le clown

Si c'est pour faire le clown, mieux vaut que tu t'en ailles.

If you're just going to clown around, you'd better leave.

— Solaris (1972)

Vous, député Diogo Fraga, vous êtes un clown !

You, MP Diogo Fraga, you are a clown!

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

T’es un clown.

You're a clown.

Il a fait le clown.

He made a fool of himself.

— Plus fort que moi (2025)

Cette fois ci, t’es cuit le clown !

This time, you're done for, clown!

— Delicatessen (1991)

Ce clown veut m'apprendre où je devrais mettre mes voitures.

This clown wants to teach me where I should park my cars.

— Troupe d'Élite (2007)

Arrêtes de faire le clown.

Stop acting like a clown.

— Troupe d'Élite (2007)

Je suis un clown ?

Am I a clown?

— Les Affranchis (1990)

W'Kabi, tue ce clown.

W'Kabi, kill this clown.

— Black Panther (2018)

Un clown ?

A clown?

Chaussure de clown.

Clown shoe.

— Delicatessen (1991)

Quel clown.

What a clown.

— Plus fort que moi (2025)

Shérif, vous êtes un clown !

Sheriff, you're a clown!

— Troupe d'Élite (2007)

Les journaux adorent ce clown.

The newspapers love this clown.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Il fait le clown, mais ce n'en est pas un.

He’s clowning around, but he isn’t actually a clown.

— Le Patient anglais (1996)