retourner

J'avais étudié la musique à Boston avant de retourner au Japon.

I had studied music in Boston before returning to Japan.

Veuillez le retourner.

Please return it.

— Comrades, Almost a Love Story (1996)

Je vais retourner travailler au bureau.

I'm going back to work at the office.

Lo'ak, il faut retourner au vaisseau.

Lo'ak, we need to get back to the ship.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

J'aimerais retourner au bureau.

I would like to go back to the office.

Il faut retourner au manoir.

We must return to the manor.

— Le Garçon et le Héron (2023)

Tu peux retourner jouer.

You can go back to playing.

Y a qu'à tout retourner.

We might as well turn everything upside down.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Retourner vendre mon sang.

Go back and sell my blood.

— Les Aventures de Bill et Ted (1991)

Tu ne veux plus retourner à la clinique, hein ?

You don't want to go back to the clinic, do you?

— Benni (2019)

Je ne vais pas retourner passer la nuit à la maison de repos Tournesol.

I'm not going back to spend the night at the Tournesol rest home.

— Ponyo sur la falaise (2008)

Retourner chez nous ?

Go back home?

— Avengers : Infinity War (2018)

On devrait retourner en parler avec Mme Raymore demain.

We should go back and talk to Ms. Raymore about it tomorrow.

— Le Sifflet (2026)

Je devrais retourner travailler.

I should get back to work.

Tu peux retourner à ta place.

You can go back to your seat.

— Roma (2018)

J'avais promis de retourner dans le désert.

I had promised to return to the desert.

— Le Patient anglais (1996)

Un vaisseau auquel tu dois retourner dès que possible.

A ship you have to return to as soon as possible.

— Star Trek (2009)

Agressifs, arrogants, ils ont fini par se retourner les uns contre les autres.

Aggressive and arrogant, they eventually turned against one another.

— Space Seed (1967)

Tu ferais mieux de retourner dans ta chambre.

You’d better go back to your room.

La pègre veut ta mort pour retourner au bon vieux temps.

The underworld wants you dead so things can go back to the good old days.

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

Spider, tu dois retourner au Camp Principal.

Spider, you need to return to Base Camp.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

On n'a qu'à s'arrêter là-haut, on peut retourner là-bas.

We can just stop up there; we can go back there.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Je veux retourner à l'école.

I want to go back to school.

Ça me dégoûte de retourner vers lui.

I’m disgusted at the thought of going back to him.

— Assurance sur la mort (1944)

Je suis un gars qui essaie de retourner auprès de sa famille.

I'm a guy trying to get back to my family.

— Running Man (2025)

Tom dit qu'il prévoit de retourner en Australie pour Noël.

Tom says he plans to return to Australia for Christmas.

C'est au lit que vous allez retourner.

You’re going back to bed.

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

Ils l'ont fait se retourner et il avait Lénine sur le dos.

They made him turn around, and he had Lenin on his back.

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Je ne devrais pas avoir à retourner chez le dentiste pendant un moment.

I shouldn’t have to go back to the dentist for a while.

Tu peux retourner chez toi quand tu veux ?

Can you go back home whenever you want?

Retourner là-bas est mon seul et dernier souhait.

Going back there is my one and only wish.

— Douleur et gloire (2019)

Est-ce que tu pourrais te retourner le temps que je m'habille ?

Could you turn around while I get dressed?

Il arrête pas de se retourner.

He keeps turning around.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Tous veulent retourner à la nature, mais aucun à pied.

Everyone wants to return to nature, but none on foot.

Pour votre sécurité, veuillez retourner à l'intérieur.

For your safety, please go back inside.

— Les Enfants du temps (2019)

On va le retourner.

We're going to turn it over.

— Anatomie d'une chute (2023)

Il me faut retourner au bureau.

I need to get back to the office.

Tom pense que le plan pourrait se retourner contre nous.

Tom thinks the plan might backfire.

Tu ne peux pas retourner au Japon.

You can’t go back to Japan.

— Last Life in the Universe (2003)

Tom craignait de retourner chez lui.

Tom was afraid to return home.

En fait, j'envisage de retourner vers le droit.

Actually, I'm considering going back into law.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Un jour, ça va se retourner contre toi.

One day, it will backfire on you.

— Le Loup de Wall Street (2013)

C'est pourquoi elle doit retourner à la mer.

That’s why she has to return to the sea.

— Ponyo sur la falaise (2008)

Je veux plus retourner chez moi.

I don't want to go back home.

— Parle avec elle (2002)

Nous ne pouvons pas retourner en arrière maintenant.

We can't turn back now.

Il se sert du courant gravitationnel pour retourner au centre.

He uses the gravitational current to return to the center.

— Star Trek : Sans limites (2016)

Vous devriez retourner vous coucher.

You should go back to bed.

— Blow Out (1981)

Je vais retourner à l'hôpital.

I'm going back to the hospital.

Tu vas te retourner et relancer cette putain de musique.

You're going to turn around and turn that damn music back on.

— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)

J'économise un peu pour retourner à l'école.

I'm saving up a bit to go back to school.

— Central do Brasil (1998)

Tu vas retourner de je sais pas d'où tu viens.

You’re going back to wherever it is you came from.

— Titane (2021)

Je veux pas retourner à la colo.

I don’t want to go back to summer camp.

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

Tu devrais retourner au lit.

You should go back to bed.

On leur dit de retourner dormir ?

Are we telling them to go back to sleep?

— Avengers (2012)

Vous pouvez vous retourner maintenant.

You can turn around now.

J'ai hâte de retourner à la maison.

I can’t wait to go home.

— La dolce vita (1960)

Veuillez vous retourner et me regarder.

Please turn around and look at me.

Et vous-même, vous ne voudriez pas retourner en Espagne ?

And you yourself, wouldn't you like to go back to Spain?

— Le Miroir (1975)

On voulait disparaître, retourner dans l'ombre.

We wanted to disappear, to return to the shadows.

— Qui suis-je (2014)

Les fusiliers de Jigo peuvent se retourner contre nous.

Jigo's riflemen could turn against us.

— Princesse Mononoké (1997)

Ne devrions-nous pas retourner ?

Shouldn't we go back?

— Princesse Mononoké (1997)

J'espère retourner en France.

I hope to return to France.

Je n'ai guère de maison à laquelle retourner.

I have hardly a home to return to.

Nous devons bientôt retourner à la maison.

We need to go home soon.

— Voyage à Tokyo (1953)

Tu devrais retourner à la maison, auprès de la mère.

You should go back home, to your mother.

— Le Frère (1997)

Tu dois retourner auprès de l'enfant.

You must return to the child.

Je veux retourner en arrière.

I want to go back.

Veuillez vous retourner !

Please turn around!

Dites-moi quand vous allez retourner chez vous.

Tell me when you’re going to go back home.

Il faut retourner au pique-nique.

We need to go back to the picnic.

— Picnic (1955)

Tu ne peux pas retourner sur ton île.

You cannot return to your island.

— Shelter (2026)

Je sais même pas vers qui me retourner.

I don’t even know who to turn to.

— The Money Maker (2026)

Je veux retourner en Amérique !

I want to go back to America!

— Salé, Sucré (1994)

Elle pourrait peut-être bien se retourner.

She might just turn around.

— Lady Vengeance (2005)

J'ai eu peur de retourner au bord de la mer.

I was afraid to go back to the seaside.

— Pierrot le Fou (1965)

Je veux juste retourner au lit.

I just want to go back to bed.

Retourner où ?

Return to where?

— La Femme de ménage (2025)

Je devrais retourner chez moi.

I should go home.

Ne peux-tu pas retourner au laboratoire ?

Can't you go back to the laboratory?

— Thirst, ceci est mon sang (2009)

Il m'a fallu retourner chez moi.

I had to go back home.

Bien, je ferais mieux de retourner au boulot.

Okay, I'd better get back to work.

— Plus fort que moi (2025)

Il veut retourner à la campagne, travailler la terre.

He wants to return to the countryside and work the land.

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Sinon on doit la retourner.

Otherwise we have to return it.

— Une journée particulière (1977)

Je ne veux pas retourner là-bas.

I don't want to go back there.

— Akira (1988)

Je peux retourner bosser ?

Can I go back to work?

— Bullet Train (2022)

Tu crois que ça va suffire à nous retourner contre lui ?

Do you think that’ll be enough to turn us against him?

— Ne Zha 2 (2025)

Une lumière brillait derrière moi, mais je ne pouvais me retourner.

A light was shining behind me, but I couldn’t turn around.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Tu ferais pas mieux de retourner au lit ?

Wouldn't you be better off going back to bed?

Il fallait qu’ils se tapent à nouveau le chemin pour retourner au Rwanda.

They had to make the journey back to Rwanda all over again.

— The Salt of the Earth (2014)

Vous avez encore le temps de retourner sous terre.

You still have time to go back underground.

— Star Trek: The Cage (1965)

À cause des Indiens, retourner serait un suicide.

Because of the Indians, going back would be suicide.

— Aguirre, la colère de Dieu (1972)

Il a dû retourner en ville à pied, c'est tout.

He must have had to walk back into town, that's all.

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Retourner là-bas signifie que je dois affronter mon passé.

Going back there means I have to face my past.

— Le Roi lion (1994)

Détruire tout ça, c'est retourner au Moyen Âge.

Destroying all that would be going back to the Middle Ages.

— La Chute (2004)

Je n'arrête pas de me retourner en croyant être suivie.

I keep looking back, thinking I’m being followed.

— J'ai rencontré le Diable (2010)

Je vais retourner la situation.

I'm going to turn the situation around.

— Une seconde mère (2015)

Disposez-vous d'un billet d'avion pour retourner chez vous ?

Do you have an airline ticket to return home?

Vous pouvez retourner vos sujets.

You can return your subjects.

— The Little Sister (2025)

Je veux retourner chez nous.

I want to go back home.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Tu peux te retourner maintenant.

You can turn around now.

Tu as un endroit où retourner.

You have a place to go back to.

— Les Enfants du temps (2019)

Je vais retourner travailler.

I'm going back to work.

Pour la politesse, tu peux retourner à l'école !

When it comes to manners, you could use a lesson or two!

— Le Salaire de la peur (1953)

Alors je vais juste retourner bosser.

So I'm just going back to work.

— The Machinist (2004)

Pourquoi voulez-vous retourner en Kabylie ?

Why do you want to return to Kabylia?

Pour votre sécurité, veuillez retourner sur la plateforme médicale.

For your safety, please return to the medical platform.

— Projet Dernière Chance (2026)

Je peux retourner travailler ?

Can I go back to work?

Il est temps de retourner au bureau.

It's time to go back to the office.

— Caché (2005)

Tom ne voulait pas retourner là où il était né.

Tom didn't want to go back to where he was born.

Pensez-vous que je sois trop vieux pour retourner à l'école ?

Do you think I'm too old to go back to school?

Il faut que je trouve un moyen de retourner au Japon.

I need to find a way to get back to Japan.

— Last Life in the Universe (2003)

Faut retourner pour le chien.

We have to go back for the dog.

— Apocalypse Now (1979)

Je vais retourner me coucher.

I'm going back to bed.

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

Je ne peux pas retourner en prison, ni régler tous ces problèmes.

I can't go back to prison or deal with all these problems.

— Idiocracy (2006)

Il était impatient de retourner à l'école en septembre.

He was eager to go back to school in September.

Est-ce que je peux retourner voir Nishimiya ?

Can I go back and see Nishimiya?

— Silent Voice (2016)

Geoffrey doit retourner au Caire.

Geoffrey must return to Cairo.

— Le Patient anglais (1996)

Tu as peur de devoir retourner au front ?

Are you afraid of having to go back to the front?

— Quand passent les cigognes (1957)

Je ferais mieux de retourner à l'hôpital.

I'd better get back to the hospital.

Le mieux que j'aie à faire, c'est de retourner chez Liouba !

The best thing I can do is go back to Liouba’s!

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Il est encore temps de retourner dans les jupes de ta mère.

There’s still time to go running back to your mother.

— Ne Zha 2 (2025)

Ne peuvent-ils retourner dans la jungle ?

Can't they go back to the jungle?

Je vais retourner chez mes parents.

I'm going to move back in with my parents.

— Departures (2008)

Vous pouvez retourner au lit.

You can go back to bed.

D'où tu viens tu peux retourner.

You can go back to where you came from.

— Tenacious D Et Le Mediator Du Destin (2006)

Pouvez-vous retourner la viande ?

Could you turn the meat over?

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

J'ai passé la nuit à me retourner dans mon lit.

I spent the night tossing and turning in bed.

Tout le monde veut retourner à la nature, mais personne ne veut y aller à pied.

Everyone wants to return to nature, but no one wants to walk there.

Tom doit retourner en Australie.

Tom has to return to Australia.

Penses-tu que je sois trop vieux pour retourner à l'école ?

Do you think I'm too old to go back to school?

Nous ne pouvons retourner vers cette Église.

We cannot return to that church.

— The Witch (2016)

Laisse-la retourner dans son monde.

Let her return to her world.

— Dans ses yeux (2009)

On doit retourner à l'hôpital.

We have to go back to the hospital.

— Rang de Basanti (2006)

Je ne vais pas retourner auprès de ma fiancée avec une barbe de deux jours !

I’m not going back to my fiancée with two days’ worth of stubble!

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Je veux retourner dormir.

I want to go back to sleep.

— Pas un de moins (1999)

Je vais te retourner la tête.

I'm going to turn your head inside out.

— Les Affranchis (1990)

Quand vais-je retourner à l'école ?

When will I go back to school?

Je vais manger mon petit-déjeuner et retourner me coucher.

I'm going to eat my breakfast and go back to bed.

Maintenant, reprit Fix, Mr. Fogg semble retourner en Angleterre ?

“Now,” Fix resumed, “Mr. Fogg seems to be returning to England?”

Je peux retourner le prévenir.

I can go back and let him know.

— Retour vers le futur (1985)

Je ne peux pas retourner dormir.

I can't go back to sleep.

J'ai dû retourner chez moi.

I had to go back home.

Vous pouvez retourner à votre place.

You can return to your seat.

— Rebecca (1940)

On pourrait retourner au lagon.

We could go back to the lagoon.

— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)

Tu dois oublier Bharat et retourner là-bas.

You must forget Bharat and go back there.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

J’aimerais retourner un jour à Boston.

I’d like to go back to Boston someday.

Je ferais mieux de retourner à mon bureau.

I'd better get back to my desk.

"Je ne croyais pas me retourner pour lui."

I didn’t think I’d turn around for him.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Je veux retourner en classe.

I want to go back to class.

— Our Times (2015)

Je ne peux pas retourner le produit sans ticket de caisse.

I can't return the product without a receipt.

Il ne veut pas retourner en Algérie.

He doesn't want to return to Algeria.

Je vais devoir retourner en Inde ?

Will I have to go back to India?

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Hey, je vais retourner danser.

Hey, I’m going back to dancing.

— Grave (2017)

Vous voulez vous retourner ?

Would you like to turn around?

— Star Trek Into Darkness (2013)

Vous dites qu'on devrait retourner dans le placard ?

Are you saying we should go back into the closet?

Et on pourra enfin retourner chez nous.

And then we can finally go home.

— Idiocracy (2006)

Je crois que je vais retourner en ville.

I think I'll go back to town.

— Retour à Silent Hill (2026)

Je ne veux vraiment pas retourner en prison.

I really don't want to go back to prison.

Je suis là pour gagner et retourner auprès de ma famille.

I am here to win and return to my family.

— Running Man (2025)

Les oiseaux ont la capacité de retourner instinctivement à leur nid.

Birds have the ability to instinctively return to their nest.

"D'où tu viens, tu peux retourner jusqu'à ce que tu sois de nouveau entier."

Where you came from, you can return until you're whole again.

— Tenacious D Et Le Mediator Du Destin (2006)

Je ne veux pas retourner à la maison.

I don't want to go back home.

Il dit qu'il doit retourner en Algérie ce soir.

He says he has to return to Algeria tonight.

Je suis désolée de ne pas pouvoir te retourner le compliment.

I’m sorry I can’t return the compliment.

— The Count of Monte Cristo (2024)

Tout retourner au Créateur.

Return everything to the Creator.

— Star Trek, le film (1979)

Et si je veux retourner dans l'autre univers ?

What if I want to return to the other universe?

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Il est hors de question de retourner les scènes avec un autre acteur.

There is no question of reshooting the scenes with another actor.

— La Nuit américaine (1973)

D'accord, alors moi mon rôle sera de les retourner, hein !

Alright then, my role will be to turn them over, okay!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Peut-on retourner travailler maintenant ?

Can we go back to work now?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Je veux pas me retourner !

I don't want to turn around!

— Les Affranchis (1990)

On peut retourner la situation à votre avantage.

We can turn the situation to your advantage.

— Diva (1981)

J'ai ce qu'il faut pour retourner chez nous.

I have what I need to get back home.

— Les Visiteurs (1993)

Tom dit qu'il a l'intention de retourner en Australie pour Noël.

Tom says he intends to return to Australia for Christmas.

Je vais retourner au motel.

I'm going back to the motel.

— Psychose (1960)

Nous ferions mieux de retourner à l'intérieur.

We’d better go back inside.

Tu vas retourner à l'école ?

Are you going back to school?

— Girlhood (2014)

Elle agite ses pattes pour se retourner.

She waves her paws to turn around.

Tu parles, après un coup pareil, je peux pas retourner à la maison.

You bet, after something like that, I can't go back home.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Je n'ai pas le courage de retourner au lycée.

I don't have the heart to go back to high school.

— Yi Yi (2000)

Peut-être que je devrais retourner avec Naomi.

Maybe I should go back to Naomi.

Tu peux aussi le retourner, oui.

You can also return it, yes.

— Une bataille après l'autre (2025)

Je ne veux pas retourner là-bas, Val.

I don't want to go back there, Val.

— Une seconde mère (2015)

Il est préférable de retourner en arrière plutôt que de se perdre.

It’s better to turn back than to get lost.

Il voulait retourner au Reliant et vous tirer dessus.

He wanted to return to the Reliant and shoot you.

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

Tu devrais retourner voir ton amie.

You should go back and see your friend.

— Le Tao de Steve (2000)

J'ai dit qu'il devrait retourner dans l'El.

I said he should go back to the El.

— The Big Sick (2017)

Je vais me retourner pendant que tu t'habilles.

I’ll turn around while you get dressed.

Mais il était suffisamment stupide pour retourner au collège.

But he was stupid enough to go back to college.

— Troupe d'Élite (2007)

Vous devriez retourner là d'où vous venez.

You should go back to where you came from.

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Dans ce cas, tu devrais retourner chez ta tante.

In that case, you should go back to your aunt's house.

— Le Tombeau des lucioles (1988)