il suffit

Qu'est-ce qui suffit, Lélé ?

What is enough, Lélé?

— Perfetti sconosciuti (2016)

Il me semble qu'un complet suffit pour ce voyage.

It seems to me that one suit is enough for this trip.

Suffit de nous raconter des blagues, c'est compris ?

Just tell us jokes, got it?

— Kin-dza-dza! (1986)

Nina me suffit amplement.

Nina is more than enough for me.

— Tout sur ma mère (1999)

Suffit pour l'entraînement.

That’s enough training.

— Titanic (1997)

Il te suffit d'ouvrir grand les yeux.

You just need to open your eyes wide.

— Cemetery of Splendour (2015)

Un mois suffit pour bien les connaître.

One month is enough to get to know them well.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Suffit-il de la magie du clair de lune pour le réaliser ?

Is moonlight magic enough to make it happen?

— Jusqu'au bout du rêve (1989)

Suffit.

That's enough.

— Wicked (2024)

Ça ne te suffit pas ?

Isn't that enough for you?

— Devdas (2002)

Un seul suffit.

One is enough.

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

Même une étincelle suffit à incendier une forêt.

Even a spark is enough to set a forest on fire.

J'espère que ma venue suffit à prouver que vous pouvez me faire confiance.

I hope my coming here is enough to prove that you can trust me.

— Gladiator (2000)

Ma paie suffit pour les bas, les cigarettes.

My pay covers stockings and cigarettes.

— Rome, ville ouverte (1945)

Pour deux, une demi-livre suffit.

Half a pound is enough for two people.

— Le Vent se lève (2013)

J'espère que cela suffit.

I hope that’s enough.

— La Bande à Baader (2008)

Ça suffit !

That's enough!

— L'Esprit de la ruche (1973)

Il vous suffit de demander son aide.

You just have to ask for his help.

Cela me suffit.

That's enough for me.

— Le Garde du corps (1961)

Je pense que cela vous suffit ?

I think that's enough for you?

— Psychose (1960)

Paula ne vous suffit pas ?

Isn't Paula enough for you?

— Good Bye Lenin! (2003)

Il te suffit juste de le demander.

You just have to ask.

Une livre de beurre suffit pour la recette.

One pound of butter is enough for the recipe.

Il te suffit de parier sur le vainqueur, et tu ne perdras jamais.

All you have to do is bet on the winner, and you'll never lose.

— Retour vers le futur II (1989)

Ça ne me suffit pas.

That's not enough for me.

Il lui suffit de se faire belle et de se comporter convenablement.

All she has to do is make herself beautiful and behave appropriately.

— Picnic (1955)

Ca suffit !

That's enough!

— Il était une fois en Chine (1991)

Il en suffit d'un pour donner l'alerte.

All it takes is one to raise the alarm.

— Le Retour du Jedi (1983)

Il me suffit de les entendre une fois.

I only need to hear them once.

Cela vous suffit ?

Is that enough for you?

Est-ce que ça te suffit ?

Is that enough for you?

Cela suffit.

That's enough.

— Ne Zha (2019)

À ce stade, il vous suffit de clarifier votre déclaration.

At this stage, you simply need to clarify your statement.

— Crime 101 (2026)

Ca suffit.

That's enough.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Tu as déjà perdu un enfant aujourd'hui, ça ne te suffit pas ?

You've already lost a child today—isn't that enough for you?

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

La fatigue d'aujourd'hui suffit pour aujourd'hui.

Today's fatigue is enough for today.

Ma maison n'est pas très grande, mais elle me suffit.

My house isn't very big, but it's big enough for me.

Il te suffit de participer.

All you have to do is participate.

— La Vague (2008)

Il vous suffit de prendre une décision.

You just have to make a decision.

Avec son expérience, un coup d'œil lui suffit.

With his experience, one glance is all it takes.

— Pour une poignée de dollars (1964)

Il vous suffit juste de demander.

You just have to ask.

Ma réponse suffit.

My answer is enough.

Quant à moi, flirter me suffit.

As for me, flirting is enough.

— 2046 (2004)

Une seule me suffit.

One is enough for me.

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Tu peux manger un haricot, et ça te suffit.

You can eat one bean, and that’s enough for you.

— Star Trek (2009)

Il lui suffit de signer.

All he/she has to do is sign.

— La vie est belle (1997)

Sa constipation ne lui suffit pas.

Their constipation isn't enough for them.

— PIKU (2015)

Pour le moment, cela suffit.

For now, that’s enough.

Ça ne t'a pas suffit hier ?

Wasn’t yesterday enough for you?

— Les Lundis au soleil (2002)

Suffit, l'abbé.

Enough, Father.

— Les Visiteurs (1993)

Si, suffit de vouloir, Marianne.

Yes, all you have to do is want it, Marianne.

— Pierrot le Fou (1965)

Il vous suffit d'éternuer pour mettre la foule à vos pieds !

All you have to do is sneeze to have the crowd eating out of your hand!

— Adieu ma concubine (1993)

Il me suffit de crier.

All I have to do is shout.

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

Suffit d'ouvrir les vannes.

All you have to do is open the floodgates.

— Ménage (1986)

Il nous suffit de sortir d'ici.

We just need to get out of here.

Votre explication ne me suffit pas.

Your explanation isn't enough for me.

— La Grande Vadrouille (1966)

Souvent, l'avantage d'un pion suffit pour gagner la partie.

Often, having an extra pawn is enough to win the game.

Ça vous suffit ?

Is that enough for you?

— Alien, le huitième passager (1979)

Ça te suffit pas ?

Isn't that enough for you?

— Le vent se lève (2006)

En art comme en amour, l'instinct suffit.

In art as in love, instinct is enough.

Le café me suffit.

Coffee is enough for me.

— Crazy Rich Asians (2018)

Allons, suffit, mon petit.

Come on, that's enough, my little one.

— L’Enfance d’Ivan (1962)

Ça ne leur suffit pas, ils veulent Alan Grant.

That’s not enough for them; they want Alan Grant.

— Jurassic Park (1993)

Cela suffit, la dernière fois.

That’s enough for now.

— Comrades, Almost a Love Story (1996)

Malgré tous vos efforts, il me suffit de me régénérer.

Despite all your efforts, I need only regenerate.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Tout cela ne vous suffit pas encore ?

Is all of this still not enough for you?

— Funny Games (1997)

Ce qui s'est passé suffit.

What happened is enough.

— The Man from Earth (2007)

Suffit, je veux que tu partes !

That's enough, I want you to leave!

— Princesse Mononoké (1997)

À chaque jour suffit son mal.

Sufficient unto the day is the evil thereof.

Ça te suffit ?

Is that enough for you?

— Le Salaire de la peur (1953)

Un exercice intense suffit pour suer.

Intense exercise is enough to break a sweat.

Il te suffit de signer, et elle s'occupe du reste.

All you have to do is sign, and she’ll take care of the rest.

— Yolo (2024)

Suffit de sauter.

You just have to jump.

— Le Syndicat du crime (1986)

Cela suffit !

That's enough!

— Rashōmon (1950)

Un coup de lame ne suffit peut-être pas à te tuer, mais qu’en est-il du poison ?

One slash of a blade may not be enough to kill you, but what about poison?

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Une application par jour suffit.

One application a day is enough.

— Cemetery of Splendour (2015)

Ca suffit, vous deux.

That's enough, you two.

— Starship Troopers (1997)

Suffit les rimes.

Enough with the rhymes.

— Princess Bride (1987)

La maison est à moi, ça vous suffit ?

The house is mine, is that enough for you?

— Les Nuits de Cabiria (1957)

L'un de vous ne suffit-il pas ?

Isn't one of you enough?

Et maintenant, cela suffit !

And now, that’s enough!

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Il vous suffit de vous détendre et de presser quand vous serez prêt, d'accord ?

All you have to do is relax and press when you’re ready, okay?

— Crime 101 (2026)

Ça te suffit pas comme raison ?

Isn't that reason enough for you?

— Drive (2011)

Un souffle suffit à les emporter.

A breath is enough to carry them away.

— De tout cœur (1998)

Suffit d'avoir du goût.

All you need is good taste.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)