t-il

Quelque chose te tracasse-t-il ?

Is something bothering you?

Fichtre, il se met bien, notre ami, s'écria-t-il, un Henri Clet !

Well, our friend is doing quite well for himself, he exclaimed—a Henri Clet!

Comment remboursera-t-il ses dettes ?

How will he repay his debts?

Très sérieusement, monsieur, lui demanda-t-il, vous êtes pressé ?

“Seriously, sir,” he asked him, “are you in a hurry?”

Qui appelle-t-il ?

Who is he calling?

— Detective Chinatown (2015)

Celui-ci ne ressemble-t-il pas aux tiens ?

Doesn't this one look like yours?

— Les 3 Royaumes (2008)

Ce type vous dérange-t-il ?

Does this guy bother you?

Pourquoi t'empêche-t-il de faire ce que tu veux ?

Why does he stop you from doing what you want?

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Apprécie-t-il le Japon ?

Does he like Japan?

Se réveillera-t-il tout seul ou devrais-je le réveiller à six heures ?

Will he wake up on his own or should I wake him up at six o'clock?

Que se passe t-il si l'électricité est coupée ?

What happens if the power goes out?

— Mekong Hotel (2012)

Pourquoi le gouvernement américain laisse-t-il les gens posséder des armes ?

Why does the US government let people own guns?

Neige-t-il beaucoup en hiver ?

Does it snow a lot in winter?

Combien cela coûtera-t-il en tout ?

How much will it cost in total?

Peut-être vous apprécie-t-il.

Maybe he likes you.

Un samouraï se battra-t-il pour du riz ?

Would a samurai fight for rice?

— Les Sept Samouraïs (1954)

A- t-il passé d'autres soirées en votre compagnie ?

Did he spend any other evenings with you?

— Malèna (2000)

Peut-être vous apprécie-t-il également.

Maybe he likes you too.

Quand le facteur passe t-il ?

When does the postman come?

Pourquoi creuse-t-il ?

Why is he digging?

Où cela mène-t-il ?

Where does this lead?

Quand cela cessera-t-il ?

When will this end?

Voilà-t-il pas qu'il fond en larmes.

He's bursting into tears.

Que raconte-t-il ?

What is he talking about?

Reviendra-t-il jamais ?

Will he ever return?

Que se trame-t-il dans cette ferme ?

What's going on at this farm?

— The Witch (2016)

Peut-être pourra-t-il faire quelque chose.

Maybe he can do something.

Alors que prépare-t-il ?

So, what is he preparing?

— Gladiator (2000)

Et qu'éprouve-t-il pour elle ?

And what does he feel for her?

"Je reviens dans une minute", ajouta-t-il.

“I'll be back in a minute,” he added.

Pourquoi me regarde-t-il ?

Why is he looking at me?

Peut-être vous apprécie-t-il aussi.

Maybe he likes you too.

Cela compte-t-il ?

Does that count?

Où habite-t-il ?

Where does he live?

— Piège de cristal (1988)

Ce nom ne sonne-t-il pas comme un cri de mort à minuit ?

Doesn't that name sound like a death cry at midnight?

— Nosferatu (1922)

En quoi ce mot me concerne-t-il ?

How does this word concern me?

— Rebecca (1940)

Quand le vent d'est se lèvera-t-il ?

When will the east wind rise?

Quand rentre-t-il ?

When is he coming back?

Pourquoi me demande-t-il ça ?

Why is he asking me that?

— Le Bras de diamant (1969)

Tom mange-t-il des raisins ?

Does Tom eat grapes?

Quelle branche du droit exerce-t-il ?

What branch of law does he practice?

Ira-t-il jusqu'au bout ?

Will he go all the way?

— L'Empire contre-attaque (1980)

À qui ressemble-t-il ?

Who does he look like?

Cela te gêne-t-il si je fume ici ?

Do you mind if I smoke here?

Cela nous aide-t-il à résoudre le problème ?

Does this help us solve the problem?

— Le Ruban blanc (2009)

Pourquoi Tom ne t'aide-t-il pas ?

Why doesn't Tom help you?

Il dort mais couche-t-il avec ?

He sleeps, but does he sleep with her?

— Mother (2009)

Tom enseignera-t-il le français l'année prochaine ?

Will Tom teach French next year?

Eh bien, que cela vous évoque-t-il ?

Well, what does that bring to mind?

Cet homme te menace-t-il ?

Is this man threatening you?

« Bonsoir, capitaine », balbutia-t-il.

“Good evening, Captain,” he stammered.

Pourquoi Fermi continue-t-il à parier là-dessus ?

Why does Fermi continue to bet on that?

— Oppenheimer (2023)

Où Tom étudie-t-il ?

Where does Tom study?

Et à quelle heure rentre-t-il ?

And what time does he get home?

— Les Diaboliques (1955)

Où cela nous mène-t-il ?

Where does this lead us?

Arrêtera-t-il de grimper à cette montagne ?

Will he stop climbing that mountain?

— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)

Cela ne ressemble-t-il point à de la sorcellerie ?

Doesn't this look like witchcraft?

— The Witch (2016)

Vivra-t-il ?

Will he live?

Pourquoi le moteur tourne-t-il toujours ?

Why is the engine still running?

Pourquoi répète-t-il tout ?

Why does he repeat everything?

— Oh Boy (2012)

Comment Jupiter lance-t-il la foudre ?

How does Jupiter launch lightning?

Quoi que ce soit changera-t-il réellement ?

Will anything actually change?

Quel temps fera-t-il demain ?

What will the weather be like tomorrow?

Le vent souffle-t-il encore ?

Is the wind still blowing?

— Le Vent se lève (2013)

Peut-être nous laissera-t-il entrer.

Maybe he’ll let us in.

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Quand et comment ton sacrifice se manifeste-t-il ?

When and how does your sacrifice manifest itself?

— La grande bellezza (2013)

Y entrera-t-il ?

Will he get in?

Je savais qu’il te faudrait une escorte pour monter chez David, expliqua-t-il.

“I knew you’d need an escort to go up to David’s,” he explained.

Combien te paie-t-il pour me tuer ?

How much is he paying you to kill me?

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

Pourquoi ce samouraï se rase-t-il la tête ?

Why is this samurai shaving his head?

— Les Sept Samouraïs (1954)

Votre français s'améliore-t-il ?

Is your French getting better?

Qu'y a t-il ?

What's wrong?

— Silent Voice (2016)

Est-il fier, ou essaie-t-il de se rendre intelligent ?

Is he proud, or is he trying to make himself look smart?

— Mon cœur est déjà pris (1999)

« Amanda, qu’adviendra-t-il des revenus si le bateau de Chris part ailleurs ? »

“Amanda, what will happen to the revenue if Chris’s boat goes somewhere else?”

Alors comment cela se passe-t-il ?

So, how is it going?

— The Road Home (1999)

À quelle heure le film commence-t-il ?

What time does the film start?

Combien coûte-t-il ?

How much does it cost?

J'ai oublié le nom de votre frère; comment se nomme-t-il ?

I forgot your brother’s name; what is his name?

Que coupe-t-il ?

What is he cutting?

— Tesis (1996)

Son dossier le justifie-t-il ?

Does his file justify it?

Mais, le témoignage de Hill nous aidera-t-il ?

But will Hill's testimony help us?

— Oppenheimer (2023)

Pourquoi V'Ger se dirige-t-il vers la Terre ?

Why is V’Ger heading for Earth?

— Star Trek, le film (1979)

Peut-être quelqu'un nous aidera-t-il.

Perhaps someone will help us.

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Où Jean réside-t-il ?

Where does Jean live?

Mon père, respire-t-il encore ?

Is my father still breathing?

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

Peut-être ne deviendra-t-il jamais célèbre.

Perhaps he will never become famous.

Que diable se passe-t-il ?

What the hell is going on?

— Avatar (2009)

Que le destin lui réserve-t-il ?

What does fate have in store for him?

— Chicago (2002)

De combien de reins un humain dispose-t-il ?

How many kidneys does a human have?

Tom séjourne-t-il au Hilton Hotel ?

Is Tom staying at the Hilton Hotel?

Pourquoi ce bébé pleure-t-il ?

Why is this baby crying?

Il est à moi, mais que deviendra-t-il sans logement ?

He's mine, but what will become of him without a place to live?

— Huit et demi (1963)

En quoi s'estime-t-il digne d'elle ?

In what ways does he consider himself worthy of her?

Combien cela coûte-t-il ?

How much does it cost?

Le talent d'un enfant pour la musique repose-t-il sur l'hérédité ?

Does a child's musical talent depend on heredity?

Que ce passe-t-il ici ?

What's going on here?

Lui aboie-t-il après ?

Is he barking at him?

Comment s’appelle-t-il ?

What’s his name?

— Soul Mate (2016)

Que pensera-t-il de son maire qui est un lion ?

What will he think of his mayor, who is a lion?

— Zootopie (2016)

Pourquoi ton chien boite-t-il ?

Why is your dog limping?

M'appellera-t-il encore mère ?

Will he still call me mother?

— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)

À combien de kilomètres passe-t-il ?

How many kilometers away does it pass?

— Amarcord (1973)

M'appellera-t-il ce matin ?

Will he call me this morning?

Dans quelle branche du droit exerce-t-il ?

In which branch of law does he practice?

Pourquoi l'hélicoptère survole-t-il la ville ?

Why is the helicopter flying over the city?

L'Empereur emmènera-t-il Wan Jung ?

Will the Emperor take Wan Jung?

— Le Dernier Empereur (1987)

Peut-être essaie-t-il d'être serviable.

Maybe he’s trying to be helpful.

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Qui que ce soit regarde-t-il ?

Is anyone watching?

Le train partira-t-il à l'heure ?

Will the train leave on time?

Quand le jour laissera-t-il la place à la nuit ?

When will day give way to night?

— Devdas (2002)

Cela ne vous affecte-t-il simplement pas, parfois ?

Doesn't it ever affect you?

Nikku souffre-t-il d'un trouble mental ?

Does Nikku have a mental disorder?

— PK (2014)

Comment on-t-il eu ce rendez-vous ?

How did they get this meeting?

Quelque chose vous tracasse-t-il ?

Is something bothering you?

Faudra-t-il que je détruise ce bâtiment pour l'arrêter ?

Will I have to destroy this building to stop it?

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Pleuvra-t-il demain ?

Will it rain tomorrow?

M. Ito enseigne-t-il l'histoire ?

Does Mr. Ito teach history?

Pourquoi ne me laisse-t-il pas faire ?

Why won't he let me do it?

— La Chute (2004)

Quand cela surviendra-t-il ?

When will this happen?

Souta, quel temps fera-t-il demain ! ?

Souta, what will the weather be like tomorrow?!

— Suzume (2022)

Où se dirige-t-il ?

Where is he going?

« Capitaine, la barre est lourde », commença-t-il.

“Captain, the helm is heavy,” he began.

L'enregistreur indique-t-il quoi que ce soit ?

Does the recorder indicate anything?

— Alien³ (1992)

Peut-être le monde s'effondrera-t-il.

Perhaps the world will collapse.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Et ainsi le lion tomba-t-il amoureux de la brebis.

And so the lion fell in love with the sheep.

Dis-moi, chef, que se passe-t-il ?

Tell me, chief, what's going on?

— Lagaan (2001)

Cela ne t'intéresse-t-il pas un peu ?

Doesn’t it interest you at all?

Que garde-t-il pour lui ?

What is he keeping to himself?

— Avengers (2012)

Que s'y passe-t-il ?

What's going on there?

Phil verra-t-il son ombre en sortant ?

Will Phil see his shadow when he leaves?

Le car dispose-t-il de toilettes ?

Does the bus have toilets?

Pourquoi me fixe-t-il ?

Why is he staring at me?

Se cache-t-il par honte ou par culpabilité ?

Is he hiding out of shame or guilt?

Pourquoi cela prend-t-il autant de temps ?

Why is it taking so long?

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Qui vous rappelle-t-il ?

Who does he remind you of?

— Star Trek V : L'Ultime Frontière (1989)

Osera-t-il tirer tenter à nouveau ?

Will he dare to shoot, to try again?

— Full River Red (2023)

Comment le film se termine-t-il ?

How does the film end?

Dis-moi, Snaut, pourquoi nous torture-t-il ainsi ?

Tell me, Snaut, why is he torturing us like this?

— Solaris (1972)

Reviendra-t-il ?

Will he come back?

— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)

Ce chemin mène-t-il à la station ?

Does this path lead to the station?

À quelle heure le cercle ouvre-t-il ?

What time does the circle open?

Ton nom figure-t-il sur la liste ?

Is your name on the list?

Le bébé survivra-t-il ?

Will the baby survive?

Tom enseigne-t-il toujours le français ?

Is Tom still teaching French?

Pourquoi Hammond envoie-t-il deux équipes ?

Why is Hammond sending two teams?

— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)

Et lui, pourquoi me demande-t-il ça ?

And why is he asking me that?

— Le Bras de diamant (1969)

En quoi cela vous concerne-t-il ?

How does this concern you?

À quelle heure le soleil se lève-t-il ?

What time does the sun rise?

Tom enseigne-t-il le français ?

Does Tom teach French?

Puisse-t-il vivre longtemps !

May he live long!

Pourquoi tout le monde me regarde-t-il ?

Why is everyone looking at me?

Qu'enseigne-t-il ?

What does he teach?

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Quand se réveillera-t-il ?

When will he wake up?

Cela vous gêne-t-il si nous traversons votre jardin ?

Do you mind if we walk through your garden?

Cela ne signifie-t-il rien pour toi ?

Doesn't that mean anything to you?

Cela te tracasse-t-il ?

Does that bother you?

Peut-être se méfie-t-il de son orthographe.

Perhaps he is wary of his spelling.

— Les Diaboliques (1955)

Pourquoi le vent souffle-t-il ?

Why does the wind blow?

— Day Watch (2006)

Combien de temps cela durera-t-il ?

How long will this last?

Que fera-t-il ?

What will he do?

Peut-être se cache-t-il à l'intérieur du bâtiment.

Maybe he’s hiding inside the building.

— M le maudit (1931)

À quelle heure le soleil se couche-t-il ?

What time does the sun set?

Quand mon frère compte-t-il se pointer ?

When does my brother plan to show up?

Qu'essaie-t-il de prouver ?

What is he trying to prove?

— Dune : Deuxième partie (2024)

Armando aura-t-il rejoint l'autre rive ?

Will Armando have reached the other shore?

— Aguirre, la colère de Dieu (1972)

De quoi le savon se compose-t-il ?

What is soap made of?

Mon argent, continuera-t-il à aller sur le compte de Mennis ?

Will my money continue to go into Mennis' account?

— Le Frère 2 (2000)

À quelle heure Tom se lève-t-il ?

What time does Tom get up?

Regarde-t-il la télévision chaque jour ?

Does he watch television every day?

Comment tout se déroule-t-il ?

How does it all work?

Dites-moi, me pardonnera-t-il un jour ?

Tell me, will he ever forgive me?

— Guerre et Paix (1968)

Y a sûrement une raison, mais pourquoi tire-t-il la chasse ?

There’s probably a reason, but why is he flushing the toilet?

— The Tall Blond Man with One Black Shoe (1972)

Que ce passe-t-il ?

What's going on?

Que s'est-t-il passé ?

What happened?

De quelle théorie s'agit-t-il ?

What theory is this about?

— Agora (2009)

Quand le fidèle rejoindra-t-il la procession ?

When will the faithful join the procession?

Combien gagne-t-il par mois ?

How much does he earn per month?

Le plan satisfera-t-il à la nécessité ?

Will the plan meet the need?

Quel temps fera-t-il ?

What will the weather be like?

— Il est de retour (2015)

Cela conviendra-t-il demain ?

Will that be suitable tomorrow?

Cela cessera-t-il un jour ?

Will this ever end?

Pourquoi Guy s'éloigne-t-il de moi ?

Why is Guy distancing himself from me?

— The Umbrellas of Cherbourg (1964)

Ne manger que des fruits et légumes t'aide-t-il à perdre du poids ?

Does eating only fruits and vegetables help you lose weight?

Pourquoi saigne-t-il ?

Why is he bleeding?

— Moonrise Kingdom (2012)

Où se cache-t-il ?

Where is he hiding?

— M le maudit (1931)

À quoi ressemble-t-il ?

What does it look like?

— M le maudit (1931)

Comment cela se passera-t-il ?

How will it happen?

— Star Trek IV : Retour sur Terre (1986)

Combien de temps ceci durera-t-il ?

How long will this last?

Quand ce sera le cas, te trouvera-t-il encore charmante ?

When that happens, will he still find you charming?

— White Snake (2019)

Quelque chose inquiète-t-il Votre Majesté ?

Is anything worrying Your Majesty?

— Le Dernier Empereur (1987)