belles

Des filles aussi belles qu'elle, c'est rare.

Girls as beautiful as her are rare.

C'est l'une des plus belles filles que j'ai jamais vues.

She is one of the most beautiful girls I have ever seen.

Vos aquarelles sont trop belles.

Your watercolors are too beautiful.

— Le Patient anglais (1996)

Quelles belles paroles !

What beautiful words!

— Lagaan (2001)

Belles, intelligentes.

Beautiful, intelligent.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Où tu les as achetées, ces belles lunettes ?

Where did you buy those beautiful glasses?

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Vous avez l'air si belles.

You look so beautiful.

Elle a cueilli trois belles pommes.

She picked three beautiful apples.

De très belles choses.

Very beautiful things.

— Le Cinquième Élément (1997)

Est-ce que tes deux sœurs sont aussi belles que toi ?

Are your two sisters as beautiful as you?

C'est une de mes plus belles pièces.

It's one of my finest pieces.

— The Count of Monte Cristo (2024)

Vous êtes belles.

You are beautiful.

Ou qu'il ait d'aussi belles maîtresses, Gaius.

Or that he has such beautiful mistresses, Gaius.

— Gladiator (2000)

Le vieil abécédaire aux belles images.

The old alphabet book with beautiful pictures.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Elles sont toutes les deux belles.

They are both beautiful.

Vous regardez vos belles tulipes.

You look at your beautiful tulips.

Il y a beaucoup de belles filles.

There are many beautiful girls.

Elles sont belles, ces photos.

These photos are beautiful.

— La Cité de Dieu (2002)

Regarde comme elles sont belles.

Look how beautiful they are.

— Pinocchio (2019)

Nous regardons vos belles images.

We are looking at your beautiful pictures.

Il a choisi pour elle trois belles roses.

He chose three beautiful roses for her.

Belles pompes.

Nice pumps.

Elles étaient plus belles avant.

They were more beautiful before.

— Die My Love (2025)

Les sœurs sont toutes les deux très belles.

The sisters are both very beautiful.

Belles paroles.

Beautiful words.

Si je suis tué, tu ne toucheras jamais ces belles pièces d'or.

If I am killed, you will never get your hands on those beautiful gold coins.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

Les belles figues de Barbarie !

Beautiful prickly pears!

— Les Nuits de Cabiria (1957)

À distance, les montagnes ont l'air plus belles.

From a distance, the mountains look more beautiful.

Vous avez de si belles mains qu'on les achèterait leur poids en or.

You have such beautiful hands that one would buy them for their weight in gold.

— Le Tambour (1979)

Ils chantent des belles chansons.

They sing beautiful songs.

Vos robes sont très belles.

Your dresses are very beautiful.

Je pense que cette actrice est une des plus belles femmes au monde.

I think this actress is one of the most beautiful women in the world.

Vous avez vu les belles dents blanches, les gars ?

Have you seen the beautiful white teeth, guys?

Belles mondanités !

Beautiful social events!

— Mommy (2014)

J'aime les femmes belles et intelligentes.

I like beautiful, intelligent women.

Si elles sont bien mais pas belles, quel intérêt ?

If they're good but not beautiful, what's the point?

Et il y a plein de belles filles.

And there are lots of beautiful girls.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Les deux sœurs sont très belles.

Both sisters are very beautiful.

Les fleurs étaient très belles.

The flowers were very beautiful.

Il avait de bien belles bottes, du box de premier choix.

He had some very nice boots, from top-quality stock.

— Requiem pour un massacre (1985)

Belles boucles.

Beautiful curls.

— Crazy Rich Asians (2018)

Mais je ne suis pas portée sur les belles choses.

But I'm not drawn to beautiful things.

— La grande bellezza (2013)

Elles sont belles, n'est-ce pas ?

They are beautiful, aren't they?

Personne n'en fait d'aussi belles que moi !

Nobody makes ones as beautiful as mine!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Je place mon destin entre tes belles mains.

I place my destiny in your beautiful hands.

Il choisit pour elle trois belles roses.

He chose three beautiful roses for her.

Je regarde mes belles poules.

I’m looking at my beautiful hens.

Longtemps tu vivras, de plus belles t'en verras.

The longer you live, the more beautiful ones you’ll see.

— Le Frère (1997)

Je place mon destin entre vos belles mains.

I place my destiny in your beautiful hands.

Ève donna à Adam deux belles pommes rouges.

Eve gave Adam two beautiful red apples.

Avec toutes ces belles statues autour, vous étiez jaloux.

With all those beautiful statues around, you were jealous.

— White Snake (2019)

J'ai pensé que vous aviez emporté toutes les belles choses avec vous.

I thought you had taken all the beautiful things with you.

— Le Facteur (1994)

Elles sont belles, non ?

They're beautiful, aren't they?

Syracuse est l'une des plus grandes et plus belles villes de Sicile.

Syracuse is one of the largest and most beautiful cities in Sicily.

Elles sont aussi belles que leur mère.

They are as beautiful as their mother.

— Your Name. (2016)

Quelles belles jambes.

What beautiful legs.

— Picnic (1955)

Belles demoiselles, bonsoir !

Good evening, beautiful ladies!

— Une grande fille (2019)

Elles sont si belles.

They are so beautiful.

— Pas un de moins (1999)

Je t'en achèterai des plus belles.

I’ll buy you nicer ones.

— Le Tombeau des lucioles (1988)

Même moi je ne savais pas que mon oncle avait de si belles voisines !

Even I didn't know my uncle had such beautiful neighbors!

— New York Masala (2003)

Je n'arrive pas à croire combien vous êtes belles.

I can't believe how beautiful you all are.

Elles sont trop belles.

They are too beautiful.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

J'adore tout simplement les belles femmes.

I simply adore beautiful women.

Les rues principales sont larges et belles.

The main streets are wide and beautiful.

Belles femmes !

Beautiful women!

— La dolce vita (1960)

Oh, elles sont trop belles, merci.

Oh, they’re so beautiful, thank you.

— Dossier 137 (2025)

Sache que, sans courage, on couche pas avec les belles femmes.

You should know that without courage, you don't sleep with beautiful women.

— La Main de Dieu (2021)

Mais des clous et du sang font de plus belles œuvres religieuses.

But nails and blood make for more beautiful religious works.

— The Man from Earth (2007)

Vous êtes toujours là, avec vos belles paroles.

You're still here, with your kind words.

— Do the Right Thing (1989)

Il a tendance à siffler les belles dames qu'il voit dans la rue.

He tends to whistle at attractive women he sees in the street.

Ève a donné deux belles pommes rouges à Adam.

Eve gave Adam two beautiful red apples.

Ces photos sont vraiment très belles.

These photos are really very beautiful.

Comme elles sont belles !

How beautiful they are!

— Kiki la petite sorcière (1989)

Elles sont belles, hein ?

They're beautiful, aren't they?

— Men in Black (1997)

Belles demoiselles !

Beautiful young ladies!

— Une grande fille (2019)

Ces fleurs ne sont pas seulement belles mais sentent également très bon.

These flowers are not only beautiful but also smell very good.

Parfois elle en invente, et de très belles.

Sometimes she invents some, and very beautiful ones.

— La dolce vita (1960)

Vous étiez belles.

You were beautiful.

— Girlhood (2014)

Vous avez de bien belles filles.

You have very beautiful daughters.

— Salé, Sucré (1994)

Il écrit de si belles lettres.

He writes such beautiful letters.

— Huit et demi (1963)

Vous avez de très belles lèvres.

You have very beautiful lips.

Des belles !

Some beauties!

— Les Lundis au soleil (2002)

Quelles belles maisons !

What beautiful houses!

Très belles.

Very beautiful.

— Cemetery of Splendour (2015)

Elles sont belles.

They are beautiful.

— Perfect Blue (1998)

Toi, tu es à Delhi en train de passer des belles chansons à la radio.

You’re in Delhi, playing beautiful songs on the radio.

— De tout cœur (1998)

Elles sont toutes si belles.

They are all so beautiful.

J'ai trinqué à vos belles jambes.

I raised a glass to your beautiful legs.

— La dolce vita (1960)