quatre

Ou même quatre.

Or even four.

— Election 1 (2005)

Encore quatre.

Four more.

Deux et deux font quatre.

Two and two make four.

Et qu'en est-il de la pression mentale de ces quatre dernières années ?

And what about the mental strain of the past four years?

— 3 Idiots (2009)

Ça fait quatre.

That makes four.

— Le Salaire de la peur (1953)

Je n'irai pas par quatre chemins.

I won’t beat around the bush.

— Masaan (2015)

Nous l'avons payé quatre dollars.

We paid four dollars for it.

Quatre ou cinq heures.

Four or five hours.

Numéro quatre.

Number four.

— Le Facteur (1994)

Il en reste donc quatre.

So there are four left.

— Funny Games (1997)

Une ville de quatre millions d'habitants, et votre police échoue.

A city of four million people, and your police force fails.

— M le maudit (1931)

Un carré a quatre côtés.

A square has four sides.

Quatre.

Four.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Si la vie a quatre saisons, mes quarante premières années furent un printemps.

If life has four seasons, my first forty years were a spring.

— The Grandmaster (2013)

Elle est vieille de quatre siècles.

It is four centuries old.

— Tigre & Dragon (2000)

Quatre pour toi.

Four for you.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

Et quatre ici.

And four here.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Elle a monté les marches quatre à quatre.

She took the stairs four at a time.

Le numéro quatre Reillyson d’Eastport n’a aucun problème.

Number four, Reillyson from Eastport, has no problem.

Ça s’appelait Ils ont quatre pouces.

It was called They Have Four Thumbs.

— Zootopie 2 (2025)

J'ai eu besoin de quatre cachets pour pouvoir enfin dormir.

I needed four pills to finally be able to sleep.

Je suis passé devant quatre maisons.

I walked past four houses.

Quatre éclairs.

Four éclairs.

— Heureux comme Lazzaro (2018)

La phrase a quatre mots.

The sentence has four words.

Ça t'en fait quatre et moi, deux.

That makes four for you and two for me.

— Fight Club (1999)

Quatre petits vents !

Four little winds!

— Thirst, ceci est mon sang (2009)

Quatre, cinq, six.

Four, five, six.

Quatre et cinq.

Four and five.

— Benni (2019)

Eusebio et moi avons quatre enfants.

Eusebio and I have four children.

— La grande bellezza (2013)

Qui a dit qu'il y en avait quatre ?

Who said there were four?

Il y a sept hommes et quatre femmes dans ma section.

There are seven men and four women in my section.

La somme de deux plus trois plus quatre est neuf.

The sum of two plus three plus four is nine.

Il y en a quatre.

There are four of them.

— Blade Runner (1982)

« Vous quatre, vous pouvez partir en expédition commerciale. »

The four of you can go on a trading expedition.

Il n'y a que quatre questions de valeur dans la vie, Don Octavio.

There are only four worthwhile questions in life, Don Octavio.

— Don Juan DeMarco (1994)

Et de quatre.

And that makes four.

— Do the Right Thing (1989)

Je lui dirai ses quatre vérités !

I'll tell him exactly what I think!

— Tigre & Dragon (2000)

Il a suffi de quatre cachets de Fentanyl.

Four Fentanyl tablets were all it took.

— Decision to Leave (2022)

Tu ne penses pas en quatre dimensions.

You don't think in four dimensions.

Quatre tueries différentes.

Four different killings.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Si tu retires quatre de dix, alors il te reste six.

If you take away four from ten, then you have six left.

Tout le monde, dans cette ville, se met en quatre pour accueillir Bianca.

Everyone in this city is bending over backward to welcome Bianca.

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

Je n'en reviens pas comme je me coupe en quatre pour toi !

I can’t believe how I bend over backward for you!

— La Guerre des étoiles (1977)

Bien vite, on avait quatre enfants.

Soon, we had four children.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Vous avez dit quatre ?

Did you say four?

— Marty Supreme (2025)

La molécule d'ammoniac est composée de quatre atomes.

The ammonia molecule is composed of four atoms.

Il y en avait quatre la dernière fois.

There were four last time.

— Sous la chaleur du soleil (1994)

L'équipe de secours devrait être ici dans quatre ou cinq jours.

The rescue team should be here in four or five days.

— Alien³ (1992)

Quatre, pour vos adversaires.

Four, for your opponents.

— Le Garde du corps (1961)

Si nous quatre unissons nos forces, nous pouvons vaincre cela.

If the four of us join forces, we can overcome this.

— Aucun autre choix (2025)

Ce soir, pour seulement quatre sous !

Tonight, for just four sous!

— Pinocchio (2019)

Elle contenait quatre billets d'avion et des instructions pour un numéro.

It contained four plane tickets and instructions for a number.

— Insaisissables 3 (2025)

Encore quatre !

Four more to go!

— War Machine (2026)

Ils représentent quatre dragons bien réels.

They represent four very real dragons.

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

On fait un truc à quatre ?

Want to do something the four of us?

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

David a quatre nouveaux amis.

David has four new friends.

Il y avait quatre chaises autour de la table.

There were four chairs around the table.

Quatre de tués à l'instant.

Four killed just now.

— Les Sept Samouraïs (1954)

Selon les bases de données, il y a quatre possibilités.

According to the databases, there are four possibilities.

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

J'ai appris l'anglais durant ces quatre années.

I learned English during those four years.

Réduisez à facteur quatre, M. Sulu.

Reduce speed by a factor of four, Mr. Sulu.

— Star Trek, le film (1979)

Quatre années de paix contre vingt.

Four years of peace in exchange for twenty.

— Gladiator (2000)

Oui, quatre sacs.

Yes, four bags.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Y en a quatre !

There are four of them!

— Guerre et Paix (1968)

Et trois et quatre.

And three and four.

— Suspiria (1977)

Il y a quatre tunnels sous les clôtures.

There are four tunnels under the fences.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

J'ai quatre enfants.

I have four children.

Il faut être quatre, on a besoin de toi.

We need four people, we need you.

— Paddington 2 (2017)

Il nous est impossible de visualiser des objets en quatre dimensions.

It is impossible for us to visualize objects in four dimensions.

Triangle, rectangle, quatre !

Triangle, rectangle, four!

— King of Comedy (1999)

Dans ce pays il y a quatre saisons.

In this country there are four seasons.

Je me suis mis en quatre et ça n'a fait que tout aggraver.

I bent over backwards, and it only made everything worse.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Il y avait quatre joueurs sur toi.

There were four players on you.

— Le Cercle des neiges (2023)

Moi j'en ai quatre, aux armées.

I have four of them in the army.

— Guerre et Paix (1968)

File-m'en quatre.

Tell me four of them.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Y en a quatre, madame.

There are four of them, madam.

— Dans ses yeux (2009)

Quatre balles et après ?

Four bullets and then what?

— Dans ses yeux (2009)

Franchement, nous il ya à peine quatre années .

Honestly, it’s only been about four years for us.

— Porn in the Hood (2012)

Ils sont quatre dans la pièce, pas trois.

There are four of them in the room, not three.

Il en a quatre.

He has four.

— Jojo Rabbit (2019)

Je n'ai que quatre orteils à mon pied gauche.

I only have four toes on my left foot.

Même Dieu ne peut pas faire que deux fois deux ne fassent pas quatre.

Even God cannot make two times two not four.

Plus que quatre.

Only four left.

— Blade Runner (1982)

Aucun des quatre garçons n'avait d'alibi.

None of the four boys had an alibi.

On a quatre sentinelles-radars, dont les écrans et les scanners sont intacts.

We have four radar sentries, and their screens and scanners are intact.

— Aliens, le retour (1986)

À présent, l'aiguille indique minuit moins quatre.

Now the hand points to four minutes to midnight.

Quatre mille cinq cents mètres.

Four thousand five hundred meters.

— Star Trek (2009)

Une année se compose de quatre saisons.

A year consists of four seasons.

Il y a donc quatre animatroniques.

So there are four animatronics.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Pourquoi as-tu donc besoin de quatre voitures ?

Why do you need four cars?

Deux plus deux font quatre.

Two plus two makes four.

Et quatre.

And four.

— Le Salaire de la peur (1953)

Tu ne sais peut-être pas compter, mais on est quatre contre toi.

You may not know how to count, but there are four of us against you.

— Star Trek (2009)

Il y a quatre milliards d'années apparut la vie marine.

Four billion years ago, marine life appeared.

— The Mermaid (2016)

À bord d'un jet volé avec quatre des criminels les plus recherchés au monde.

Aboard a stolen jet with four of the world's most wanted criminals.

— Avengers : Infinity War (2018)

Une langue nécessite-t-elle vraiment quatre années pour être apprise ?

Does a language really require four years to learn?

Mon mari a quatre nièces et neveux.

My husband has four nieces and nephews.

Pour vous quatre, même.

For all four of you, too.

— Les Aventures de Bill et Ted (1991)

Quatre bidons d'huile.

Four cans of oil.

— Retour vers le futur II (1989)

J'ai déjà une équipe de quatre gars, Rick.

I already have a team of four guys, Rick.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

J’ai quatre sœurs, toutes plus jeunes que moi.

I have four sisters, all younger than me.

— La strada (1954)

Quatre sous ?

A pittance?

— Pinocchio (2019)

Ou je devrai en boucher six pour compenser tes quatre.

Or I'll have to plug six to make up for your four.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Il n'y a pas assez de place pour quatre.

There isn't enough room for four.

— Alien, le huitième passager (1979)

Je me suis dit, nous sommes quatre, si jamais nous retrouvons la dame.

I thought to myself, there are four of us, in case we ever find the lady again.

— Princess Bride (1987)

Quatre !

Four !

— La La Land (2016)

Non, quatre.

No, four.

— [REC] (2007)

Trois de nos légions contre quatre mille barbares.

Three of our legions against four thousand barbarians.

— Gladiator (2000)

Selon la tradition, les trois Champions, là, quatre, ouvrent le bal.

Traditionally, the three champions—well, four—open the dance.

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Je souhaiterais réserver une table pour quatre pour demain soir.

I would like to reserve a table for four for tomorrow evening.

Quatre dollars.

Four dollars.

— 3 Idiots (2009)

Et un et deux et trois et quatre.

And one and two and three and four.

— Suspiria (1977)

Merci, Maman, d’avoir aimé la chasse au canard et de m’en avoir laissé quatre.

Thank you, Mom, for enjoying duck hunting and leaving me four.

Quatre hommes.

Four men.

On tient avec une brèche dans quatre compartiments.

We are holding on with a breach in four compartments.

— Titanic (1997)

Trois de pique, quatre de carreau.

Three of spades, four of diamonds.

— Apocalypse Now (1979)

L'Ancien a dit quatre.

The Elder said four.

— Les Sept Samouraïs (1954)

Ziri a reçu quatre cadeaux gratuits.

Ziri received four free gifts.

On est quatre.

There are four of us.

Je ne peux pas me rappeler quatre nombres ?

I can't remember four numbers?

— Star Trek Into Darkness (2013)

Il y a quatre caméras devant la porte.

There are four cameras in front of the door.

— Detective Chinatown (2015)

Vous savez, quand on en a tué quatre, c'est facile d'aller jusqu'à cinq.

You know, once you've killed four, it's easy to go for five.

— Il était une fois dans l'Ouest (1968)

Ce qui complique tout c'est que sur trois individus, quatre sont des ennemis.

What complicates everything is that out of every three people, four are enemies.

— Le repentir (1987)

Il y a seulement quatre joueurs ?

Are there only four players?

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

Le fil nautique, c’est le quatre-B.

The nautical thread is the four-B.

Un carré a quatre coins.

A square has four corners.

Quatre hommes descendirent l’escalier.

Four men came down the stairs.

Que dis-tu de ça, quatre paquets de filtres, plus deux Cathay.

How about this: four packs of filters, plus two Cathay?

— Sous la chaleur du soleil (1994)

Ils n'ont pas fait disparaître quatre millions de gens !

They didn’t make four million people disappear!

— Ouvre les yeux (1997)

Quatre mots.

Four words.

Zéro quatre, fouillez cette armoire.

Zero four, search this cabinet.

— Troupe d'Élite (2007)

Il est quatre étages au sous-sol.

It is four floors underground.

Ça coûte quatre sous, tu les as ?

It costs next to nothing—do you have the money?

— Pinocchio (2019)

Cardinal Benitez, quatre voix.

Cardinal Benitez, four votes.

— Conclave (2024)

J'ignore où sont les quatre autres.

I don't know where the other four are.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

On a perdu trois cellules sur quatre.

We lost three out of four cells.

— Alien, le huitième passager (1979)

Puis quatre années sont passées comme un éclair.

Then four years passed in a flash.

— Mother (2009)

Eux quatre, nous quatre.

The four of them, the four of us.

— Presque Célèbre (2000)

Une quatre-portes, deux passagers.

A four-door car, two passengers.

— Bacurau (2019)

Quand on en a tué quatre, c'est facile d'aller jusqu'à cinq.

Once you've killed four, it's easy to go on to five.

— Il était une fois dans l'Ouest (1968)

J'ai quatre sœurs et un frère.

I have four sisters and one brother.

Il en faudra quatre, dès ce soir.

We’ll need four of them, starting tonight.

— Star Trek: The Next Generation - Chain of Command (1992)

Huit divisés par deux font quatre.

Eight divided by two is four.

Trois fois quatre font douze.

Three times four equals twelve.

— The Road Home (1999)

Un type à quatre doigts avec une mallette.

A four-fingered guy with a briefcase.

On a fait quatre coups ensemble, puis on s'est séparés.

We had sex four times, then we broke up.

— Reservoir Dogs (1992)

Quatre en surveillance, trois en aval.

Four under surveillance, three downstream.

— War Machine (2026)

Vous auriez quatre sous ?

Could you spare a few coins?

— Pinocchio (2019)

Ziri a recruté quatre danseuses exotiques.

Ziri recruited four exotic dancers.

Tu avais dit quatre.

You said four.

— Les Sept Samouraïs (1954)

Sous quatre couvertures.

Under four covers.

— Faute d'amour (2017)

Mais tu as consacré quatre temples, c'est presque comme si tu étais avec nous.

But you dedicated four temples, it’s almost as if you were with us.

— Malcolm X (1992)

Je voudrais quatre tickets s'il vous plaît.

I would like four tickets, please.

Trois mètres sur quatre.

Three meters by four.

— Nuremberg (2025)

Madonna est toujours en quatre temps.

Madonna is always in four-quarter time.

— À bout de course (1988)

Quatre, Bob !

Four, Bob!

— Une bataille après l'autre (2025)

Quatre pierres, quatre caisses.

Four stones, four crates.

— Le Cinquième Élément (1997)

On a quatre mecs qui veulent tous être Mr Black.

We have four guys who all want to be Mr. Black.

— Reservoir Dogs (1992)

Nous avons quatre cours de français par semaine.

We have four French classes per week.

J’ai acheté près de quatre millions de standards de dettes.

I bought nearly four million debt securities.

Un chien est doté de quatre pattes.

A dog has four legs.

Ils sont quatre.

There are four of them.

Quatre secondes.

Four seconds.

Règle numéro quatre.

Rule number four.

— Running Man (2025)

Code quatre.

Code four.

Quatre par là !

Four over there!

— Ne le dis à personne (2006)

« Amanda, ma chère, commença-t-elle, tu as acheté du fil numéro quatre. »

“Amanda, my dear,” she began, “you bought number four thread.”

"Le Pakistan a besoin de quatre balles de plus pour gagner."

Pakistan needs four more runs to win.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Betty a lu quatre histoires pendant les vacances.

Betty read four stories during the holidays.

Un, sept, quatre virgule cinq zéro.

One, seven, four point five zero.

— Retour vers le futur II (1989)

On connaît quatre labos dans les Zones Rouges de la ville.

Four labs are known to be located in the city's Red Zones.

— Reconnu coupable (2026)

Pour moi, il se mettrait en quatre.

He would bend over backward for me.

— Secret Sunshine (2007)

Quatre semaines finies !

Four weeks are over!

— War Machine (2026)

Le quatre de cœur.

The four of hearts.

— Insaisissables 3 (2025)

Amanda, ma chère, ce qui ne va pas, c’est le fil numéro quatre de Dietrich.

Amanda, my dear, what’s wrong is Dietrich’s number four thread.

Il faut descendre de quatre ponts.

You have to go down four bridges.

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

Quatre et deux, six.

Four and two, six.

— L'Esprit de la ruche (1973)

Vous quatre, une bataille dans le couloir, retenue pour tous, après l'école.

All four of you, a fight in the hallway means detention for everyone after school.

— Le Sifflet (2026)

Tube quatre paré.

Tube four, ready.

— Le Bateau (1981)

L'avant-dernier coup, on était quatre.

The penultimate shot, there were four of us.

— Reservoir Dogs (1992)

Nous étions quatre.

There were four of us.

Bonne chance Aux quatre coins du monde.

Good luck all around the world.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Je te revois dans quatre.

I'll see you again in four.

— Drive (2011)

Il a quatre enfants à charge.

He has four dependent children.

C'est difficile de visualiser quatre dimensions.

It's difficult to visualize four dimensions.

C'est aussi sûr que deux et deux font quatre.

It's as certain as two plus two equals four.

Nos souvenirs aux quatre vents ?

Our memories scattered to the four winds?

— Titanic (1997)

Deux, quatre tendu.

Two, four, stretch.

— Marche à l'ombre (1984)

Tube quatre, feu !

Tube four, fire!

— Le Bateau (1981)

Trois, quatre, cinq.

Three, four, five.