Yap.Town

sans cesse

constantly

→ sans
phrase Uncommon #10,459
constantly Describes something that happens continuously or repeatedly, without stopping.
FR: Il parle sans cesse de son voyage.
EN: He talks about his trip constantly.

Avant, ils s'entendaient bien mais maintenant, ils se disputent sans cesse.

They used to get along well, but now they argue constantly.

Il se répète sans cesse.

It keeps repeating itself.

Ils bougent sans cesse !

They’re constantly on the move!

— Star Trek Into Darkness (2013)

Et maintenant, on me dit sans cesse d'oublier.

And now, I’m constantly being told to forget.

— Retour à Silent Hill (2026)

Elle harcèle Su-yon sans cesse !

She's constantly harassing Su-yon!

— 2 sœurs (2003)

C'est pourquoi vous voyagez sans cesse.

That’s why you’re always traveling.

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

Je pense sans cesse à toi.

I think about you all the time.

Il fait sans cesse parler de lui.

He is constantly making people talk about him.

— Aquarius (2016)

Se moucher sans cesse le nez pendant la saison des allergies.

Blowing your nose constantly during allergy season.

Tom a parlé sans cesse toute la nuit.

Tom talked non-stop all night.

Mais il est inutile d'y penser sans cesse.

But there’s no point in thinking about it constantly.

— Perfect Blue (1998)

La même question revient sans cesse.

The same question keeps coming up.

Il neigeait sans cesse.

It was snowing non-stop.

Le commissaire demande sans cesse quand elle sera prête.

The commissioner keeps asking when it will be ready.

— Article 15 (2019)

Elle leur apporte sans cesse de l'eau.

She is constantly bringing them water.

— Le prisonnier du Caucase (1996)

Je t'ai sans cesse répété de ne pas faire ça.

I’ve told you over and over not to do that.

Le chien de la voisine aboie sans cesse.

The neighbor’s dog barks incessantly.

Parce qu'elle coule sans cesse.

Because it keeps dripping.

— Apocalypse Now (1979)

Dans les ténèbres, Chihiro m'appelait sans cesse.

In the darkness, Chihiro kept calling out to me.

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Pourquoi vous plaignez-vous sans cesse ?

Why do you keep complaining?

Pourquoi lui cracher sans cesse ton venin ?

Why keep spewing your venom at him?

— Une grande fille (2019)

Le gouvernement impérial change d'avis sans cesse.

The imperial government keeps changing its mind.

— Il était une fois en Chine (1991)

Et que l'on surveille sans cesse sa perfusion.

And that his IV is constantly monitored.

Arrête de t'en prendre sans cesse à Millie !

Stop constantly picking on Millie!

— Picnic (1955)

Je n'en peux plus de t'entendre te plaindre sans cesse.

I can't stand listening to you complain all the time anymore.

Je penserai sans cesse à vous.

I’ll think of you constantly.

— Les Larmes du tigre noir (2000)

Mon chat miaule sans cesse.

My cat meows constantly.

Votre expression change sans cesse.

Your expression is constantly changing.

— Rebecca (1940)

Il se contredit sans cesse.

He constantly contradicts himself.

Les femmes parlent sans cesse.

Women talk constantly.

J'en vois sans cesse dans les petites annonces.

I keep seeing them in the classified ads.

— Juno (2007)

J'essaie de ne pas penser sans cesse au passé.

I’m trying not to think about the past all the time.

Je lui répète ça sans cesse.

I keep repeating that to him.

— Zootopie (2016)

Il parle sans cesse du déclin du niveau de l'enseignement.

He constantly talks about the decline in the standard of education.

Jusqu'au jour du mariage, occupez-la sans cesse.

Keep her constantly occupied until the wedding day.

— Mademoiselle (2016)

Pourquoi me harceler sans cesse ?

Why keep harassing me?

— Quand passent les cigognes (1957)

Je cherche sans cesse quelque chose ou quelqu'un.

I’m constantly looking for something or someone.

— Your Name. (2016)

Elle répète sans cesse mon prénom, mais je la connais même pas.

She keeps repeating my name, but I don’t even know her.

— Le Sifflet (2026)

Et ce plus tard était sans cesse repoussé.

And that later was constantly being postponed.

— Guerre et Paix (1968)

Je me pose sans cesse la même question.

I keep asking myself the same question.

— Manon des sources (1986)

Pourquoi lui donnes-tu sans cesse de l'argent ?

Why do you keep giving him money?

Elle me repousse sans cesse.

She keeps pushing me away.

— Suzume (2022)

Il y a de plus en plus de sable et il grossit sans cesse.

There is more and more sand and it is constantly growing.

— Insaisissables 3 (2025)

On le lui répétait sans cesse, ma mère et moi.

My mother and I kept repeating it to him.

— Parle avec elle (2002)

Je cherche sans cesse quelque chose.

I'm constantly searching for something.

— Your Name. (2016)