quatre

Dan, j'ai eu quatre relations dans ma vie.

Dan, I've had four relationships in my life.

J'ai quatre sœurs et un frère.

I have four sisters and one brother.

Eux quatre, nous quatre.

The four of them, the four of us.

— Presque Célèbre (2000)

Mais tu as consacré quatre temples, c'est presque comme si tu étais avec nous.

But you dedicated four temples, it’s almost as if you were with us.

— Malcolm X (1992)

Vous êtes quatre à ne pas en faire partie.

There are four of you who are not part of it.

Plus que quatre.

Only four left.

— Blade Runner (1982)

Je me suis dit, nous sommes quatre, si jamais nous retrouvons la dame.

I thought to myself, there are four of us, in case we ever find the lady again.

— Princess Bride (1987)

J'ignore où sont les quatre autres.

I don't know where the other four are.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Il y en a quatre.

There are four of them.

— Blade Runner (1982)

C'est impossible pour nous de se représenter des objets en quatre dimensions.

It’s impossible for us to visualize objects in four dimensions.

Y en a quatre !

There are four of them!

— Guerre et Paix (1968)

Quatre !

Four !

— La La Land (2016)

Quatre minutes.

Four minutes.

Nous avons quatre lapins, et l'un d'eux mord.

We have four rabbits, and one of them bites.

Parce qu'un seule minute coûte presque quatre livres.

Because a single minute costs almost four pounds.

Elle en a quatre.

She has four.

Tu avais dit quatre.

You said four.

— Les Sept Samouraïs (1954)

Deux plus deux font quatre.

Two plus two makes four.

OK, des coupures de papier, quatre.

OK, paper scraps, four of them.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Je vais vous faire quatre hamburgers.

I'm going to make you four hamburgers.

— The Big Sick (2017)

Il y a quatre ou cinq ans.

Four or five years ago.

— La strada (1954)

Nos souvenirs aux quatre vents ?

Our memories scattered to the four winds?

— Titanic (1997)

On connaît quatre labos dans les Zones Rouges de la ville.

Four labs are known to be located in the city's Red Zones.

— Reconnu coupable (2026)

Elle contenait quatre billets d'avion et des instructions pour un numéro.

It contained four plane tickets and instructions for a number.

— Insaisissables 3 (2025)

On tient avec une brèche dans quatre compartiments.

We are holding on with a breach in four compartments.

— Titanic (1997)

Règle numéro quatre.

Rule number four.

— Running Man (2025)

Il va falloir trouver quatre chauffeurs ! !

We’re going to have to find four drivers!!

— Le Salaire de la peur (1953)

Je n'ai que quatre orteils à mon pied gauche.

I only have four toes on my left foot.

À bord d'un jet volé avec quatre des criminels les plus recherchés au monde.

Aboard a stolen jet with four of the world's most wanted criminals.

— Avengers : Infinity War (2018)

Tube quatre paré.

Tube four, ready.

— Le Bateau (1981)

Un seul homme contre quatre ?

One man against four?

— Le Maître d'armes (2006)

Quatre six dix-huit un huit neuf ?

Four six eighteen one eight nine?

— Insaisissables 3 (2025)

Quatre de plus.

Four more.

Pourquoi as-tu donc besoin de quatre voitures ?

Why do you need four cars?

Tom est le plus jeune des quatre.

Tom is the youngest of the four.

Tom nous a enseigné le français ces quatre dernières années.

Tom has been teaching us French for the past four years.

J'ai quatre employés.

I have four employees.

Il y a sept hommes et quatre femmes dans ma section.

There are seven men and four women in my section.

Il y a trois tasses et quatre assiettes sur la table.

There are three cups and four plates on the table.

Quatre, pour vos adversaires.

Four, for your opponents.

— Le Garde du corps (1961)

Quatre hamburgers.

Four hamburgers.

— The Big Sick (2017)

Trois mètres sur quatre.

Three meters by four.

— Nuremberg (2025)

Il a quatre enfants à charge.

He has four dependent children.

Numéro quatre, Mizler.

Number four, Mizler.

— Marty Supreme (2025)

Nous quatre.

The four of us.

Écrivez une lettre en quatre exemplaires.

Write a letter in four copies.

— Princess Bride (1987)

Ces quatre trésors, un par Champion, se trouvent au fond du Lac Noir.

These four treasures, one for each Champion, are located at the bottom of Black Lake.

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Je souhaiterais réserver une table pour quatre pour demain soir.

I would like to reserve a table for four for tomorrow evening.

Ma dernière confession remonte à il y a quatre semaines.

My last confession was four weeks ago.

— Conclave (2024)

La recette nécessite quatre tomates mûres.

The recipe calls for four ripe tomatoes.

Il y a quatre milliards d'années apparut la vie marine.

Four billion years ago, marine life appeared.

— The Mermaid (2016)

Il souffrait d'un cancer du poumon stade quatre.

He was suffering from stage-four lung cancer.

— Le Sifflet (2026)

Vous avez perdu quatre enfants ?

You lost four children?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Quatre ou cinq.

Four or five.

Après quatre ou cinq trains, on ne remarquera plus l'absence des reins.

After four or five trains, no one will notice the missing kidneys anymore.

— Andhadhun (2018)

J'en ai aussi gardé quatre pour moi.

I also kept four for myself.

— Decision to Leave (2022)

Messieurs, quels sont les quatre piliers ?

Gentlemen, what are the four pillars?

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

On doit l'entendre aux quatre coins du monde.

It must be heard all over the world.

Ce véhicule a quatre roues.

This vehicle has four wheels.

Jeunes gens, quels sont les quatre piliers ?

Young people, what are the four pillars?

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Je me suis mis en quatre et ça n'a fait que tout aggraver.

I bent over backwards, and it only made everything worse.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Une ville de quatre millions d'habitants, et votre police échoue.

A city of four million people, and your police force fails.

— M le maudit (1931)

Quatre samouraïs pour garder chacun des côtés.

Four samurai to guard each side.

— Les Sept Samouraïs (1954)

Ils ont quatre cours le matin.

They have four classes in the morning.

Quatre balles et après ?

Four bullets and then what?

— Dans ses yeux (2009)

C'est environ à quatre pâtés de maison de chez moi.

It's about four blocks from my place.

Ils représentent quatre dragons bien réels.

They represent four very real dragons.

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Je me saigne aux quatre veines.

I’m working myself to the bone.

— Les Affranchis (1990)

L'avant-dernier coup, on était quatre.

The penultimate shot, there were four of us.

— Reservoir Dogs (1992)

Vous quatre, vous devez être là demain matin, à trois heures.

You four need to be there tomorrow morning at three o’clock.

— Le Salaire de la peur (1953)

Les triangles n'ont pas quatre angles.

Triangles don't have four angles.

Betty a lu quatre histoires pendant les vacances.

Betty read four stories during the holidays.

Quatre, alors.

Four, then.

— Le Garde du corps (1961)

Il devra s'expliquer de ces quatre corps à Tabajara.

He will have to explain himself to Tabajara about these four bodies.

— Troupe d'Élite (2007)

Nous étions quatre.

There were four of us.

Et je veux les quatre meilleurs.

And I want the four best ones.

— Le Salaire de la peur (1953)

Même Dieu ne peut pas faire que deux fois deux ne fassent pas quatre.

Even God cannot make two times two not four.

Il y avait quatre joueurs sur toi.

There were four players on you.

— Le Cercle des neiges (2023)

On a fait quatre coups ensemble, puis on s'est séparés.

We had sex four times, then we broke up.

— Reservoir Dogs (1992)

J’ai quatre sœurs, toutes plus jeunes que moi.

I have four sisters, all younger than me.

— La strada (1954)

Encore quatre !

Four more to go!

— War Machine (2026)

Yanni a commis quatre meurtres.

Yanni committed four murders.

Quatre joueurs.

Four players.

Ou bien j'explose ta tronche aux quatre coins de l'univers !

Or else I’ll smash your face across the four corners of the universe!

— Avengers : Infinity War (2018)

Dans ce pays il y a quatre saisons.

In this country there are four seasons.

J'ai encore quatre essais.

I have four tries left.

— Ne Zha (2019)

Toutes les grenouilles ont quatre pattes.

All frogs have four legs.

Il en a quatre.

He has four.

— Jojo Rabbit (2019)

Deux, trois, quatre !

Two, three, four!

— Lady Vengeance (2005)

On a quatre mecs qui veulent tous être Mr Black.

We have four guys who all want to be Mr. Black.

— Reservoir Dogs (1992)

Quatre mots.

Four words.

Vous voulez dire faire quatre machines différentes ?

Do you mean making four different machines?

— Parasite (2019)

Je lui dirai ses quatre vérités !

I'll tell him exactly what I think!

— Tigre & Dragon (2000)

Je voudrais quatre tickets s'il vous plaît.

I would like four tickets, please.

Est-ce qu'il y a quatre saisons en Australie ?

Are there four seasons in Australia?

Trois de pique, quatre de carreau.

Three of spades, four of diamonds.

— Apocalypse Now (1979)

Les quatre saisons.

The four seasons.

— Demain tout commence (2016)

Quatre pour moi.

Four for me.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

Nous sommes quatre.

There are four of us.

Eusebio et moi avons quatre enfants.

Eusebio and I have four children.

— La grande bellezza (2013)

Sous quatre couvertures.

Under four covers.

— Faute d'amour (2017)

Le comité est formé de quatre membres.

The committee is made up of four members.

Moi, j'ai que quatre trucs à dire.

I've only got four things to say.

— La Main de Dieu (2021)

Donc, je vais pas y aller par quatre chemins.

So, I'm not going to beat around the bush.

— Bullet Train (2022)

Quatre tueries différentes.

Four different killings.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Il y a donc quatre animatroniques.

So there are four animatronics.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Quatre et cinq.

Four and five.

— Benni (2019)

Tous les navires sauf les quatre que vous avez envoyés.

All ships except the four you sent.

— Princess Bride (1987)

Et un et deux et trois et quatre.

And one and two and three and four.

— Suspiria (1977)

Il n'y a que quatre questions de valeur dans la vie, Don Octavio.

There are only four worthwhile questions in life, Don Octavio.

— Don Juan DeMarco (1994)

Elle a monté les marches quatre à quatre.

She took the stairs four at a time.

Je n'ai pas quatre sœurs.

I don't have four sisters.

Nous sommes une famille de quatre.

We are a family of four.

Vous êtes quatre.

There are four of you.

Cardinal Benitez, quatre voix.

Cardinal Benitez, four votes.

— Conclave (2024)

Quatre hommes en recherche.

Four men on the hunt.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Je n'en reviens pas comme je me coupe en quatre pour toi !

I can’t believe how I bend over backward for you!

— La Guerre des étoiles (1977)

Ils sont quatre dans la pièce, pas trois.

There are four of them in the room, not three.

Les enfants vont maintenant chanter «Les quatre Questions ».

The children will now sing “The Four Questions.”

Quatre ?

Four ?

— [REC] (2007)

Ziri a reçu quatre cadeaux gratuits.

Ziri received four free gifts.

À quatre, tu sautes.

On four, you jump.

— Une bataille après l'autre (2025)

Ça fait quatre.

That makes four.

Selon la tradition, les trois Champions, là, quatre, ouvrent le bal.

Traditionally, the three champions—well, four—open the dance.

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Une langue nécessite-t-elle vraiment quatre années pour être apprise ?

Does a language really require four years to learn?

Il y a quatre rois, quatre dames et quatre valets dans un jeu de cartes.

There are four kings, four queens and four jacks in a deck of cards.

J'ai appris l'anglais durant ces quatre années.

I learned English during those four years.

Deux fois deux égale quatre.

Two times two equals four.

Le taux actuel, soit quatre virgule cinq pour cent.

The current rate is four point five percent.

Les quatre hommes que la police suspecte.

The four men whom the police suspect.

— J'ai rencontré le Diable (2010)

Tube quatre, feu !

Tube four, fire!

— Le Bateau (1981)

Quatre sont usés, deux sont neufs.

Four are worn, two are new.

— Le Voleur de bicyclette (1948)

Moi j'en ai quatre, aux armées.

I have four of them in the army.

— Guerre et Paix (1968)

Quatre de tués à l'instant.

Four killed just now.

— Les Sept Samouraïs (1954)

Faut être quatre ?

Do we need four people?

— Victoria (2015)

Sauf qu'il ne faisait pas quatre mètres.

Except it wasn't four meters.

— Solaris (1972)

J'ai quatre enfants, moi.

I have four children myself.

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Quatre, trois, deux, un.

Four, three, two, one.

Il a quatre serviettes.

He has four towels.

Numéro quatre, Prabhat Road.

Number four, Prabhat Road.

— Andhadhun (2018)

Il en reste donc quatre.

So there are four left.

— Funny Games (1997)

On est quatre.

There are four of us.

L'Ancien a dit quatre.

The Elder said four.

— Les Sept Samouraïs (1954)

Ils étaient quatre.

There were four of them.

Quatre minutes au chrono, commandant.

Four minutes on the clock, Commander.

— Titane (2021)

Ça en fait une sur quatre à la poubelle.

That makes one out of four go in the trash.

— Parasite (2019)

Si nous quatre unissons nos forces, nous pouvons vaincre cela.

If the four of us join forces, we can overcome this.

— Aucun autre choix (2025)

Une mallette contenant quatre pierres !

A briefcase containing four stones!

— Le Cinquième Élément (1997)

Il faut être quatre, on a besoin de toi.

We need four people, we need you.

— Paddington 2 (2017)

Un, deux, trois et quatre.

One, two, three and four.

— Suspiria (1977)

Il y a quatre minutes.

Four minutes ago.

— Cold Storage (2026)

Jorge sait parler quatre langues.

Jorge can speak four languages.

Quatre par jour !

Four a day!

— Le Cinquième Élément (1997)

Cent, et quatre cent.

One hundred, and four hundred.

— Cours, Lola, cours (1998)

Un chien est doté de quatre pattes.

A dog has four legs.

Là, on est quatre secondes plus tard.

Now, we're four seconds later.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Quatre secondes.

Four seconds.

Quatre cent trente mille foutus dollars en un putain de mois !

Four hundred and thirty thousand fucking dollars in one fucking month!

— Le Loup de Wall Street (2013)

Sa chatte a eu quatre autres chatons.

Her cat had four more kittens.

Zéro quatre, fouillez cette armoire.

Zero four, search this cabinet.

— Troupe d'Élite (2007)

Ou je devrai en boucher six pour compenser tes quatre.

Or I'll have to plug six to make up for your four.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Il reste quatre chaudières à allumer.

Four boilers remain to be lit.

— Titanic (1997)

Quatre, cinq, six.

Four, five, six.

Je suis passé devant quatre maisons.

I walked past four houses.

Si tu retires quatre de dix, alors il te reste six.

If you take away four from ten, then you have six left.

J'en ai déjà pris quatre au petit-déjeuner.

I've already had four for breakfast.

Sa bouche saignait, quatre de ses dents étaient tombées pendant la nuit.

Her mouth was bleeding; four of her teeth had fallen out during the night.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Ce qui complique tout c'est que sur trois individus, quatre sont des ennemis.

What complicates everything is that out of every three people, four are enemies.

— Le repentir (1987)

Quatre ou cinq heures.

Four or five hours.

Il n'en reste plus que quatre.

There are only four left.

— Running Man (2025)

Un cinq huit quatre ?

A five eight four?

— Insaisissables 3 (2025)

Il est capable de courir un mille en quatre minutes.

He is able to run a mile in four minutes.

Les quatre sœurs vivent à Rome.

The four sisters live in Rome.

Quatre pour toi.

Four for you.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

Plus de quatre pages ?

More than four pages?

— Reservoir Dogs (1992)

Pour moi, il se mettrait en quatre.

He would bend over backward for me.

— Secret Sunshine (2007)

Et quatre ici.

And four here.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Ce qu'on avait fait, c'était quatre minutes et trente secondes.

What we had done was four minutes and thirty seconds.

— Running Man (2025)

Je te revois dans quatre.

I'll see you again in four.

— Drive (2011)

Je recevrai les quatre d'un instant à l'autre.

I'll receive all four any moment now.

— Le Cinquième Élément (1997)

J'en ai quatre.

I have four.

Réservoir de propreté en quatre lettres.

Cleanliness reservoir in four letters.

— Le Bateau (1981)

Je lui ai payé quatre dollars.

I paid him four dollars.

Quatre éclairs.

Four éclairs.

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Quatre et deux, six.

Four and two, six.

— L'Esprit de la ruche (1973)

Enfin, je vais pas y aller par quatre chemins, Jean-Do.

Anyway, I’m not going to beat around the bush, Jean-Do.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Ok, maintenant vous quatre.

Okay, now the four of you.

— Troupe d'Élite (2007)

Nous l'avons payé quatre dollars.

We paid four dollars for it.

Puis quatre années sont passées comme un éclair.

Then four years passed in a flash.

— Mother (2009)

Quatre hommes, une vingtaine d’années.

Four men, around twenty years old.

— The Shadow's Edge (2025)