je ne pensais pas

Je ne pensais pas te trouver là.

I didn't expect to find you here.

Je ne pensais pas avoir de tes nouvelles.

I didn't expect to hear from you.

Je ne pensais pas avoir assez de temps pour le faire.

I didn’t think I would have enough time to do it.

Par "on", je ne pensais pas toi !

By “one,” I didn’t mean you!

— Qui suis-je (2014)

Je ne pensais pas vous voir ici pour un goûter d'anniversaire.

I didn't expect to see you here for a birthday tea party.

— Il était Temps (2013)

Je ne pensais pas à mal.

I didn't mean any harm.

Je ne pensais pas savoir les réponses.

I didn’t think I knew the answers.

Je ne pensais pas te rencontrer.

I didn't expect to meet you.

— The Umbrellas of Cherbourg (1964)

Je ne pensais pas vous revoir.

I didn't think I'd see you again.

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

Je ne pensais pas que tu puisses dire ce genre de choses.

I didn’t think you could say things like that.

Je ne pensais pas vous revoir les gars !

I didn't think I'd see you guys again!

— Ratatouille (2007)

Je ne pensais pas perdre tant de temps.

I didn't think I'd waste so much time.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Je savais qu'il était riche, mais je ne pensais pas qu'il l'était à ce point.

I knew he was rich, but I didn’t think he was that rich.

Je ne pensais pas avoir à le faire.

I didn't think I would have to do it.

Je ne pensais pas avoir besoin d'une aide quelconque.

I didn’t think I needed any help.

Je ne pensais pas.

I didn't think so.

Je ne pensais pas à la portée morale de la chose.

I wasn't thinking about the moral implications of it.

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

J'avais entendu qu'il était gros, mais je ne pensais pas qu'il serait si gros.

I’d heard he was fat, but I didn’t think he’d be so fat.

Je ne pensais pas qu'elle irait si loin, je suis contente pour elle.

I didn’t think she’d go this far; I’m happy for her.

— Dangal (2016)

Ça va sembler ringard, je ne pensais pas qu'on puisse être si belle au réveil.

This is going to sound cheesy, but I didn’t think it was possible to look so beautiful first thing in the morning.

— La Femme de ménage (2025)

Et vu ce qui s'est passé entre lui et sa mère, je ne pensais pas être efficace.

And given what happened between him and his mother, I didn’t think I’d be effective.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Je ne pensais pas qu'ils seraient si durs avec toi.

I didn’t think they’d be so hard on you.

— Bad Genius (2017)

Je ne pensais pas qu'elle m'appellerait.

I didn’t think she’d call me.

— Nos années sauvages (1990)

Je ne pensais pas dormir toute la nuit.

I didn't think I'd sleep all night.

— Psychose (1960)

Je ne pensais pas être là si tôt.

I didn't think I'd be here so early.

Je ne pensais pas te revoir.

I didn’t think I’d see you again.

— Insaisissables 3 (2025)

Je ne pensais pas vous rencontrer ici.

I didn’t expect to run into you here.

Je ne pensais pas vraiment que Tom pouvait gagner.

I didn't really think Tom could win.

Je ne pensais pas à la mort au combat.

I wasn't thinking about dying in combat.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Je ne pensais pas avoir un tel pouvoir !

I never thought I had such power!

— Akira (1988)

Je ne pensais pas les trouver si loin de la mer.

I didn't expect to find them so far from the sea.

— Tár (2022)

Enfin, je ne pensais pas lui faire mal, et je ne lui en avais pas fait.

Besides, I didn’t mean to hurt him, and I hadn’t hurt him.

Je ne pensais pas, je n'aurais jamais imaginé.

I didn’t think so; I never would have imagined it.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Je ne pensais pas à toi.

I wasn't thinking about you.

— Une journée particulière (1977)

Je ne pensais pas ce que j'ai dit.

I didn't mean what I said.

— The Mermaid (2016)

Je ne pensais pas voir ça !

I never expected to see that!

— Le vent se lève (2006)

Je ne pensais pas à ça.

I wasn't thinking of that.

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

Je ne pensais pas embrasser un serpent.

I didn't think I'd kiss a snake.

Ça faisait si mal que je ne pensais pas aller au bout de la représentation.

It hurt so much that I didn't think I would finish the performance.

— Le Sacrifice (1986)