he must
Il doit travailler par lui-même.
He has to work by himself.
Ces mecs lui ont rendu service, maintenant, il doit faire un truc pour ce type.
These guys did him a favor, now he has to do something for this guy.
— Victoria (2015)
Il doit rencontrer les gens qu'il n'a pas vus quand il était en exil.
He has to meet the people he didn't see when he was in exile.
— Le Facteur (1994)
Il doit quitter ces terres à jamais.
He must leave this land forever.
— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)
Après la guerre, il doit encore être à ses pieds.
After the war, he must still be at her feet.
— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)
Il doit bien être quelque part.
It must be somewhere.
Il doit envoyer sa réponse avant midi.
He has to send his reply before noon.
Il doit avoir fini son travail maintenant.
He must have finished his work by now.
Il doit le regretter, maintenant qu'il est au courant de Zvénigorod.
He must regret it now that he knows about Zvenigorod.
— Andreï Roublev (1966)
Il doit acheter des pantalons parce qu'il a maigri.
He needs to buy pants because he has lost weight.
Il doit d'abord penser à sa famille !
He should think of his family first!
— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)
Oui, ici dans le camp, il doit remettre les affaires en ordre.
Yes, here in the camp, he has to set things straight.
— The Captain : L'usurpateur (2018)
Il a une grande famille, qu'il doit soutenir.
He has a large family to support.
He has to stop running.
Il doit prendre son médicament.
He must take his medicine.
Comme il doit jouer au foot, on accuse un pauvre con.
Since he has to play soccer, they blame some poor fool.
— Hothead (1979)
Il doit changer de chaussures.
He needs to change his shoes.
He must follow my advice.
Il doit s'occuper de tant de choses.
He has so many things to take care of.
Je vais le trouver, il doit les libérer sur-le-champ.
I'm going to find him; he must release them immediately.
— Le repentir (1987)
Il doit me manquer quelque chose, tu ne m'as jamais regardé comme ça.
I must be missing something—you've never looked at me like that before.
— Article 15 (2019)
Il doit toujours être dans le bâtiment, il n'est pas sorti avec les autres.
He must still be in the building; he didn’t leave with the others.
— M le maudit (1931)
Ce qu'il a est grave, il doit se faire soigner.
What he has is serious; he needs to get treatment.
— Carnets de voyage (2004)
Il doit travailler ailleurs maintenant, pas vrai ?
He must be working somewhere else now, right?
— Parasite (2019)
Il doit passer un scanner, pour qu'on soit sûrs.
He needs to get a scan, just to be sure.
— Douleur et gloire (2019)
Il doit payer pour faire refaire sa plaque d'immatriculation.
He has to pay to have his license plate remade.
There must be one.
Il doit endurer la douleur, la maladie, l'âge, la mort, la dépression.
He must endure pain, illness, old age, death, and depression.
— The Wandering Earth 2 (2023)
Il doit vous faire peur en crise avec son Cutex, lui !
He must be scary when he’s having a meltdown with his Cutex, huh!
— Laurence Anyways (2012)
He has to make an appointment.
Il doit bien en avoir un puisque vous consultez.
He must have one since you're consulting him.
— Parle avec elle (2002)
Il doit rapporter la situation derrière le front.
He must report back on the situation behind the front.
— The Captain : L'usurpateur (2018)
Il doit aller dans la salle de bain.
He has to go to the bathroom.
Il doit croire qu'il n'a pas été oublié.
He must believe that he hasn’t been forgotten.
— Tár (2022)
On l'attend sur un chantier, il doit s'en occuper aujourd'hui.
They’re expecting him at a construction site; he has to take care of it today.
— Andhadhun (2018)
Il doit travailler avec vous en position couchée.
He needs to work with you in a lying position.
— Sacrifices of War (2011)
He has to find work.
Il doit faire un choix entre les objets.
He has to choose between the objects.
He must know something.
Le peuple ne doit pas vous comprendre, il doit vous craindre.
The people should not understand you, they should fear you.
Il doit se passer quelque chose.
Something must be going on.
Il ne s'agit pas de ton métier, mais de la gloire du prince qu'il doit servir.
It is not a question of your profession, but of the glory of the prince whom he must serve.
— Andreï Roublev (1966)
Amène un parapluie parce qu'il doit pleuvoir cet après-midi.
Bring an umbrella because it’s supposed to rain this afternoon.
Il doit m'appeler cet après-midi.
He’s supposed to call me this afternoon.
Même un fantôme, ici, il doit travailler.
Even a ghost has to work here.
— Heureux comme Lazzaro (2018)
Il doit achever sa tâche, seul.
He must complete his task alone.
— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)
There must be one.
Il doit me rester une pièce de toile à voile non coupée.
I should have one uncut piece of sailcloth left.
Il doit tuer ton nom avant de te tuer.
He has to kill your name before he kills you.
— Gladiator (2000)
He must know what he is doing.
Il doit traîner dans le quartier.
He must be hanging around the neighborhood.
— Faute d'amour (2017)
Il ne nous tuera pas, il doit assurer la livraison.
He won't kill us; he has to make the delivery.
— Les Faussaires (2007)
Il doit encore accomplir deux tours ?
Does he still have two laps to complete?
— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)
Il doit sûrement désactiver les lasers.
He must be turning off the lasers.
— Tenacious D Et Le Mediator Du Destin (2006)
Il doit bien exister un moyen de s'en sortir.
There must be a way out.
It must be a mistake.
Il doit avoir été percé avec un équipement spécifique.
It must have been drilled with specific equipment.
Il doit encore y avoir son odeur dans les murs, putain.
Her scent must still be in the walls, fuck.
— Titane (2021)
Il doit payer pour ce qu'il a fait.
He must pay for what he did.
Maintenant que mon frère est étudiant à l'université, il doit beaucoup lire.
Now that my brother is a university student, he has to read a lot.
Il doit aller chercher son père à la gare.
He has to pick up his father at the station.
Il doit venir ici à six heures.
He has to come here at six o’clock.
Il doit manger un fruit, de la nourriture.
He needs to eat some fruit, some food.
— Une seconde mère (2015)
Il doit vérifier nos passeports.
He has to check our passports.
Ce soir, il doit saisir sa dernière chance pour rester dans la compétition.
Tonight, he must seize his last chance to stay in the competition.
— Dans ses yeux (2009)
Pendant la guerre, il doit protéger le roi de sa propre vie.
During the war, he must protect the king with his own life.
— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)
Si l'art du Sud se développe, il doit aller au-delà du Nord.
If Southern art is to develop, it must go beyond the North.
— The Grandmaster (2013)
Il doit avoir parlé à ta mère pour qu'elle l'épouse.
He must have spoken to your mother for her to marry him.
— Le Facteur (1994)
Si on lui dit de boire son lait, il doit le faire.
If he is told to drink his milk, he must do it.
— L'Expérience (2001)
Il doit éclater de rire à nous voir entrer dans son jeu.
He must be bursting out laughing watching us play along with him.
— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)
He must be stopped.
Il doit sûrement être dans le train avec Munni.
He must surely be on the train with Munni.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Étant un homme marié, il doit penser à l'avenir.
Being a married man, he has to think about the future.
He has to stay in bed.
He needs to stop talking.
He must have seen it.
Il doit vivre en province, il sait qu'on le recherche ici.
He must be living in the provinces; he knows they’re looking for him here.
— Dans ses yeux (2009)
Il doit juste perdre connaissance.
He just needs to lose consciousness.
— Le Loup de Wall Street (2013)
S'il veut avoir du succès, il doit travailler plus dur.
If he wants to be successful, he has to work harder.
Il doit sûrement profiter de son certificat homologué, dehors.
He must surely be making the most of his certified permit while out and about.
— La Plateforme (2019)
He has to learn the alphabet.
Il doit terminer aujourd'hui ses devoirs.
He has to finish his homework today.
Madame Gump, il doit aller dans une école spéciale.
Mrs. Gump, he has to go to a special school.
— Forrest Gump (1994)
Mais il doit pas être si méchant puisqu'il t'a offert un job.
But he can't be that mean if he offered you a job.
— La La Land (2016)
A part must be missing.
— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)
Il doit rencontrer son patron au bureau.
He has to meet his boss at the office.
Le pauvre, il doit s'inquiéter pour son avenir.
Poor thing, he must be worried about his future.
— Conclave (2024)
He has to go home.
Mais en ce moment, il doit encore y en avoir.
But there must still be some around at the moment.
— Star Trek IV : Retour sur Terre (1986)
Il doit lui présenter ses excuses.
He must apologize to her.
It must disappear.
Il doit porter la responsabilité de l’affaire.
He must take responsibility for the matter.
— The Tall Blond Man with One Black Shoe (1972)
Il doit aimer sa grande sœur, si mignonne.
He must love his big sister, she's so cute.
— Y tu mamá también (2001)
Il doit voyager là où sa chanson ne peut pas être entendue.
He must travel to places where his song cannot be heard.
— Avatar : De feu et de cendres (2025)
He has to go to the hospital.