nous voyons

Voyons combien de temps ce gouvernement blanc va durer.

Let's see how long this white government will last.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Voyons, qu'y a-t-il ?

Come on, what is it?

— Solaris (1972)

Voyons donc, Garlopis.

Let's see, Garlopis.

— Assurance sur la mort (1944)

Voyons un peu l'avancement des travaux.

Let’s take a look at how the work is progressing.

— Les Faussaires (2007)

Attendons et voyons qui c'est.

Let's wait and see who it is.

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Voyons combien vous vous connaissez.

Let's see how well you know each other.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Voyons, l'homme vend des voitures à Corvallis.

Come on, the man sells cars in Corvallis.

— Assurance sur la mort (1944)

Voyons ce qu'il va se passer.

Let's see what happens.

— Apocalypto (2006)

Voyons ce qu'ils ont !

Let's see what they've got!

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Que voyons-nous sur ce tableau-ci ?

What do we see in this painting?

Nous nous voyons une fois par mois.

We see each other once a month.

Voyons ce qu'il y a dedans.

Let's see what's inside.

Nous ne nous voyons que lors des week-ends.

We only see each other on weekends.

Mais nous ne le voyons pas.

But we do not see it.

— Il est de retour (2015)

Voyons cela !

Let's see about that!

— Les Sept Samouraïs (1954)

Voyons ce qu'elle a à dire.

Let's see what she has to say.

Voyons dans quelle maison il va.

Let's see which house he's going to.

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Voyons, Spock ne pouvait tuer son frère pas plus que te tuer.

Come on, Spock could no more kill his brother than he could kill you.

— Star Trek V : L'Ultime Frontière (1989)

Voyons les mails.

Let’s look at the emails.

— Reconnu coupable (2026)

C'est la dernière fois que nous nous voyons.

This is the last time we see each other.

Voyons ce que tu as dans le ventre.

Let's see what you've got.

Voyons ce que nous avons là.

Let's see what we have here.

Voyons, de qui s'agit-il ?

Let's see, who are we talking about?

— Le Guépard (1963)

Voyons, qu'est-ce que je pense ?

Let's see, what do I think?

— Kin-dza-dza! (1986)

Voyons ma chérie, il faut en faire beaucoup plus.

Come on, my dear, we have to do a lot more.

Voyons ce que nous avons.

Let's see what we have.

— Chute libre (1993)

Voyons ce qu'ils ont dans le ventre.

Let's see what they have in their belly.

Voyons à quoi nous avons à faire ici.

Let's see what we have to do here.

Voyons un peu ce qu'on a là, du rosbif, d'habitude il est pas mal.

Let's see what we've got here—roast beef. It's usually pretty good.

— Apocalypse Now (1979)

Voyons quelle quantité de bière ils vont engloutir ce soir.

Let’s see how much beer they’re going to guzzle down tonight.

Voyons, Julien, sois raisonnable.

Come on, Julien, be reasonable.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Voyons ce qu'on peut voir.

Let's see what we can see.

Voyons qui se cache derrière le masque.

Let's see who is hiding behind the mask.

Voyons ce qui se passe.

Let's see what happens.

Voyons d'abord quelques exemples !

Let’s look at a few examples first!

Voyons donc, mademoiselle !

Come now, miss!

— Guerre et Paix (1968)

Bon, voyons ce que Jesús a à dire sur votre journal.

Okay, let's see what Jesús has to say about your newspaper.

— Zootopie 2 (2025)

Voyons ce qu'ils disent de celle-ci.

Let's see what they say about this one.

— Psychose (1960)

Alors voyons ça comme une affaire sérieuse, et convenable.

So let's see this as a serious, proper matter.

Voyons ce qu'il va faire.

Let's see what he'll do.

Faisons-la et voyons après.

Let's do it and see later.

Voyons, ne dis pas ça.

Come on, don't say that.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Voyons un peu.

Let's see.

Voyons où ça nous mène.

Let's see where this takes us.

Bien, voyons lequel de nous peut toucher ses orteils.

Well, let's see which one of us can touch his toes.

Nous devons tuer tout ce que nous voyons.

We must kill everything we see.

— Jojo Rabbit (2019)

Voyons comment Tom réagit à cela.

Let's see how Tom reacts to this.

Voyons ce que tu as.

Let's see what you have.

Voyons, ce n'est qu'une flûte.

Come on, it's just a flute.

— Épouses et Concubines (1991)

Voyons ce qui va se passer.

Let's see what happens.

Voyons ce qu'on peut faire.

Let's see what we can do.

Voyons, quel était votre nom, déjà ?

Let's see, what was your name again?

Voyons d'abord ce que vous avez à offrir.

Let's first see what you have to offer.

Voyons ce que t'as dans le ventre.

Let's see what you've got.

— F1® Le Film (2025)

Voyons ce que tu vaux.

Let's see what you're worth.

Voyons ce qui nous intéresse.

Let's see what interests us.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Mais voyons tout de même le bâtiment C.

But let's take a look at building C.

Voyons qui est plus fort.

Let's see who is stronger.

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Nous voyons avec nos yeux.

We see with our eyes.

Voyons, il y en a sûrement un que vous aimez plus que les autres.

Let's see, there's surely one you like more than the others.

— Chute libre (1993)

Voyons-nous mardi.

Shall we see each other on Tuesday?

Voyons, tu n'es pas content d'être ici ?

Come on, aren’t you happy to be here?

— Voyage à Tokyo (1953)

Voyons ce qu'ils ont à dire.

Let's see what they have to say.

Bon, voyons ce qui se passe.

Okay, let's see what's happening.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Voyons au ralenti si c'est le cas.

Let's see in slow motion if that's the case.

— La Main de Dieu (2021)

Nous la voyons de temps en temps.

We see her from time to time.

Voyons de quoi tu as l'air.

Let's see what you look like.

Voyons comment va cette jambe Frenchie.

Let's see how this Frenchie leg is doing.

— Le Labyrinthe de Pan (2006)

Voyons, moi je pensais qu'on y va ensemble.

Come on, I thought we were going together.

— Andreï Roublev (1966)

Voyons, voyons, expliquons-nous.

Now, now, let's talk this through.

Voyons ce qu'il pense vraiment de lui-même.

Let's see what he really thinks of himself.

— L'Histoire sans fin (1984)

Voyons ce qu'il a à dire.

Let's see what he has to say.

Voyons, qu'est-ce qui pourrait énerver cet enfoiré ?

Let's see, what could piss that bastard off?

— J'ai rencontré le Diable (2010)

Voyons comment tu vas te sortir de celui-ci !

Let’s see how you get out of this one!

Voyons ce qu'on a.

Let's see what we have.

Voyons, Monsieur Andermatt, n'insistez pas, nous n'avons rien à nous dire.

Come now, Monsieur Andermatt, don't insist. We have nothing to say to each other.

Voyons la pièce.

Let’s see the play.

— Il était une fois en Chine (1991)

Voyons, Katiche, tu ne comprends pas ?

Come on, Katiche, don't you understand?

— Guerre et Paix (1968)

Nous voyons ce que nous voulons voir.

We see what we want to see.

Voyons comment ça se passe.

Let's see how it goes.

Voyons, qu'est-ce que j'ai fait de ce petit papier ?

Let's see, what did I do with that little piece of paper?

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Enfin, voyons, qu’est-ce qu’il croyait ?

Honestly, what did he think?

Tout ce que nous voyons nous influence d'une manière ou d'une autre.

Everything we see influences us in one way or another.

Voyons qui d'autre va jouer la sécurité.

Let's see who else is going to play it safe.

— F1® Le Film (2025)

Donnez-lui un escadron et voyons ce qu'il peut faire.

Give him a squadron and let’s see what he can do.

— Starship Troopers (1997)

Voyons ce qu'il y a.

Let's see what's there.

Voyons qui va le faire en premier.

Let's see who will do it first.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Ce que nous voyons n'est qu'un pâle reflet dans un miroir.

What we see is merely a faint reflection in a mirror.

— Ghost in the Shell (1995)

Voyons l'ampleur de nos bobos.

Let's see how bad our injuries are.

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

Voyons un peu ça.

Let's take a look at this.

Nous ne te voyons guère plus par ici.

We don't see you around here much anymore.

Voyons, Ganimard, c'est absurde.

Come now, Ganimard, this is absurd.

Voyons, qui j’ai oublié ?

Let's see, who did I forget?

— La Chèvre (1981)

Et, deuxièmement, voyons… tu possèdes Northstar.

And secondly, let’s see… you own Northstar.

Voyons comment ceci fonctionne.

Let's see how this works.

Voyons, Spock, c'est moi, McCoy !

Come on, Spock, it’s me, McCoy!

— Star Trek IV : Retour sur Terre (1986)

Voyons comment ces assassins sortiront de Lahore.

Let's see how these assassins will get out of Lahore.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Voyons un peu le spectacle.

Let's take a look at the show.

— Il était une fois en Chine (1991)

Voyons ce que vous avez dans le ventre.

Let's see what you've got.

Voyons comment vous aimez, poules mouillées.

Let's see how you like it, you chickens.

— L'Histoire sans fin (1984)

Voyons comment se passe l'été et repose-moi la question le dernier soir.

Let's see how the summer goes, and ask me the question again on the last night.

— Il était Temps (2013)

Voyons, qui peut croire qu'il y a un "Ghost" dans ce corps ?

Come on, who could believe there’s a “Ghost” in this body?

— Ghost in the Shell (1995)

Voyons, Olga, ce n'est rien.

Come on, Olga, it's nothing.

— Day Watch (2006)

Voyons ça, déshabillez-la !

Let’s see—strip her!

— Better Days (2019)

Nous nous voyons trois fois par an.

We see each other three times a year.

Voyons, ma belle.

Come on, my dear.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Attendons quelques jours et voyons ce qui se passe.

Let's wait a few days and see what happens.

Voyons pourquoi.

Let's see why.

Voyons ce qu'il a dans le ventre.

Let's see what he's got.

— Star Trek IV : Retour sur Terre (1986)

Voyons combien de bières ils vont siffler ce soir.

Let's see how many beers they knock back tonight.

Voyons, là, viens ici.

Come on, now, come here.

— Troupe d'Élite (2007)

Nous ne la voyons plus.

We don't see her anymore.

Voyons la suite.

Let's see what happens next.

Voyons de quoi il est capable.

Let's see what he's capable of.

— The Grandmaster (2013)

Voyons, où sont mes valises ?

Let's see, where are my suitcases?

— La Famille Tenenbaum (2001)

Nessa, ce n'est pas la dernière fois que nous nous voyons.

Nessa, this isn’t the last time we’ll see each other.

— Wicked : Partie II (2025)

Voyons qui ils sont.

Let's see who they are.

— Detective Chinatown (2015)

Voyons l'avenir.

Let’s look to the future.

— Cléo from 5 to 7 (1962)

Voyons, qui ça ?

Now who?

— Les Invasions barbares (2003)

Voyons cela.

Let's see this.

— Il était Temps (2013)

Eh bien, voyons, trois mille francs, est-ce assez ?

Well, let's see, is three thousand francs enough?

Voyons le bon côté des choses.

Let's look on the bright side.

Voyons ce que dit leur ordinateur.

Let’s see what their computer says.

— Aliens, le retour (1986)

Voyons qui trouvera le plus de pièces.

Let's see who finds the most coins.

— Masaan (2015)

Voyons qui ne respecte pas l'autre.

Let’s see who doesn’t respect the other.

— Le Syndicat du crime (1986)

Cela pourrait être la dernière fois que nous nous voyons.

This could be the last time we see each other.

Voyons le passé.

Let’s look at the past.

— Cléo from 5 to 7 (1962)

Voyons ce qui se passe cette fois-ci.

Let’s see what happens this time.

Voyons, procédons par ordre.

Now, let’s take things in order.

Voyons les caméras.

Let's look at the cameras.

— Zootopie (2016)

Voyons, puisqu'on nous le demande !

Well, since we’re being asked to!

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Voyons ce qu'ils font.

Let's see what they're doing.

Voyons ce que vous avez.

Let's see what you have.

Voyons s'il peut vous recevoir.

Let's see if he can see you.

— La Chute (2004)

Voyons, Tom, tu me fais rougir.

Oh, Tom, you're making me blush.

Voyons ce qu'il y a là-dedans.

Let's see what's in there.

Voyons ça !

Let's see!

— Tigre & Dragon (2000)

Voyons comment tu comptes bouger après ça.

Let's see how you plan to move after that.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Voyons comment tu t'en sors.

Let's see how you do.

— Amours chiennes (2000)

Voyons les choses en face.

Let's face it.

Nous perdons des hommes mais ne voyons jamais l'ennemi.

We’re losing men but never see the enemy.

— Aguirre, la colère de Dieu (1972)

Voyons s'il flirte aussi avec la mort.

Let's see if he flirts with death too.

— Running Man (2025)

Voyons-nous ce soir.

Let's see each other tonight.

— Vivre (1952)

Voyons ce qu'ils en pensent.

Let's see what they think about it.

— Les Faussaires (2007)

Voyons qui est le salaud.

Let's see who the bastard is.

— Reservoir Dogs (1992)

Voyons ce qu'on a ici.

Let's see what we have here.

Voyons ce qui se passe là-bas.

Let's see what's happening over there.

— L'Arche russe (2002)

Voyons ça de plus près.

Let's take a closer look.

— Le Sifflet (2026)

Voyons s'il y a de l'eau douce.

Let's see if there's fresh water.

En face de nous, nous voyons l'Hôtel de ville.

In front of us, we can see the town hall.

Voyons ce qu'on a d'autre.

Let's see what else we have.

Nous ne voyons rien.

We can't see anything.

— Le Sacrifice (1986)

Voyons, Danègre, cette perle n'a aucune valeur pour vous.

Come now, Danègre, this pearl is of no value to you.

Voyons où nous en sommes.

Let's see where we are.

Maintenant voyons un peu de magie.

Now let's see some magic.

— Insaisissables 3 (2025)

Voyons, je n'ai fait que mon travail.

Come on, I was just doing my job.

— Tigre & Dragon (2000)

Voyons combien de temps il pourra nous échapper !

Let's see how long he can elude us!

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Voyons ce qu'ils en pensent chez Omni.

Let's see what they think at Omni.

— La Mouche (1986)

Voyons, trois pièces d'or ?

Come on, three gold pieces?

— Le Garde du corps (1961)

Nous voyons ce qu'ils voient.

We see what they see.

Très bien, voyons ce qu'il va faire.

Very well, let's see what he’s going to do.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Voyons le rapport d'autopsie.

Let's look at the autopsy report.

— Dans ses yeux (2009)

Voyons ce malade.

Let's have a look at this patient.

— Pinocchio (2019)

Voyons plutôt le temps qu'il faudra.

Let's see how long it takes instead.

— Pas un de moins (1999)

Voyons en quoi croyait notre ami le gardien.

Let's see what our friend the guardian believed in.

Voyons, Gerda, calme-toi !

Come on, Gerda, calm down!

— La Chute (2004)

Nous découvrons nos cartes et nous voyons qui gagne.

We reveal our cards and see who wins.

— Le Tao de Steve (2000)

Voyons, tu m'auras toute la vie devant les yeux !

Come on, I’ll have you in front of me for the rest of my life!

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Voyons ce qu'il a apporté.

Let's see what he brought.

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Voyons ça, d'accord ?

Let's take a look at that, okay?

— À bout de course (1988)

Voyons ce que nous avons ici.

Let's see what we have here.

Nous les voyons parfois.

We see them sometimes.

Nous nous voyons encore de temps en temps.

We still see each other from time to time.

Eh bien, les enfants, voyons.

Come on, children, now.

— Bacurau (2019)

Allez voyons.

Come on, now.

— Insaisissables 3 (2025)

Bien, voyons ça.

Well, let's see.

C'est ridicule, je ne dirai pas ça, voyons.

That's ridiculous, I wouldn't say that, come on.

— Marty Supreme (2025)

Voyons !

Let's see!

— Les Invasions barbares (2003)

Nous regardons mais nous ne voyons pas.

We look, but we do not see.

— Le Sacrifice (1986)

Bien voyons.

Well, of course.

— The Beat That My Heart Skipped (2005)

Non, voyons, Tonino !

No, come on, Tonino!

— La Main de Dieu (2021)

Les filles, voyons.

Girls, come on.

— Benni (2019)

Non, voyons !

No, come on!

— Crime 101 (2026)

Voyons, Paulina.

Let's see, Paulina.

— L'Esprit de la ruche (1973)

Bon, voyons.

Okay, let's see.

— À bout de course (1988)

Mais non, voyons.

Oh no, come on.

— Douleur et gloire (2019)

Voyons, Robbie.

Let's see, Robbie.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Mais ne pleurez pas, voyons.

But don’t cry, now.

— Out of It (1978)

Voyons, voyons, expliquons-nous.

Now, now, let's talk this through.

Voyons, frérot ?

Let's see, bro?

— Guerre et Paix (1968)

Calmez-vous, voyons.

Calm down, now.

— Guerre et Paix (1968)

Allons, voyons.

Come on, let's see.

— Nuremberg (2025)

Vous mangerez demain matin, voyons.

You'll eat tomorrow morning, come on.

— La Grande Vadrouille (1966)

C'est trop long, voyons !

That’s taking too long, come on!

— Quand passent les cigognes (1957)

Alors, voyons.

So, let's see.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Leo, voyons.

Leo, come on.

— Benni (2019)

Bien entendu, voyons !

Of course, let's see!

— Mommy (2014)

Oh voyons, Lioudmila Prokofievna.

Oh come on, Lyudmila Prokofievna.

— Romance de bureau (1977)

Voyons.

Let's see.

— Le Chant de la mer (2014)

Voyons, chérie.

Come on, darling.

— Decision to Leave (2022)

D'accord, voyons.

Alright, let's see.

— Princess Bride (1987)

Mais si, voyons.

But yes, let's see.

Dans la salle d'eau, voyons !

In the bathroom, of course!

— La Main de Dieu (2021)

Voyons, M. Perry.

Come now, Mr. Perry.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Non, voyons.

No, let's see.

Voyons, voyons.

Let's see, let's see.

C'est facile, voyons ici.

It's easy, let's look here.

— Bacurau (2019)

Voyons, Nadia ?

Well, Nadia?

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Rien, voyons !

Nothing, come on!

— La grande bellezza (2013)

Voyons, Peggotty.

Come on, Peggotty.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Enfin, voyons.

Well, let's see.

Oh, voyons, écoutez, Agda.

Oh, come on, listen, Agda.

— Les Fraises sauvages (1957)

Fais donc attention, voyons !

Now, pay attention!

— L'Empire contre-attaque (1980)

Allons, voyons !

Oh, come on!

— The Tall Blond Man with One Black Shoe (1972)

D'Ume, voyons.

D'Ume, come on.

— Voyage à Tokyo (1953)

Attendez, voyons !

Wait, come on!

— A Pain in the Ass (1973)

C'est normal, voyons.

Of course it is.

— Ne Zha 2 (2025)

Il est trop tôt, voyons.

It's too early, come on.

— 2046 (2004)

Soyez correct, voyons !

Be fair, come on!

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

On nous regarde, voyons.

They're watching us, you see.

— Le Bras de diamant (1969)

Eh bien, voyons.

Well, let's see.

Mais ferme, voyons.

Come on, be firm.

— Hothead (1979)

Venez, voyons.

Come on, let's see.

— La Grande Vadrouille (1966)

Tatie, voyons !

Auntie, come on!

— Volver (2006)

Si tu changes d'avis, voyons-nous, ça me ferait plaisir.

If you change your mind, let’s meet up—I’d be happy to see you.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Arrête, Kholine, voyons.

Stop it, Kholine, come on.

— L’Enfance d’Ivan (1962)

Ma duchesse, voyons.

My duchess, come now.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Voyons, Rajahji.

Come on, Rajahji.

— Lagaan (2001)

Grande genre, voyons donc !

Big, come on!

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Majid, voyons, le fils de Hachem que vous vouliez adopter.

Majid, come on, Hachem’s son whom you wanted to adopt.

— Caché (2005)

Voyons ?

Let's see?

— La petite Véra (1988)