pour vous

Tom peut le traduire en hongrois pour vous.

Tom can translate it into Hungarian for you.

Je pourrais le faire pour vous.

I could do it for you.

Nous avons une surprise pour vous.

We have a surprise for you.

J'ai risqué ma vie pour vous.

I risked my life for you.

J'ai une autre surprise pour vous.

I have another surprise for you.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

On ressemble à des voyous pour vous ?

Do we look like thugs to you?

— La Haine (1995)

Et ce cinéma est pour vous !

And this cinema is for you!

— Cinema Paradiso (1988)

Alors ça roule pour vous ?

So, how's it going for you?

— Mommy (2014)

Qu'est-ce que je peux dire pour vous convaincre ?

What can I say to convince you?

Pour vous, j'ai quelque chose d'exceptionnel.

I have something exceptional for you.

— Lust, Caution (2007)

Je suis si heureuse pour vous.

I am so happy for you.

Je suis venue pour vous peindre.

I came to paint you.

— Portrait de la jeune fille en feu (2019)

Tant pis pour vous, vos parents paieront.

Too bad for you, your parents will pay.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Cliquez ici pour vous inscrire.

Click here to register.

Je peux rien faire pour vous.

I can't do anything for you.

— Blade Runner 2049 (2017)

J'ai une offre pour vous.

I have an offer for you.

On peut l'écrire pour vous si c'est trop difficile.

We can write it for you if it's too difficult.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Et elle pourrait pas faire un miracle pour vous ?

And couldn't she work a miracle for you?

— Akira (1988)

Je ne viens pas pour vous embarquer.

I'm not here to take you away.

— Blade Runner 2049 (2017)

Et je suis brisé le dos pour vous toute ma vie.

And I've broken my back for you my whole life.

— La petite Véra (1988)

Vous faites quoi pour vous distraire ici ?

What do you do for entertainment here?

— Wicked (2024)

Que peut-on pour vous ?

What can we do for you?

— Love Actually (2003)

Ca ne devrait pas être trop dur pour vous.

It shouldn't be too difficult for you.

— Avatar (2009)

Y a-t-il quelque chose d'autre que nous pouvons faire pour vous ?

Is there anything else we can do for you?

C'est un grand jour pour vous.

This is a big day for you.

Je suis parfait pour vous.

I’m perfect for you.

J'en ai une autre pour vous.

I have another one for you.

Tout va bien pour vous ?

Is everything alright with you?

Cette rose est pour vous.

This rose is for you.

Je suis très heureuse pour vous.

I am very happy for you.

C'est ce que je peux faire pour vous.

That's what I can do for you.

Quelle valeur cela a-t-il pour vous ?

What value does this have for you?

Pour vous, peut-être.

For you, maybe.

C'est un mec bien, mais pas pour vous.

He's a good guy, but not for you.

Pour vous dire quoi ?

To tell you what?

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

J'ai un autre cadeau pour vous.

I have another gift for you.

Être assis toute la journée n'est pas bon pour vous.

Sitting all day is not good for you.

Je le fais un peu pour vous aussi.

I'm doing it a little bit for you too.

— Les Choristes (2004)

Cela devrait suffire pour vous.

This should be enough for you.

Je veux danser, chanter pour vous.

I want to dance and sing for you.

— Adieu ma concubine (1993)

Je suis vraiment heureux pour vous.

I'm really happy for you.

J'ai des infos pour vous.

I have some information for you.

Peut être des cercueils pour vous, ordure !

Maybe coffins for you, you piece of trash!

— Agora (2009)

C'est affreux pour vous.

That's awful for you.

— Rebecca (1940)

Je serai heureuse pour vous, si j'y parviens.

I will be happy for you if I succeed.

Même pour vous, monsieur.

Same to you, sir.

— Les Choristes (2004)

Le monde que voulait Alexandre pour vous et César.

The world Alexander wanted for you and Caesar.

Sale journée pour vous.

It's a bad day for you.

— Mother (2009)

J'ai un petit cadeau pour vous.

I have a little gift for you.

Je suis désolé de vous déranger, mais il y a un appel téléphonique pour vous.

I'm sorry to bother you, but there's a phone call for you.

Et c'était quoi pour vous ?

And what was it for you?

— Grave (2017)

Un seul type peut décider pour vous.

Only one guy can decide for you.

Je suis si heureux pour vous, Tom.

I’m so happy for you, Tom.

J'aimerais avoir une réponse pour vous.

I'd like to have an answer for you.

Désolé, mais nous en prendrons grand soin pour vous.

Sorry, but we will take great care of it for you.

— Insaisissables 2 (2016)

Est-ce si important pour vous ?

Is it that important to you?

Et les voilà enfin, en train de chanter juste pour vous.

And here they are at last, singing just for you.

Je volerai rien du tout pour vous.

I won't steal anything for you.

— Insaisissables 2 (2016)

Importantes pour vous.

Important to you.

— Carnets de voyage (2004)

Mais il y a des ressources pour vous venir en aide.

But there are resources to help you.

— Bugonia (2025)

C'est une chose importante pour vous tous.

This is important for all of you.

Au fait, un M. Chow a téléphoné pour vous.

By the way, a Mr. Chow called for you.

Écoutez, Docteur Kelley, je ne suis pas là pour vous gêner.

Listen, Dr. Kelley, I'm not here to bother you.

— Nuremberg (2025)

Un cadeau de Noël en avance pour vous tous.

An early Christmas gift for all of you.

— Oppenheimer (2023)

Il est temps pour vous de partir.

It's time for you to go.

Ça change quoi, pour vous ?

What difference does it make to you?

— Blow Out (1981)

Je sais ce qui est le mieux pour vous !

I know what is best for you!

— Le Chant de la mer (2014)

Il y a un appel pour vous.

There is a call for you.

— De tout cœur (1998)

Nous allons cuisiner pour vous.

We are going to cook for you.

Je ferai tout ce que je peux pour vous.

I will do everything I can for you.

Tenez, pour vous.

Here, for you.

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Choisissez ce qui est le mieux pour vous.

Choose what is best for you.

— Pour l'éternité (2025)

Ne le prenez pas pour vous.

Don't take it personally.

J'ai envie de dire surtout pour vous.

I want to say especially for you.

C'est un petit cadeau pour vous.

This is a little gift for you.

C'est ça, pour vous, la communication ?

Is that what you mean by communication?

C'est bon pour vous.

It's good for you.

— Ratatouille (2007)

Ceci n'est pas trop difficile pour vous, n'est-ce pas ?

This isn’t too difficult for you, is it?

Je l'ai fait pour vous.

I did it for you.

Un télégramme pour vous.

A telegram for you.

Je m'inquiète pour vous.

I'm worried about you.

Je ne désire pas perdre les meilleures années de ma vie pour vous.

I don't want to waste the best years of my life for you.

Franchement je m'inquiète pour vous.

Honestly, I'm worried about you.

— The Machinist (2004)

J'ai bâti ça pour vous.

I built this for you.

Je jouerai de la guitare pour vous.

I will play guitar for you.

Si on peut faire quelque chose pour vous, dites le nous.

If there’s anything we can do for you, let us know.

— The Machinist (2004)

J'ai du nouveau pour vous.

I have news for you.

Ce n'est pas bon pour vous.

It’s not good for you.

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Son pseudonyme, comme pour vous.

His pseudonym, just like yours.

— Stalker (1979)

Je peux porter ces valises pour vous.

I can carry these suitcases for you.

La majorité des flics sont pas là pour vous taper mais pour vous protéger.

Most cops aren't there to beat you up, but to protect you.

— La Haine (1995)

J'ai construit ça pour vous.

I built this for you.

J'ai une histoire pour vous.

I have a story for you.

— Reservoir Dogs (1992)

Désormais, je vais être là pour vous.

From now on, I’ll be there for you.

Pour vous, c'est sûrement vieux jeu.

To you, it probably seems old-fashioned.

— Crazy Rich Asians (2018)

Mais ce n'est pas pour vous.

But this isn't for you.

— Troupe d'Élite (2007)

Je ne suis pas assez bonne pour vous.

I'm not good enough for you.

Ça a un sens pour vous ?

Does that make sense to you?

J'ai un travail pour vous.

I have a job for you.

J'espère que les choses tourneront bien pour vous.

I hope things work out well for you.

Je voulais pas ça pour vous.

I didn't want this for you.

— Douleur et gloire (2019)

Je l'attraperai pour vous !

I'll catch it for you!

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Je me suis sentie désolée pour vous.

I felt sorry for you.

Petra, ça ne vaut pas pour vous.

Petra, that doesn't apply to you.

— Taxi (1998)

Oui, ça veut dire que pour vous, je suis une soeur.

Yes, that means that for you, I am a sister.

— Vacances à Venise (1955)

Je l'ai cuit pour vous.

I cooked it for you.

J'ai simplement une question pour vous.

I just have one question for you.

Je savais que ce serait dur pour vous.

I knew it would be hard for you.

J'étais trop occupé pour vous écrire.

I was too busy to write to you.

Vous avez raison, ceux qui ont combattu pour vous ne sont pas des héros.

You’re right, those who fought for you aren’t heroes.

— Malèna (2000)

Pour être honnête, nous sommes venus pour vous capturer.

To be honest, we came to capture you.

C’est bien fait pour vous.

Serves you right.

C'est un jeu pour vous ?

Is this a game for you?

Il a une immense admiration pour vous, d'ailleurs.

He has immense admiration for you, by the way.

— Vacances à Venise (1955)

Ils veulent travailler pour vous.

They want to work for you.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Je suis revenu pour vous.

I came back for you.

Je ferai n'importe quoi pour vous.

I'll do anything for you.

Pour vous, ma femme est un danger public ?

Do you consider my wife a public danger?

— Oh Boy (2012)

Fils, que pouvons-nous faire pour vous ?

Son, what can we do for you?

— भाग मिल्खा भाग (2013)

C'est pour vous ?

Is this for you?

— Les Visiteurs (1993)

Pour vous descendre..

To take you down..

— La Grande Vadrouille (1966)

Ça doit être ennuyeux pour vous.

That must be annoying for you.

— Audition (2000)

C'est gratuit pour vous.

It's free for you.

— Insaisissables 2 (2016)

Qu'est-ce qu'on peut faire pour vous ?

What can we do for you?

Nous nous battrons pour vous.

We will fight for you.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Ça ne saurait être bon pour vous.

That can't be good for you.

Qu'est-ce qui est le plus important pour vous ?

What is most important to you?

Cette bière est pour vous.

This beer is for you.

Et quand m'avez-vous aidé pour vous sentir si mal aujourd'hui ?

And when did I help you feel so bad today?

— New York Masala (2003)

Sinon, ça pourra encore tourner très mal pour vous.

Otherwise, things could turn out very badly for you.

— Le Dernier Empereur (1987)

Je suis venu pour vous.

I came for you.

Il y a une lettre pour vous.

There is a letter for you.

Tout ira bien pour vous.

Everything will be fine for you.

Shanti Prasad ne fait rien pour vous ?

Isn't Shanti Prasad doing anything for you?

— Article 15 (2019)

Je ne travaille pas pour vous.

I don't work for you.

Elle m'a déclaré l'avoir fait pour vous.

She told me that she had done it for you.

Je pense que c'est bien pour vous.

I think it's good for you.

— Ip Man (2008)

Je voulais juste passer pour vous saluer.

I just wanted to stop by to say hello.

Le lieutenant Skinner pour vous.

Lieutenant Skinner for you.

— Une bataille après l'autre (2025)

J’ai quelque chose pour vous.

I have something for you.

— La strada (1954)

Pour vous persuader de ne pas résister au transfert.

To persuade you not to resist the transfer.

Nous avons des nouvelles pour vous.

We have news for you.

J'espère pour vous que vous avez raison.

I hope for your sake that you are right.

J'arrangerai cela pour vous.

I’ll arrange that for you.

Tom et Marie ont dit qu'ils étaient contents de le faire pour vous.

Tom and Marie said they were happy to do it for you.

J'ai ça pour vous.

I have this for you.

— Séquences et conséquences (2000)

C'est un cadeau pour vous.

This is a gift for you.

J'ai une lettre pour vous.

I have a letter for you.

J'ai une surprise pour vous, les gars.

I've got a surprise for you guys.

Ça, c'est pour vous.

This is for you.

— La Nuit américaine (1973)

C'est valable pour vous tous.

This applies to all of you.

Que puis-je faire d'autre pour vous ?

What else can I do for you?

Pour vous tous qui regardez, pas les cadres, pas les techniciens.

For all of you watching, not the managers, not the technicians.

— Running Man (2025)

Je sais qu'il compte beaucoup pour vous.

I know he means a lot to you.

— Monsieur Hire (1989)

J'en ai pour vous.

I have some for you.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Dans les colonies, j'ai tout ce qu'il faut pour vous faire parler.

In the colonies, I have everything I need to make you talk.

— Blade Runner 2049 (2017)

Pas de sucre, pour vous ?

No sugar for you?

Comment cela se passe-t-il pour vous ?

How is it going for you?

Alexandre vous appelle pour vous dicter une lettre.

Alexandre calls you to dictate a letter.

— La Nuit américaine (1973)

Il vous faut du temps pour vous recueillir.

You need time to collect yourself.

Je ferai une exception pour vous.

I'll make an exception for you.

Alors je vais m'en chercher un autre pour moi et, juste au cas où, un pour vous.

Then I'll go find another one for myself and, just in case, one for you.

— Nuremberg (2025)

Faites-nous une liste, on ira pour vous.

Make us a list, we'll go for you.

Est-il intéressant pour vous ?

Is it of interest to you?

— Tampopo (1985)

Je suis contente pour vous, mais allez dormir.

I'm happy for you, but go to sleep.

— Pinocchio (2019)

Si vous voulez que je le fasse, je le ferai pour vous.

If you want me to do it, I will do it for you.

Tom est parfait pour vous.

Tom is perfect for you.

Je ne le dis pas pour vous blesser mais c'est la vérité.

I'm not saying this to hurt you, but it's the truth.

Je vais les porter pour vous.

I’ll carry them for you.

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Cet adversaire est trop fort pour vous.

This opponent is too strong for you.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Le reste pour vous.

The rest is for you.

— Victoria (2015)

Eh bien, tant mieux pour vous.

Well, good for you.

Pour vous, boire, c'est forcément de l'alcool ?

For you, does drinking necessarily mean alcohol?

— Oh Boy (2012)

C'est une blague pour vous ?

Is this a joke to you?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Quatrième épouse, nous sommes là pour vous coiffer et vous changer.

Fourth wife, we are here to style your hair and change you.

— Épouses et Concubines (1991)

Pareil pour vous.

Same for you.

Votre ami a dit que c'était pour vous.

Your friend said it was for you.

— Shelter (2026)

Il y a une table pour vous par là.

There's a table for you over there.

Je ne fais pas ça pour vous.

I’m not doing this for you.

Ça risque d'être difficile à comprendre pour vous.

You may find it difficult to understand.

— Projet Dernière Chance (2026)

Ce ne sera pas facile pour vous !

It won’t be easy for you!

— Les Faussaires (2007)

J'ai réparé la maison pour vous.

I repaired the house for you.

Je ne danse pas pour vous.

I’m not dancing for you.

Il en va de même pour vous.

The same goes for you.

Heureuse pour vous, camarade Novoseltsev.

Happy for you, comrade Novoseltsev.

— Romance de bureau (1977)

Elle l'a fait pour vous, les gens du peuple.

She did it for you, common folk.

— Paddington 2 (2017)

C'est assez de justice humaine pour vous ?

Is that enough human justice for you?

J'ai du respect pour vous et pour elle.

I have respect for you and for her.

C'est facile à dire pour vous !

That’s easy for you to say!

Ou on les écrit pour vous ?

Or should we write them for you?

— Blade Runner (1982)