dude, guy
That's cool, man.
Mec, je leur ai dit de prier d'abord !
Dude, I told them to pray first!
— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)
Quoi de neuf, mec ?
What's up, man?
Mec, t'as de sérieux problèmes de comportement.
Dude, you have some serious behavioral issues.
— Terminator (1984)
Mec, tu ne me prends pas au sérieux.
Dude, you're not taking me seriously.
— Cours, Lola, cours (1998)
Ce modèle utilise l'injection au fuel, mec.
This model has fuel injection, man.
— Troupe d'Élite (2007)
Mec, laisse-la un peu, elle me tient compagnie.
Dude, give her some space—she’s keeping me company.
— Yolo (2024)
Dude, what the hell are you doing?
N'appelle pas les flics, mec !
Don’t call the cops, dude!
Easy, man.
I'm proud of you, man.
Dude, she's hot!
I'm telling you, man.
Hé mec, j'ai un horrible pressentiment.
Hey man, I have a terrible feeling.
— Les Aventures de Bill et Ted (1991)
Mec, je viens d'obtenir une inscription pour Matias !
Dude, I just got Matias enrolled!
— Troupe d'Élite (2007)
Watch out, man.
Dude, what are you doing?
T'as marché sur une putain de mine, mec.
You stepped on a fucking mine, dude.
— En terrain miné (2014)
Tu saignes de la jambe droite, mec.
You're bleeding from your right leg, man.
— En terrain miné (2014)
C'est un péché, ton mec, pour te laisser sortir comme ça.
Your boyfriend’s a sinner for letting you go out dressed like that.
— Irreversible (2002)
Ce drôle de mec avec sa canne arrive.
That funny-looking guy with his cane is coming.
— Retour vers le futur II (1989)
Je t'aime, mec, mais j'en ai assez.
I love you, man, but I'm done.
Hé mec, je n'entends pas bien.
Hey man, I can't hear very well.
— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)
Impossible, j'ai pas de mec, et pas d'amie non plus.
No way, I don't have a boyfriend, and I don't have any female friends either.
— La Vague (2008)
Hé mec, qu'est-ce que t'as encore foutu, hein ?
Hey man, what the hell have you done now, huh?
— En terrain miné (2014)
C'est ce qu'a dit le petit mec qui était dans la tête du grand.
That's what the little guy inside the big guy's head said.
— Men in Black (1997)
Garde un œil ouvert, c'est tout ce que je dis, mec.
Keep an eye out, that’s all I’m saying, man.
— En terrain miné (2014)
Tu crois que je suis ce genre de mec ?
Do you think I'm that kind of guy?
Elle doit avoir des problèmes avec son mec.
She must be having problems with her boyfriend.
— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)
He's a real man.
Toi, dis-moi mec, qu'est-ce qu'il s'est passé ?
Hey, tell me, man, what happened?
— Troupe d'Élite (2007)
Je confie des secrets au seul mec à qui il faut rien confier.
I tell secrets to the one guy I shouldn’t tell anything to.
— Presque Célèbre (2000)
Good to see you, man.
That's right, man.
Non, Josh, je ne reçois d'ordre ni de toi ni d'aucun mec.
No, Josh, I don't take orders from you or any other guy.
— Juno (2007)
Je ne suis pas le même mec que j'étais.
I'm not the same guy I used to be.
Qui fait ce genre de trucs, mec ?
Who does this kind of stuff, man?
C'est un autre mec sur un autre coup.
It's a different guy on a different job.
— Reservoir Dogs (1992)
C'est le même mec qui a appelé pour les filles.
It's the same guy who called about the girls.
— The Chaser (2008)
C'est le nom de notre putain de groupe, mec.
That's the name of our fucking band, man.
— Tenacious D Et Le Mediator Du Destin (2006)
Fais un nœud et passe-le autour de son bras, ok mec ?
Tie a knot and put it around his arm, okay, man?
— En terrain miné (2014)
Merde, il y a deux vers qui descendent vers toi mec !
Shit, there are two worms coming down toward you, man!
— Troupe d'Élite (2007)
Qu'est-ce qui t'énerve autant, mec ?
What’s pissing you off so much, man?
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Ken, t'as une bouteille d'eau, mec ?
Ken, do you have a bottle of water, dude?
— En terrain miné (2014)
Putain, mec, pourquoi t'as freiné comme ça ?
Damn, man, why did you brake like that?
— Crime 101 (2026)
Qu'est-ce que tu fais là, mec ?
What are you doing here, man?
Tu es juste à côté d'un gros mec avec des lunettes qui tient un poisson.
You're right next to a big guy with glasses who's holding a fish.
— The Machinist (2004)
Et le nouveau mec avait avalé un trombone et fut évacué en fauteuil roulant.
And the new guy had swallowed a paperclip and was taken away in a wheelchair.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
Et je ne veux plus voir ton mec.
And I don't want to see your boyfriend anymore.
— Intouchables (2011)
Si j'ai la moto, pourquoi j'aurais besoin du mec ?
If I have the motorcycle, why would I need the guy?
— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)
Attends, mec, ne te mets pas dans la merde.
Wait, man, don't get yourself into trouble.
— Troupe d'Élite (2007)
Regarde, ce gars est en train de mettre des amendes à mes clients, mec !
Look, this guy’s giving my customers tickets, man!
— Troupe d'Élite (2007)
Nom de Dieu, mec, ne nous mettez pas dans la merde là-haut.
For God's sake, man, don't get us into trouble up there.
— Troupe d'Élite (2007)
Trouvez-moi un mec qui ressemble à notre mec !
Find me a guy who looks like our guy!
— Demain tout commence (2016)
Il faut qu'on te trouve un vrai mec.
We need to find you a real guy.
Un putain de mec m'a agressé avec sa machette.
Some fucking guy attacked me with his machete.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
What do you want, man?
T'aimerais que je parle avec ton mec ?
Would you like me to talk to your boyfriend?
— La Vague (2008)
La ville n'est assez grande que pour un seul mec cool.
The city is only big enough for one cool guy.
— Ne Zha (2019)
Qu'est-ce que tu fais ici mec ?
What are you doing here, man?
Qu'est-ce que tu racontes, mec ?
What are you talking about, man?
This is awesome, man.
T'es le type le plus chanceux que je connaisse, mec.
You're the luckiest guy I know, man.
— En terrain miné (2014)
Je ne vois pas comment tu pourrais monter quelque chose comme ça, mec.
I don't see how you could set something up like that, man.
— Akira (1988)
C'est ton mec qui t'habille comme ça ?
Does your boyfriend dress you like that?
— Irreversible (2002)
Hé, mec, ravi de te rencontrer.
Hey man, nice to meet you.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Ok, jambe droite, comme tu peux le voir, mec.
Okay, right leg, as you can see, man.
— En terrain miné (2014)
Je suis pas à côté de mes pompes, mec.
I'm not out of my mind, man.
— The Beat That My Heart Skipped (2005)
J'ai cru que tu étais mort au motel, mec !
I thought you were dead at the motel, man!
— La Cité de Dieu (2002)
Le dernier mec a une volonté farouche de survivre.
The last guy has a fierce will to survive.
— Running Man (2025)
Retire tes bottes, mec, tu dois sécher tes pieds !
Take off your boots, man, you need to dry your feet!
— Troupe d'Élite (2007)
Le négatif mec sait qu'il n'a aucune chance.
The negative guy knows he doesn’t stand a chance.
— Running Man (2025)
Putain de Dieu, mec, t'es complètement taré.
Goddamn, man, you're completely nuts.
— Troupe d'Élite (2007)
Qu'est-il arrivé au mec qui a tiré sur Tom ?
What happened to the guy who shot Tom?
T'es vraiment trop propre sur toi, mec.
You’re really too well-dressed, man.
— Presque Célèbre (2000)
C'est une opportunité, mec, tu as travaillé dur.
It's an opportunity, man; you've worked hard.
— Troupe d'Élite (2007)
Écoute, mec, je veux pas d'ennuis.
Listen, man, I don't want any trouble.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Elle parlait d'un beau petit mec.
She was talking about a cute little guy.
Tu expliques vite au mec, pourquoi Volodia il a rasé sa moustache ?
Quickly explain to the guy why Volodia shaved off his mustache?
— Le Bras de diamant (1969)
Arrête, mec, pourquoi est-ce que tu fais ça ?
Stop, man, why are you doing this?
— Troupe d'Élite (2007)
C'est important, ça peut sauver ta putain de vie, mec.
It’s important—it could save your fucking life, man.
— En terrain miné (2014)
J'ai quitté le régiment après l'opération Telic avec zéro combats, mec.
I left the regiment after Operation Telic with zero combat, mate.
— En terrain miné (2014)
Ça va aller mec, on ne te lâche pas.
It’s going to be okay, man. We’re not giving up on you.
— En terrain miné (2014)
Je ne vais rien attaquer du tout, mec.
I'm not going to attack anything at all, man.
— La Cité de Dieu (2002)
Si ça fait mal, ça veut dire que tu es en vie, mec.
If it hurts, it means you're alive, man.
— En terrain miné (2014)
Ça m'a fait plaisir de te rencontrer, mec.
It was nice meeting you, man.
You don't need that, man.
Tout ce que nous sommes, c'est de la poussière dans le vent, mec.
All we are is dust in the wind, man.
— L'Excellente Aventure de Bill et Ted (1989)
As-tu déjà embrassé un autre mec ?
Have you ever kissed another guy?
Whatever you want, man.
Je ne savais pas que c'était ce genre de mec.
I didn't know he was that kind of guy.
— Parasite (2019)
Eh mec, t'as complètement sonné la tête de ce type !
Whoa, dude, you really knocked that guy's head around!
— L'Excellente Aventure de Bill et Ted (1989)
Hé, mec, c'est l'heure de ton psy.
Hey, man, it's time for your therapy session.
— Don Juan DeMarco (1994)
Regarde, mec, les flics deviennent dingues.
Look, man, the cops are going crazy.
— Troupe d'Élite (2007)
Allez mec, explique-moi comment tu as fait pour avoir ce job.
Come on, man, tell me how you landed this job.
— La Vie des autres (2006)
Je t'avais dit que l'on se mettrait dans la merde, mec !
I told you we'd get ourselves into trouble, man!
— Troupe d'Élite (2007)