reasons
Il devait avoir toutes les raisons pour cela.
He must have had every reason for that.
Pour diverses raisons, nombre d'enfants ne vont pas à l'école.
For various reasons, many children don’t go to school.
— Pas un de moins (1999)
J’ai besoin de temps, raisons personnelles.
I need time, for personal reasons.
— The Shadow's Edge (2025)
Si j'ai choisi "La Fureur de Vaincre", c'est pour des raisons commerciales.
If I chose "The Big Boss," it was for commercial reasons.
— King of Comedy (1999)
C'est une des raisons de ma présence.
This is one of the reasons for my presence.
Je cherche des raisons pour rentrer au Nouvel An.
I'm looking for reasons to go home for New Year's.
— Us and Them (2018)
Yanni avait toutes les raisons d'être en colère.
Yanni had every reason to be angry.
For many reasons.
There are other reasons.
Personal reasons.
I have my own reasons.
Je veux juste entendre tes raisons.
I just want to hear your reasons.
Il y a suffisamment de raisons pour penser qu'il est honnête.
There are enough reasons to think that he is honest.
Ça nous a donné des raisons de l'arrêter.
That gave us grounds to arrest him.
— Plus fort que moi (2025)
Je suis ici pour des raisons personnelles.
I'm here for personal reasons.
Pour toutes ces raisons, l'accusé Cheng Yong est condamné à cinq ans de prison.
For all these reasons, the defendant Cheng Yong is sentenced to five years in prison.
— Mourir pour survivre (2018)
Non, j'ai plein d'autres raisons de ne pas t'aimer.
No, I have plenty of other reasons not to like you.
— PIKU (2015)
I understand your reasons.
I have my reasons for being here.
Il a d'autres raisons pour vouloir combattre avec vous.
He has other reasons for wanting to fight with you.
— Ip Man (2008)
Ah, il y a beaucoup de raisons je pense.
Ah, I think there are many reasons.
— Une seconde mère (2015)
Pour des raisons personnelles.
For personal reasons.
Les raisons de l'apparition du Fukaï ?
What caused the Fukaï to appear?
— Nausicaä de la vallée du vent (1984)
Pour quelles raisons portez-vous plainte contre Dan ?
For what reasons are you filing a complaint against Dan?
Je veux juste entendre vos raisons.
I just want to hear your reasons.
Il a autant de raisons que vous.
He has as many reasons as you do.
— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)
Pour des raisons de sécurité, nous avons dû bloquer les sorties.
For security reasons, we had to block the exits.
— [REC] (2007)
Je suis venu ici pour mes propres raisons.
I came here for my own reasons.
Quelles sont vos raisons de pratiquer la médecine chinoise au Royaume-Uni ?
What are your reasons for practicing Chinese medicine in the UK?
Nous avons tous des raisons d'aller à l'étranger et d'y rester.
We all have reasons to go abroad and stay there.
— Detective Chinatown (2015)
On trouve quand même des raisons de continuer à vivre.
We still find reasons to keep living.
— Princesse Mononoké (1997)
Il y a de nombreuses bonnes raisons de ne pas le faire.
There are many good reasons not to do this.
Les raisons qu'il a données sont difficiles à comprendre.
The reasons he gave are difficult to understand.
Pour quelles raisons pratiquez-vous la médecine chinoise au Royaume-Uni ?
Why do you practice Chinese medicine in the UK?
Mais il y a des raisons de se poser des questions.
But there are reasons to ask questions.
— Anatomie d'une chute (2023)
Elle avait arrêté depuis cinq ans pour raisons de santé.
She had stopped for five years due to health reasons.
— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)
Il y a des raisons d'être optimiste.
There are reasons to be optimistic.
Ton oncle demande à être libéré pour raisons médicales.
Your uncle is asking to be released on medical grounds.
Il y a peut-être d'autres raisons.
There may be other reasons.
La pièce a été interrompue pour raisons techniques.
The play was interrupted for technical reasons.
Vous m'exposez par écrit les raisons pourquoi nous n'avançons pas.
You lay out in writing the reasons why we're not making progress.
— Guerre et Paix (1968)
There are many reasons.
Security reasons.
Et nous avons des raisons de penser qu'il a été aidé.
And we have reason to believe that he was helped.
— La Vie des autres (2006)
Mais différents garçons sont intéressants pour différentes raisons.
But different boys are interesting for different reasons.
Mary n'aime pas son boulot pour certaines raisons.
Mary doesn’t like her job for certain reasons.
Pour des raisons juridiques, c'est une blague.
For legal reasons, this is a joke.
Listons tous les raisons de ne pas faire cela.
Let's list all the reasons not to do that.
Ce n'est pas plus fort que lui, et les raisons ne sont pas sérieuses.
He can help himself, and the reasons aren’t serious.
— Portrait de la jeune fille en feu (2019)
Thorin a plus de raisons qu'un autre de détester les orcs.
Thorin has more reason than anyone else to hate orcs.
— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)
Je me suis engagé pour de mauvaises raisons.
I committed for the wrong reasons.
— Starship Troopers (1997)
N'avons-nous pas assez de raisons d'être tendus ?
Don’t we have enough reasons to be tense?
— M le maudit (1931)
J'ai mes propres raisons d'apprendre le français.
I have my own reasons for learning French.
Il n'a rien compris aux raisons de sa colère.
He didn’t understand anything about the reasons for her anger.
Je ne veux pas me suicider pour les raisons habituelles.
I don’t want to kill myself for the usual reasons.
— Last Life in the Universe (2003)
Méfie-toi des bonnes actions au nom de mauvaises raisons.
Beware of good deeds done in the name of bad reasons.
— Interstellar (2014)
Derrière cette décision, il y a des raisons que tu ignores.
Behind this decision, there are reasons you are unaware of.
J'ai trois raisons d'être dans l'armée.
I have three reasons for being in the military.
Je suis sûre que tu as tes raisons.
I'm sure you have your reasons.