t-il

Puisse-t-il vivre longtemps !

May he live long!

Quand cela surviendra-t-il ?

When will this happen?

Pourquoi Fermi continue-t-il à parier là-dessus ?

Why does Fermi continue to bet on that?

— Oppenheimer (2023)

Où habite-t-il ?

Where does he live?

— Piège de cristal (1988)

Où se dirige-t-il ?

Where is he going?

Le soleil brille-t-il dehors ?

Is the sun shining outside?

Reviendra-t-il jamais ?

Will he ever return?

Comment s'échappera-t-il ?

How will he escape?

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Quelque chose inquiète-t-il Votre Majesté ?

Is anything worrying Your Majesty?

— Le Dernier Empereur (1987)

Lui aboie-t-il après ?

Is he barking at him?

Comment fonctionne-t-il ?

How does it work?

Cela vous importe-t-il ?

Does that matter to you?

Où l'emmène-t-il ?

Where is he taking her?

Peut-être vous apprécie-t-il aussi.

Maybe he likes you too.

Pourquoi se sauve-t-il ?

Why is he running away?

— Les Sept Samouraïs (1954)

Ce chemin mène-t-il à la station ?

Does this path lead to the station?

Où ce vaurien se cache-t-il ?

Where is that scoundrel hiding?

— Night Watch (2004)

Peut-être t'apprécie-t-il également.

Maybe he likes you too.

T'empêche-t-il de voir la vérité en face ?

Does he prevent you from facing the truth?

— Malcolm X (1992)

Qui épouse-t-il ?

Who does he marry?

— La vie est belle (1997)

Que le destin lui réserve-t-il ?

What does fate have in store for him?

— Chicago (2002)

L'ange se tournera-t-il encore vers moi ?

Will the angel turn toward me again?

— Nobody Knows (2004)

Ton nom figure-t-il sur la liste ?

Is your name on the list?

Pourquoi le gouvernement américain laisse-t-il les gens posséder des armes ?

Why does the US government let people own guns?

Et à quelle heure rentre-t-il ?

And what time does he get home?

— Les Diaboliques (1955)

Qu'a t-il fait ?

What did he do?

— Les Enfants du temps (2019)

Quelqu'un voudra-t-il bien payer pour cette fleur ?

Would anyone be willing to pay for this flower?

— Souvenirs de Marnie (2014)

Le car dispose-t-il de toilettes ?

Does the bus have toilets?

Comment se porte-t-il ?

How is he doing?

Sage, si je fais ceci, mon fils m'écoutera-t-il ?

Sage, if I do this, will my son listen to me?

— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)

Peut-être quelqu'un nous aidera-t-il.

Perhaps someone will help us.

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Ne manger que des fruits et légumes vous aide-t-il à perdre du poids ?

Does eating only fruits and vegetables help you lose weight?

Regarde-t-il ?

Is he looking?

Quel genre de programme Tom utilise-t-il d'habitude ?

What kind of software does Tom usually use?

Ce genre de truc marche-t-il avec les étudiants de philo d'ordinaire ?

Does this kind of thing usually work with philosophy students?

— Le Tao de Steve (2000)

Cela fonctionne-t-il pour toi ?

Does this work for you?

Mais, le témoignage de Hill nous aidera-t-il ?

But will Hill's testimony help us?

— Oppenheimer (2023)

Ceci signifie-t-il ce que je pense que ça signifie ?

Does this mean what I think it means?

Pourquoi Tom pleure-t-il encore ?

Why is Tom still crying?

Et où est-t-il ?

And where is he?

— Delicatessen (1991)

Pourquoi te déteste-t-il autant ?

Why does he hate you so much?

Quoi que ce soit changera-t-il réellement ?

Will anything actually change?

Changera-t-il jamais ?

Will he ever change?

Mais marchera-t-il ?

But will it work?

— Akira (1988)

Pourquoi mon chien refuse-t-il de manger de la nourriture pour chien ?

Why does my dog refuse to eat dog food?

Où Tom étudie-t-il ?

Where does Tom study?

Où se cache-t-il ?

Where is he hiding?

— M le maudit (1931)

Quelle branche du droit exerce-t-il ?

What branch of law does he practice?

A-t-il passé d'autres soirées en votre compagnie ?

Did he spend any other evenings with you?

— Malèna (2000)

Cela te gêne-t-il si je fume ici ?

Do you mind if I smoke here?

Peut-être se méfie-t-il de son orthographe.

Perhaps he is wary of his spelling.

— Les Diaboliques (1955)

À quoi cela ressemblera-t-il ?

What will it look like?

À quelle heure le cercle ouvre-t-il ?

What time does the circle open?

Le nom de Juliette Langlois vous évoque-t-il quelque chose ?

Does the name Juliette Langlois ring a bell?

— Ne le dis à personne (2006)

Que cherche-t-il exactement ?

What exactly is he looking for?

Peut-être le monde s'effondrera-t-il.

Perhaps the world will collapse.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Cela ne t'affecte-t-il simplement pas, parfois ?

Does it simply not affect you sometimes?

Tom mange-t-il des raisins ?

Does Tom eat grapes?

Cet homme vous menace-t-il ?

Is this man threatening you?

Comment cela fonctionne-t-il ?

How does it work?

D'après toi, qui le juge croira-t-il ?

In your opinion, who will the judge believe?

— Infernal Affairs (2002)

Combien cela coûte-t-il ?

How much does it cost?

Comment cela se passe-t-il pour vous ?

How is it going for you?

À quel étage habite-t-il ?

What floor does he live on?

Où nous emmène-t-il ?

Where is he taking us?

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Se porte-t-il bien ?

Is he doing well?

Représente-t-il seul son pays ?

Does he represent his country alone?

En quoi cela vous intéresse-t-il ?

Why is this of interest to you?

Quand cela finira-t-il ?

When will this end?

Est-ce que ton chien se laisse-t-il caresser ?

Does your dog let you pet him?

Le ministère public désire-t-il prendre la parole dès à présent ?

Does the prosecution wish to speak now?

— Des hommes d'honneur (1992)

Qu'essaie-t-il de nous dire ?

What is he trying to tell us?

Hayes pourra-t-il tenir ?

Will Hayes be able to hold on?

— F1® Le Film (2025)

Qu'enseigne-t-il ?

What does he teach?

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Et ainsi le lion tomba-t-il amoureux de la brebis.

And so the lion fell in love with the sheep.

Tom séjourne-t-il au Hilton Hotel ?

Is Tom staying at the Hilton Hotel?

A t-il rencontré l'Abbé Faria ?

Did he meet Abbé Faria?

— L'Échine du diable (2001)

À qui ressemble-t-il ?

Who does he look like?

Comment remboursera-t-il ses dettes ?

How will he repay his debts?

Pourquoi cela ressemble-t-il à un enterrement ?

Why does this look like a funeral?

— Ne Zha (2019)

Qu'utilise-t-il ?

What does he use?

— Ghost in the Shell (1995)

Ne risque-t-il pas d'être frappé par la foudre ?

Couldn’t he be struck by lightning?

— Aucun autre choix (2025)

Tom mérite-t-il vraiment d'être puni ?

Does Tom really deserve to be punished?

Y entrera-t-il ?

Will he get in?

À quelle heure ferme-t-il ?

What time does it close?

Tiendra-t-il un an ?

Will it last a year?

— Vivre (1952)

Que t'es-t-il arrivé ?

What happened to you?

Personne ne s'en soucie-t-il ?

Does no one care about it?

Cet homme te menace-t-il ?

Is this man threatening you?

Combien de temps cela durera-t-il ?

How long will this last?

Quand se réveillera-t-il ?

When will he wake up?

Cela cessera-t-il un jour ?

Will this ever end?

Tom enseigne-t-il toujours le français ?

Is Tom still teaching French?

Il dort mais couche-t-il avec ?

He sleeps, but does he sleep with her?

— Mother (2009)

Combien de livres possède-t-il ?

How many books does he own?

Est-il fier, ou essaie-t-il de se rendre intelligent ?

Is he proud, or is he trying to make himself look smart?

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Neige-t-il encore ?

Is it still snowing?

Combien de temps cela prendra-t-il ?

How long will it take?

J'ai oublié le nom de votre frère ; comment se nomme-t-il ?

I forgot your brother’s name; what is his name?

Que garde-t-il pour lui ?

What is he keeping to himself?

— Avengers (2012)

Pourquoi Tom ne t'aide-t-il pas ?

Why doesn't Tom help you?

Pourquoi tourne-t-il ?

Why is it spinning?

— Le Bras de diamant (1969)

Pourquoi t'empêche-t-il de faire ce que tu veux ?

Why does he stop you from doing what you want?

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Voilà-t-il pas qu'il fond en larmes.

He's bursting into tears.

Combien te paie-t-il pour me tuer ?

How much is he paying you to kill me?

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

Cela ne vous tracasse-t-il jamais ?

Doesn't that ever bother you?

Quoi que ce soit t'affecte-t-il jamais ?

Does anything ever affect you?

Votre nouvel ordinateur fonctionne-t-il bien ?

Is your new computer working well?

Mon père, respire-t-il encore ?

Is my father still breathing?

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

Reviendra-t-il ?

Will he come back?

— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)

Alors que se passe-t-il maintenant ?

So what happens now?

Quand reviendra-t-il ?

When will he return?

Pourquoi ce bébé pleure-t-il ?

Why is this baby crying?

L'Empereur emmènera-t-il Wan Jung ?

Will the Emperor take Wan Jung?

— Le Dernier Empereur (1987)

Que se trame-t-il dans cette ferme ?

What's going on at this farm?

— The Witch (2016)

Yanni cherche-t-il à se faire accepter ?

Is Yanni trying to be accepted?

En quoi s'estime-t-il digne d'elle ?

In what ways does he consider himself worthy of her?

Quelque chose te tracasse-t-il ?

Is something bothering you?

Se cache-t-il par honte ou par culpabilité ?

Is he hiding out of shame or guilt?

Peut-être vous apprécie-t-il de même.

Maybe he likes you the same.

Que cela signifie-t-il ?

What does this mean?

— Old Boy (2003)

Tom nous entends-t-il ?

Can Tom hear us?

Cela ne ressemble-t-il pas à l'été ?

Doesn’t it look like summer?

Que cache-t-il ?

What is he hiding?

Pourquoi cours-t-il ?

Why is he running?

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Combien de fois me faudra-t-il te dire que Tatoeba n'est pas un être humain ?

How many times will I have to tell you that Tatoeba isn't a human being?

Pourquoi répète-t-il tout ?

Why does he repeat everything?

— Oh Boy (2012)

Cela ne vous affecte-t-il simplement pas, parfois ?

Doesn't it ever affect you?

Cela fonctionne-t-il pour vous ?

Does this work for you?

En restera-t-il ?

Will any remain?

— Le Sacrifice (1986)

Quiconque d'autre utilise-t-il votre compte ?

Does anyone else use your account?

Ou a t-il oublié de vous en parler.

Or did he forget to tell you about it?

— Chicago (2002)

Faudra-t-il que je détruise ce bâtiment pour l'arrêter ?

Will I have to destroy this building to stop it?

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Vivra-t-il ?

Will he live?

Puisse-t-il reposer en paix.

May he rest in peace.

S'en remettra-t-il ?

Will he recover?

Ce gosse pourra-t-il aussi avoir une arme ?

Will this kid also be able to have a weapon?

— Jojo Rabbit (2019)

Quand rentrera-t-il ?

When will he come back?

Quel genre de musique Tom écoute-t-il ?

What kind of music does Tom listen to?

Pourquoi Tom étudie-t-il le français ?

Why is Tom studying French?

Eh bien, que cela t'évoque-t-il ?

Well, what does that make you think of?

Sami survivra-t-il ?

Will Sami survive?

Pourquoi Tom désire-t-il un cheval ?

Why does Tom want a horse?

Que s'est-t-il passé ?

What happened?

Mon argent, continuera-t-il à aller sur le compte de Mennis ?

Will my money continue to go into Mennis' account?

— Le Frère 2 (2000)

Combien de temps ceci durera-t-il ?

How long will this last?

Participa-t-il jamais à une quelconque violence ?

Did he ever participate in any violence?

— Malcolm X (1992)

Votre mari compte-t-il s'enfuir du pays ?

Is your husband planning to flee the country?

— Good Bye Lenin! (2003)

Pourquoi tout le monde pleure-t-il ?

Why is everyone crying?

Armando aura-t-il rejoint l'autre rive ?

Will Armando have reached the other shore?

— Aguirre, la colère de Dieu (1972)

Pourquoi éloigne-t-il Sam ?

Why is he distancing himself from Sam?

— Infernal Affairs (2002)

Que cherche-t-il ?

What is he looking for?

Le bébé survivra-t-il ?

Will the baby survive?

Cela ne t'intéresse-t-il pas un peu ?

Doesn’t it interest you at all?

Cela ne prouve-t-il pas quelque chose ?

Doesn't that prove something?

Comment votre week-end se déroule-t-il jusqu'à présent ?

How is your weekend going so far?

Et lui, pourquoi me demande-t-il ça ?

And why is he asking me that?

— Le Bras de diamant (1969)

Quelle heure est-t-il ?

What time is it?

Fera-t-il chaud, demain ?

Will it be hot tomorrow?

Quand et comment ton sacrifice se manifeste-t-il ?

When and how does your sacrifice manifest itself?

— La grande bellezza (2013)

Un samouraï se battra-t-il pour du riz ?

Would a samurai fight for rice?

— Les Sept Samouraïs (1954)

Combien cela coûtera-t-il en tout ?

How much will it cost in total?

Comment cela se passe-t-il ?

How does this work?

Pourquoi ce restaurant chinois marche-t-il aussi bien ?

Why is this Chinese restaurant doing so well?

— New York Masala (2003)

Cela ne vous intéresse-t-il pas un peu ?

Doesn’t that interest you at all?

Quelqu'un a t-il une question ?

Does anyone have a question?

— Chicago (2002)

Cela conviendra-t-il demain ?

Will that be suitable tomorrow?

Tout le monde s'amuse-t-il ?

Is everyone having fun?

Qu'essaie-t-il de prouver ?

What is he trying to prove?

— Dune : Deuxième partie (2024)

Comment tout se déroule-t-il ?

How does it all work?

Cela importe-t-il vraiment ?

Does it really matter?

À quel moment cela se passe-t-il ?

When does this happen?

Comment se débrouille-t-il ?

How is he doing?

Combien d'heures par jour Tom nage-t-il ?

How many hours a day does Tom swim?

Le sol tiendra-t-il le coup ?

Will the floor hold up?

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Que signifie-t-il ?

What does it mean?

— Aguirre, la colère de Dieu (1972)

Ton réfrigérateur fonctionne-t-il encore ?

Is your refrigerator still working?

Se réveillera-t-il tout seul ou devrais-je le réveiller à six heures ?

Will he wake up on his own or should I wake him up at six o'clock?

Quand le match commence-t-il ?

When does the match start?

Peut-être Tom n'ira-t-il pas à Boston durant ce voyage.

Perhaps Tom won’t go to Boston during this trip.

Peut-être pourra-t-il faire quelque chose.

Maybe he can do something.

Le vent s'arrête-t-il donc parfois ?

Does the wind ever stop, then?

— Le Secret des poignards volants (2004)

S'il est si doué, pourquoi utilise-t-il un virus démodé ?

If he's so talented, why is he using an outdated virus?

— Ghost in the Shell (1995)

Ceci me donne-t-il l'air grosse ?

Does this make me look fat?

Cela ne signifie-t-il rien pour toi ?

Doesn't that mean anything to you?

Que mijote-t-il ?

What's he up to?

— Chute libre (1993)

Le temps jouera-t-il en sa faveur ?

Will time work in his favor?

— Dangal (2016)

S'intéresse-t-il à moi ?

Is he interested in me?

Le chat se porte-t-il bien ?

Is the cat doing well?

Peut-être essaie-t-il d'être serviable.

Maybe he’s trying to be helpful.

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)