pour vous

Puis-je faire quelque chose pour vous ?

Can I do anything for you?

— Il était une fois dans l'Ouest (1968)

Je suis folle d'admiration pour vous.

I am crazy with admiration for you.

Je ne suis pas assez bonne pour vous.

I'm not good enough for you.

Je vais danser pour vous !

I’m going to dance for you!

— Romance de bureau (1977)

Tom et Marie ont dit qu'ils étaient contents de le faire pour vous.

Tom and Marie said they were happy to do it for you.

Ah, j'ai une bonne nouvelle pour vous.

Ah, I have some good news for you.

— Hothead (1979)

Je me sens presque désolée pour vous.

I almost feel sorry for you.

Autant pour vous.

My apologies.

— Ghost in the Shell (1995)

Je le ferai même pour vous.

I'll even do it for you.

C'est facile pour vous.

It's easy for you.

Elles veulent seulement une excuse pour vous licencier.

They just want an excuse to fire you.

Pour vous descendre, pardi.

To take you down, of course.

— La Grande Vadrouille (1966)

Dans le futur, Firefox mettra à jour pour vous les modules d'extension.

In the future, Firefox will update the add-ons for you.

Je suis venu jusqu'en Iraq pour vous.

I came all the way to Iraq for you.

En attendant, j’ai une énigme pour vous trois.

In the meantime, I have a riddle for the three of you.

Nous avons quelque chose pour vous.

We have something for you.

J'ai une autre mission pour vous.

I have another mission for you.

Je suis heureux pour vous.

I am happy for you.

Je ferai n'importe quoi pour vous.

I'll do anything for you.

J'ai déjà quelques informations pour vous.

I already have some information for you.

— Bad Genius (2017)

J'ai un message pour vous de monseigneur Asano.

I have a message for you from Bishop Asano.

— Princesse Mononoké (1997)

Pour vous, je vous demanderais de repasser à la fin de la semaine.

For you, I would ask you to come back at the end of the week.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

J'ai ensuite écrit un compte rendu de ce qui s'est passé, pour vous informer.

I then wrote a report on what happened to inform you.

Que fait votre dieu charpentier pour vous maintenant ?

What is your carpenter god doing for you now?

— Agora (2009)

Ça, c'est parfait pour vous.

That’s perfect for you.

— Tropical Malady (2004)

J'ai une surprise pour vous, les gars.

I've got a surprise for you guys.

Je sais qu'il compte beaucoup pour vous.

I know he means a lot to you.

— Monsieur Hire (1989)

Ils veulent travailler pour vous.

They want to work for you.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Je ne travaille pas pour vous.

I don't work for you.

Allez dormir, ou bien « Hästar » viendra pour vous !

Go to bed, or else “Hästar” will come for you!

— Tumbbad (2018)

Je n'ai pas payé bien cher pour vous avoir.

I didn’t pay much to get you.

— Gladiator (2000)

Quartier général pour vous.

Headquarters for you.

— M le maudit (1931)

Pour vous, demain.

For you, tomorrow.

— Gladiator (2000)

Un télégramme pour vous.

A telegram for you.

Il est assez rapide pour vous, mon vieux.

He's fast enough for you, old man.

— La Guerre des étoiles (1977)

Le reste pour vous.

The rest is for you.

— Victoria (2015)

J'espère que tout ira bien pour vous.

I hope everything goes well for you.

— Forrest Gump (1994)

Je monterai un fichier pour vous.

I’ll put together a file for you.

Je suis pas un coursier, j'écris pour vous.

I'm not a courier; I write for you.

— Presque Célèbre (2000)

Un cadeau de Noël en avance pour vous tous.

An early Christmas gift for all of you.

— Oppenheimer (2023)

Pour vous, ce ne sont que deux petits vieux poussiéreux.

To you, they are just two dusty old men.

— L'Arche russe (2002)

Une bonne chanson pour vous, Mme Clifton !

A good song for you, Mrs. Clifton!

— Le Patient anglais (1996)

Assez poétique pour vous ?

Poetic enough for you?

— Moulin Rouge ! (2001)

Je n'ai pas de réponse à cela mais j'ai un travail pour vous.

I don't have an answer to that, but I have a job for you.

— PK (2014)

Pour être honnête, je me sens un peu mal pour vous.

To be honest, I feel a little bad for you.

— Insaisissables 2 (2016)

Mais ce n'est pas pour vous.

But this isn't for you.

— Troupe d'Élite (2007)

C'est si important pour vous ?

Is it that important to you?

J'attendais pour vous saluer.

I was waiting to greet you.

— Aucun autre choix (2025)

Pour vous tous qui regardez, pas les cadres, pas les techniciens.

For all of you watching, not the managers, not the technicians.

— Running Man (2025)

Un honneur pour vous.

An honor for you.

— Le Cinquième Élément (1997)

Remontez, c'est pas pour vous ici.

Go back up; you're not supposed to be here.

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Pour vous rouler par terre, allez dans le bureau d'Eddie !

To roll around on the floor, go to Eddie’s office!

— Reservoir Dogs (1992)

J'en ai un pour vous.

I have one for you.

Ils arrivent pour vous massacrer.

They're coming to massacre you.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Pour vous aussi.

For you too.

— भाग मिल्खा भाग (2013)

J'ai ça pour vous.

I have this for you.

— Séquences et conséquences (2000)

Ils étaient là pour nous, pas pour vous.

They were there for us, not for you.

— Dune : Deuxième partie (2024)

J'espère pour vous que vous avez raison.

I hope for your sake that you are right.

Dommage pour vous.

Too bad for you.

— Des hommes d'honneur (1992)

Nous avons quelques questions pour vous.

We have a few questions for you.

Tom est prêt à tout sacrifier pour vous.

Tom is willing to sacrifice everything for you.

Merci d'avoir gardé ça pour vous !

Thank you for keeping that to yourself!

— Des hommes d'honneur (1992)

J'ai une nouvelle pour vous.

I have news for you.

— Roma (2018)

Bosser, pour vous entretenir avec mes impôts.

Slaving away to support you with my taxes.

— Les Lundis au soleil (2002)

C'est arrivé ce matin pour vous.

It arrived for you this morning.

C'est bien pour vous.

That's good for you.

Peut-être pour vous.

Maybe for you.

Faire quelque chose pour vous ?

Do something for you?

— Andhadhun (2018)

Tout va bien pour vous ?

Is everything alright with you?

Mais ça n'est pas nouveau pour vous.

But this isn’t new to you.

— Star Trek: The Cage (1965)

J'espère pour vous que ce sera la bonne.

I hope for you that it will be the right one.

Ça a un sens pour vous ?

Does that make sense to you?

La raison de ma présence est si importante pour vous ?

Is the reason for my presence so important to you?

— Decision to Leave (2022)

Inutile pour vous, hein, Potter ?

Useless for you, eh, Potter?

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

J'ai une lettre pour vous.

I have a letter for you.

Et pour vous ?

And for you?

— Central do Brasil (1998)

J'ai un paquet pour vous.

I have a package for you.

Pour vous éviter d'avoir des ennuis avec l'auto.

To keep you from having trouble with the car.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Tom est parfait pour vous.

Tom is perfect for you.

Pour vous.

For you.

— Blade Runner 2049 (2017)

Gardez ça pour vous.

Keep that to yourself.

Même chose pour vous, monsieur.

Same to you, sir.

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Je vous promets que je ne ferai rien pour vous faire du mal.

I promise you I won't do anything to hurt you.

Il n'y a rien pour vous.

There’s nothing for you.

— Quand passent les cigognes (1957)

Cette bière est pour vous.

This beer is for you.

Nous vous cherchions pour vous proposer une alliance.

We were looking for you to propose an alliance.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

J'ai du nouveau pour vous.

I have news for you.

Personne pour vous embêter.

No one to bother you.

— Mystic River (2003)

Je crains d'avoir de mauvaises nouvelles pour vous.

I'm afraid I have bad news for you.

J'abandonnerais ma vie pour vous.

I would give up my life for you.

On a de la place pour vous.

We have room for you.

Pas de sucre, pour vous ?

No sugar for you?

Et ce cinéma est pour vous !

And this cinema is for you!

— Cinema Paradiso (1988)

Je serai toujours là pour vous.

I will always be there for you.

J'espère que les choses tourneront bien pour vous.

I hope things work out well for you.

Tout est prêt pour vous.

Everything is ready for you.

— Rebecca (1940)

Simon a des cadeaux pour vous.

Simon has gifts for you.

— Garçon d'honneur (1993)

Choisissez ce qui est le mieux pour vous.

Choose what is best for you.

— Pour l'éternité (2025)

Qu'est-ce que je peux faire pour vous ?

What can I do for you?

— Piège de cristal (1988)

Dois-je le tuer pour vous ?

Should I kill him for you?

— Princess Bride (1987)

Pas facile à entendre pour vous.

That’s not easy for you to hear.

— Le Retour du Jedi (1983)

J'ai été bon pour vous ?

Was I good to you?

Il ferait n'importe quoi pour vous.

He would do anything for you.

J'ai peur pour vous, vous vous connaissez encore si peu.

I’m worried about you; you barely know each other yet.

— Guerre et Paix (1968)

On peut l'écrire pour vous si c'est trop difficile.

We can write it for you if it's too difficult.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Ce type dehors les a achetés pour vous, Mme Richards ?

Did that guy outside buy them for you, Mrs. Richards?

— Running Man (2025)

Une nouvelle vie commence pour vous.

A new life begins for you.

— La petite Véra (1988)

Alors ça roule pour vous ?

So, how's it going for you?

— Mommy (2014)

La porte est toujours ouverte pour vous.

The door is always open for you.

— Drive (2011)

J’ai quelque chose pour vous.

I have something for you.

— La strada (1954)

Qu'est-ce que je sers pour vous, mesdames ?

What can I get you, ladies?

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Je dois également des idées pour vous.

I also owe you some ideas.

— Porn in the Hood (2012)

Pour vous, de la part de Black.

For you, from Black.

— Carandiru (2003)

Tant mieux pour vous, petit.

Good for you, kid.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Ce qui le rend trop dangereux pour vous, je crois, mes frères.

Which makes him too dangerous for you, I think, my brothers.

— Pour une poignée de dollars (1964)

Nous allons cuisiner pour vous.

We are going to cook for you.

C'est tout ce que je suis pour vous ?

Is that all I am to you?

Je vous écris pour vous dire que le plan a changé.

I am writing to inform you that the plan has changed.

— Mademoiselle (2016)

Mais pour vous.

But for you.

C'est mon cadeau pour vous.

This is my gift to you.

Mais il y a des ressources pour vous venir en aide.

But there are resources to help you.

— Bugonia (2025)

J'ai du respect pour vous et pour elle.

I have respect for you and for her.

Alors vous pouvez nous tuer, car je ne volerai rien pour vous non plus.

So you can kill us, because I won't steal anything for you either.

— Insaisissables 2 (2016)

C'est pas des métiers pour vous, voilà la vérité.

Those aren't jobs for you, that's the truth.

— Jean de Florette (1986)

J'ai un travail pour vous.

I have a job for you.

Y a-t-il quoi que ce soit que je puisse faire pour vous ?

Is there anything I can do for you?

Pour vous, une dictature est impossible ?

Do you think a dictatorship is impossible?

— La Vague (2008)

Pour vous, j'ai quelque chose d'exceptionnel.

I have something exceptional for you.

— Lust, Caution (2007)

C’est pour vous que je suis venue.

I came here for you.

C'est dommage, parce qu'il le construit pour vous.

That's a shame, because he's building it for you.

— Rushmore (1998)

Je ne paierai pas pour vous.

I won’t pay for you.

Sampiero a dit que j'allais ressortir pour vous.

Sampiero said I was going to go back out for you.

— Un prophète (2009)

Ça ira pour vous ?

Will that work for you?

— A Taxi Driver (2017)

Je sais que ceci doit être difficile pour vous.

I know this must be difficult for you.

Oui, pour vous, non.

Yes for you, no.

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Vous n'avez pas utilisé le bon nom pour vous adresser à ma femme.

You didn't use the right name when addressing my wife.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Il y a un colis pour vous en bas.

There's a package for you downstairs.

Pour vous un baiser c'est rien du tout.

To you, a kiss is nothing at all.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Et c'est pour vous, Gosia.

And this is for you, Gosia.

— Tár (2022)

Ceci pour vous.

This is for you.

— Le Bras de diamant (1969)

Voudriez-vous un divan pour vous allonger ?

Would you like a couch to lie down on?

— L'Excellente Aventure de Bill et Ted (1989)

C’est bien fait pour vous.

Serves you right.

Je suis ravie pour vous.

I'm happy for you.

Pour vous, je ne savais pas trop.

As for you, I wasn't really sure.

— Lust, Caution (2007)

Je jouerai de la guitare pour vous.

I will play guitar for you.

Je peux le faire pour vous.

I can do it for you.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Pour vous faire gagner du temps, voici ma cravate !

To save you time, here's my tie!

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

C'est tout ce que j'ai pour vous.

That's all I have for you.

— Mirage (2018)

J'ai une question pour vous.

I have a question for you.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Je ne peux pas prendre cette décision pour vous.

I can't make that decision for you.

Pour vous préparer à l'inattendu ici à Shiz.

To prepare you for the unexpected here at Shiz.

— Wicked (2024)

J'ai un projet pour vous.

I have a project for you.

Pour vous, peut-être.

For you, maybe.

J'ai une bonne nouvelle pour vous.

I have good news for you.

Pour vous empêcher de contacter votre soucoupe.

To prevent you from contacting your flying saucer.

— Bugonia (2025)

Est-ce que cela signifie quelque chose pour vous ?

Does this mean anything to you?

J'ai une blague pour vous.

I have a joke for you.

— Reservoir Dogs (1992)

J'ai un télégramme pour vous.

I have a telegram for you.

Pour vous, monsieur.

For you, sir.

Un si grand appartement pour vous seul ?

Such a big apartment all to yourself?

— Police Story (1985)

C'est un grand jour pour vous.

This is a big day for you.

Copiez ce film pour vous.

Copy this movie for yourself.

J'ai de mauvaises nouvelles pour vous.

I have bad news for you.

Il vous faut du temps pour vous recueillir.

You need time to collect yourself.

Il en va de même pour vous.

The same goes for you.

Qu'est-ce que ça signifie pour vous ?

What does this mean to you?

Y a-t-il quelque chose que je puisse faire pour vous ?

Is there anything I can do for you?

— Trois couleurs : Bleu (1993)

Il y a un message urgent pour vous.

There is an urgent message for you.

C'est aussi valable pour vous que pour moi.

It applies to you just as much as it does to me.

— Army of Shadows (1969)

Et pour vous, mon enfant ?

And what about you, my child?

— The Magnificent One (1973)

Il y a une table pour vous par là.

There's a table for you over there.

S'il avait une lettre secrète pour vous, personne ne doit la voir.

If he had a secret letter for you, no one must see it.

— Full River Red (2023)

J'ai plus de tendresse pour votre ami que pour vous.

I feel more affection for your friend than for you.

— Grave (2017)

Les pourboires sont pour vous.

The tips are for you.

— Comrades, Almost a Love Story (1996)

Votre ami a dit que c'était pour vous.

Your friend said it was for you.

— Shelter (2026)

Je ne sais pas ce qu'il en va pour vous, mais je me sens assez bien aujourd'hui.

I don’t know about you, but I’m feeling pretty good today.

Comment avez-vous fait pour vous payer cette suite ?

How did you manage to afford this suite?

— Marty Supreme (2025)

Je ferais tout pour vous.

I would do anything for you.

Je commence à penser que Borden y avait mis la main pour vous.

I'm starting to think Borden had got his hands on it for you.

— Oppenheimer (2023)

J'adorerais chanter pour vous.

I would love to sing for you.

J'ai quelque chose de mieux pour vous.

I have something better for you.

Je peux porter ces valises pour vous.

I can carry these suitcases for you.

Et pour vous, ça sera quoi ?

And what will it be for you?

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Ceci est pour vous.

This is for you.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Elle a laissé ça pour vous.

She left this for you.

— Ratatouille (2007)

Qu'est-ce qu'on peut faire pour vous ?

What can we do for you?

Avez-vous quelque chose que je puisse laver pour vous ?

Do you have anything I can wash for you?

Pareil pour vous.

Same for you.

Ce que je vais faire pour vous ?

What am I going to do for you?

Cette fille n'est pas pour vous.

That girl isn't for you.