (2007)

Alors, mec ?

So, dude?

— La Cité des hommes (2007)

Mec, onze appels en absence ?

Dude, eleven missed calls?

— Primate (2026)

C'est mon frère, mec.

That's my brother, man.

— La Cité des hommes (2007)

Un whisky, mec !

A whisky, man!

— Victoria (2015)

Ton ami, mec.

Your buddy, man.

— Troupe d'Élite (2007)

Attends, mec, ne te mets pas dans la merde.

Wait, man, don't get yourself into trouble.

— Troupe d'Élite (2007)

Bah, mec c'est n'importe quoi.

Man, this is ridiculous.

— Avatar (2009)

Non, mec, non.

No, man, no.

— Do the Right Thing (1989)

Tu ferais ça pour moi, mec, ok ?

You'd do that for me, man, okay?

— En terrain miné (2014)

Je ne connais aucun mec avec une chambre jaune.

I don't know any guy with a yellow bedroom.

— Juno (2007)

Le fils du flic m'a sauvé la vie, mec !

The cop's son saved my life, man!

— Carandiru (2003)

Attend, mec !

Wait, man!

— Troupe d'Élite (2007)

Allez mec, juste une clope.

Come on man, just one cigarette.

— En terrain miné (2014)

J'ai pas que ça à foutre, mec.

I’ve got better things to do, man.

— La Cité de Dieu (2002)

Qu'est-ce que tu racontes, mec ?

What are you talking about, man?

Pardon, mec.

Sorry, man.

T'as quel âge, mec ?

How old are you, dude?

— Presque Célèbre (2000)

Attention, mec.

Watch out, man.

Mec, t'abuses.

Dude, you're overdoing it.

— Victoria (2015)

Type deux, négatif mec.

Type two, negative guy.

— Running Man (2025)

C'est cool, mec.

That's cool, man.

Ouais, bas les pattes, mec.

Yeah, hands off, man.

— En terrain miné (2014)

Merde, Il y a deux vers qui descendent vers toi mec !

Damn, there are two worms coming down towards you, man!

— Troupe d'Élite (2007)

Qu'est-ce que tu fous là-dedans, mec ?

What the hell are you doing in there, man?

— Cold Storage (2026)

Je vais te dire, mec.

I'll tell you what, man.

Ecoute, active, mec.

Listen, be active, man.

— Presque Célèbre (2000)

Je sais pas mec.

I don't know, man.

— En terrain miné (2014)

La ville n'est assez grande que pour un seul mec cool.

The city is only big enough for one cool guy.

— Ne Zha (2019)

Mec, tu vas me laisser sans armes ?

Dude, you're going to leave me unarmed?

— Troupe d'Élite (2007)

D'accord, mec.

Okay, man.

— Fight Club (1999)

Ce machin a servi, mec.

This thing's been useful, man.

— Chute libre (1993)

Mec j'ai dit que je voulais de l'alcool.

Dude, I said I wanted alcohol.

— Insaisissables 3 (2025)

Ok, mec, ok !

Okay, man, okay!

— Troupe d'Élite (2007)

Alex, ça saigne toujours, mec.

Alex, it’s still bleeding, man.

— En terrain miné (2014)

Tu vas te calmer, mec !

You're going to calm down, man!

— Mommy (2014)

Si ça fait mal, ça veut dire que tu es en vie, mec.

If it hurts, it means you're alive, man.

— En terrain miné (2014)

Tom est un beau mec.

Tom is a handsome guy.

À plus, mec.

See you later, man.

Regarde, mec.

Look, man.

Ca rapporte bien, mec.

It pays well, man.

— Amours chiennes (2000)

Qu'est ce que c'est que ça, mec ?

What the heck is that, dude?

— Troupe d'Élite (2007)

Mec, elle est bonne !

Dude, she's hot!

T'es vraiment dégueu, mec.

You're really gross, dude.

— En terrain miné (2014)

T'es le type le plus chanceux que je connaisse, mec.

You're the luckiest guy I know, man.

— En terrain miné (2014)

Salut, beau mec.

Hey, handsome guy.

— Love Actually (2003)

Je suis en taule, mec !

I'm in jail, man!

— Carandiru (2003)

Moins fort, mec !

Take it easy, man!

— La Cité de Dieu (2002)

T'inquiète pas, mon mec.

Don’t worry, babe.

— Le Bras de diamant (1969)

Quelle teuf, mec ?

What a party, man!

— La Cité des hommes (2007)

T'es un marrant, mec.

You're a funny guy, man.

— Do the Right Thing (1989)

C'est les annonces, mec.

It's the ads, man.

— La Cité de Dieu (2002)

Mec, ne fais pas ça !

Dude, don't do that!

— Troupe d'Élite (2007)

Excuses-moi, mec !

Excuse me, man!

— Troupe d'Élite (2007)

Qu'est-ce que tu veux, mec ?

What do you want, man?

Je m'inquiète pour toi, mec.

I'm worried about you, man.

— Jojo Rabbit (2019)

Du tien, mec.

Yours, dude.

— Troupe d'Élite (2007)

Tu expliques vite au mec, pourquoi Volodia il a rasé sa moustache ?

Quickly explain to the guy why Volodia shaved off his mustache?

— Le Bras de diamant (1969)

Tu as parlé au mec du salon de bronzage ?

Did you talk to the guy at the tanning salon?

Ça va, mec ?

Are you okay, man?

— La Vague (2008)

Y a rien à comprendre, mec.

There's nothing to understand, man.

— Mommy (2014)

Nan, mec.

Nah, man.

Elle parlait d'un beau petit mec.

She was talking about a cute little guy.

Ouais, mec, tu es prêt.

Yeah, man, you're ready.

— Jojo Rabbit (2019)

Notre camp est plus haut, mec.

Our camp is higher up, man.

— En terrain miné (2014)

Ça m'a fait plaisir de te rencontrer, mec.

It was nice meeting you, man.

Sérieusement mec ?

Seriously, dude?

— Insaisissables 3 (2025)

Allez mec, allez.

Come on, man, come on.

— The Machinist (2004)

Je le ferais, mec, mais tu ne vas pas mourir, grand con.

I would, man, but you're not going to die, you big idiot.

— En terrain miné (2014)

J'ai cru que tu étais mort au motel, mec !

I thought you were dead at the motel, man!

— La Cité de Dieu (2002)

Tu as perdu, mec.

You lost, dude.

— Troupe d'Élite (2007)

Mec, quel débile.

Man, what a moron.

— Il est de retour (2015)

Fais un noeud et passe-le autour de son bras, ok mec ?

Tie a knot and put it around his arm, okay man?

— En terrain miné (2014)

Quel genre de mec ?

What kind of guy?

— Une Affaire de famille (2018)

Vas voir par là-bas mec.

Go take a look over there, man.

— Troupe d'Élite (2007)

T'as rien vécu, mec.

You haven't been through anything, man.

— Plus fort que moi (2025)

Qu'est-ce que tu fous là, mec ?

What are you doing here, man?

Ton nouveau mec, il dit quoi ?

What does your new boyfriend say?

— Faute d'amour (2017)

Bravo, mec.

Good job, man.

— L'Agent secret (2025)

Mec, tu ne me prends pas au sérieux.

Dude, you're not taking me seriously.

— Cours, Lola, cours (1998)

Qu'est-ce que tu vois, mec ?

What do you see, man?

— Troupe d'Élite (2007)

C'est moi, mec !

It's me, man!

— Carandiru (2003)

Rick, je suis ton chauffeur, mec.

Rick, I’m your driver, man.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Pauvre mec.

Poor guy.

— Les Nouveaux Sauvages (2014)

T'as fait ta partie, mec !

You did your part, man!

— La Cité des hommes (2007)

Yo, mec, ça roule mon pote ?

Yo, man, how's it going, my friend?

— Troupe d'Élite (2007)

Je suis Petit Zé, mec.

I'm Little Zé, man.

— La Cité de Dieu (2002)

Je l'ai dit au mec, à tous !

I told the guy—I told everyone!

— Cold Storage (2026)

Mec, c'est notre rêve d'enfants.

Dude, it's our childhood dream.

— Anaconda (2025)

Alors mec, comment va la vie ?

So, man, how's life?

— Ouvre les yeux (1997)

Oui mec, salut.

Yes man, hi.

— En terrain miné (2014)

Ca va aller, mec.

It'll be okay, man.

— En terrain miné (2014)

Tu sais ce que tu as à faire, mec.

You know what you have to do, man.

— En terrain miné (2014)

Rien, mec.

Nothing, man.

On se l'ait fait mec !

We did it, man!

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Oh, mec !

Oh, man!

— La Bande à Baader (2008)

Eh mec, il veut me tenir le tuyau !

Hey man, he wants to hold my hose!

— La Cité des hommes (2007)

Qu'est-ce qui t'énerve autant, mec ?

What’s pissing you off so much, man?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

J'ai la dalle, mec !

I'm starving, dude!

— Do the Right Thing (1989)

Cool, mec !

Cool, man!

— La Famille Tenenbaum (2001)

Elle est tout autour de toi, mec.

She's all around you, man.

— En terrain miné (2014)

Je ne sais pas, mec.

I don't know, man.

— The Man from Earth (2007)

Je t'aime, mec.

I love you, man.

— Je suis toujours là (2024)

On n'a plus rien du tout, mec.

We've got absolutely nothing left, man.

— En terrain miné (2014)

Putain, mec.

Damn, man.

— Shelter (2026)

Ca va, rien de dramatique, mec.

It's okay, nothing dramatic, man.

— En terrain miné (2014)

Merci, mec.

Thanks, man.

— En terrain miné (2014)

Mec, je crois que j'ai vu Fiel.

Dude, I think I saw Fiel.

— La Cité des hommes (2007)

Eh, moins de bruit, mec !

Hey, keep it down, man!

— La Cité des hommes (2007)

À ton avis, mec ?

What do you think, man?

— Control (2007)

T'es taré, mec.

You’re crazy, man.

— F1® Le Film (2025)

T'as perdu ta jambe gauche, mec.

You lost your left leg, dude.

— En terrain miné (2014)

Arrête de fumer, mec.

Stop smoking, man.

— La Cité de Dieu (2002)

Hé, mec !

Hey, man!

— Still Life (2006)

C'est fini, mec.

It's over, man.

Mec, qu'est-ce que tu fous ?

Dude, what the hell are you doing?

Arrête, mec.

Stop it, man.

— Plus fort que moi (2025)

Personne d'autre ici, mec.

No one else here, man.

— En terrain miné (2014)

Ca va faire une putain d'heure, mec.

It’s been a fucking hour, man.

— En terrain miné (2014)

Je t'avais dit que l'on se mettrait dans la merde, mec !

I told you we'd get ourselves into trouble, man!

— Troupe d'Élite (2007)

Content de te voir, mec.

Good to see you, man.

Je ne vais rien attaquer du tout, mec.

I'm not going to attack anything at all, man.

— La Cité de Dieu (2002)

Essai radio, mec.

Radio test, man.

— En terrain miné (2014)

Lâche-moi, mec.

Let me go, man.

C'est le même mec qui a appelé pour les filles.

It's the same guy who called about the girls.

— The Chaser (2008)

Tiens bon, mec.

Hang in there, man.

— À bout de course (1988)

Calme-toi, mec !

Calm down, man!

— Mommy (2014)

Ce n'est pas de ta faute, mec.

It's not your fault, man.

— En terrain miné (2014)

Qui fait ce genre de trucs, mec ?

Who does this kind of stuff, man?

Si j'ai la moto, pourquoi j'aurais besoin du mec ?

If I have the motorcycle, why would I need the guy?

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Mec, trop cool, la baraque.

Dude, this place is so cool.

— Primate (2026)

Wow, mec.

Wow, man.

Tu es juste à coté d'un gros mec avec des lunettes qui tient un poisson.

You're right next to a big guy with glasses who's holding a fish.

— The Machinist (2004)

Oh, allez, mec !

Oh, come on, man!

— Running Man (2025)

Stu, arrête de bouger, mec.

Stu, stop moving, man.

— En terrain miné (2014)

Les rumeurs sont vraies, mec.

The rumors are true, dude.

— En terrain miné (2014)

Quel mec !

What a guy!

— Les Affranchis (1990)

Il va mourir, mec !

He's going to die, man!

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Avec quoi, mec ?

With what, man?

— La Cité de Dieu (2002)

Tu vas te blesser les pieds, mec !

You're going to hurt your feet, man!

— Troupe d'Élite (2007)

Quoi de neuf, mec ?

What's up, man?

Hé mec, c'était bien Irina Saltykova ?

Hey man, was that Irina Saltykova?

— Le Frère 2 (2000)

C'est génial, mec.

This is awesome, man.

T'es un gros bouffon, mec !

You're a total idiot, dude!

— La Cité des hommes (2007)

Ok, super, mec.

Okay, great, man.

— En terrain miné (2014)

C'est quoi ce bordel, mec ?

What the fuck is this, man?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Mec, c'est dingue.

Dude, that's crazy.

— Silent Voice (2016)