tu ne veux pas

Tu ne veux pas participer ?

You don't want to participate?

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Tu ne veux pas de cette vie.

You don't want this life.

— Shelter (2026)

Non, tu ne veux pas faire ça.

No, you don't want to do that.

Tu ne veux pas y aller ?

You don't want to go?

Tu ne veux pas que je le fasse ?

You don't want me to do it?

Tu ne veux pas entrer ?

You don't want to come in?

Je peux comprendre pourquoi tu ne veux pas y manger.

I can understand why you don’t want to eat there.

Tu ne veux pas rentrer chez ta mère ?

Don't you want to go back to your mother's place?

— La strada (1954)

Tu ne veux pas le dire ?

You don't want to say it?

Tu ne veux pas savoir avec qui j'étais ?

Don't you want to know who I was with?

Tu ne veux pas m'épouser ?

You don't want to marry me?

Tu ne peux pas ou tu ne veux pas ?

You can't or you don't want to?

Tu ne veux pas te marier avec moi ?

You don't want to marry me?

— La petite Véra (1988)

Tu ne veux pas me voir non plus ?

You don't want to see me either?

— Devdas (2002)

Tu ne veux pas d'argent.

You don't want any money.

— Sacrifices of War (2011)

Tu ne veux pas voir comment elle me va ?

Don't you want to see how it looks on me?

Tu ne veux pas qu'on ait un van ?

Don't you want us to have a van?

Tu ne veux pas en parler à Tom ?

You don't want to talk to Tom about it?

Pourquoi tu ne veux pas le combattre ?

Why don't you want to fight him?

— Oppenheimer (2023)

Tu ne veux pas ?

You don't want to?

— Malcolm X (1992)

Tu ne veux pas que je vienne avec toi ?

Don't you want me to come with you?

Je sais ce que tu ne veux pas.

I know what you don't want.

— American Gangster (2007)

Tu ne veux pas jouer ?

You don't want to play?

Je suis sûre que tu ne veux pas partir.

I'm sure you don't want to leave.

En vérité, tu ne veux pas en parler, n'est-ce pas ?

Honestly, you don’t want to talk about it, do you?

Tu ne veux pas rester ?

You don't want to stay?

Tu ne veux pas m'embrasser ?

Don't you want to kiss me?

— Assurance sur la mort (1944)

Tu ne veux pas t'embarquer là-dedans.

You don't want to get involved in that.

Tu ne veux pas me rendre malheureux, si ?

You don't want to make me unhappy, do you?

Tu ne veux pas baiser le colonel ?

Don't you want to sleep with the colonel?

— Troupe d'Élite (2007)

On dirait juste que tu ne veux pas aider les réfugiés.

It just seems like you don't want to help refugees.

Tu ne veux pas venir ?

You don't want to come?

Tu ne veux pas prendre un peu de congé ?

Don’t you want to take some time off?

Tu ne veux pas devenir un démon ?

Don't you want to become a demon?

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Tu ne veux pas être détective ?

Don't you want to be a detective?

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Tu ne veux pas que je t'aide ?

You don't want me to help you?

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Tu ne veux pas gagner ?

Don't you want to win?

On dirait que tu ne veux pas la trouver.

It seems like you don't want to find her.

— Retour à Silent Hill (2026)

Je lui dis que tu ne veux pas répondre.

I tell him you don't want to answer.

Je sais que tu ne veux pas.

I know you don't want to.

Tu ne veux pas rester ici ?

You don't want to stay here?

Tu ne veux pas le travail ?

You don't want the job?

Fais-moi confiance, tu ne veux pas savoir.

Trust me, you don't want to know.

Tu ne veux pas savoir.

You don't want to know.

Tu ne veux pas me le dire ?

You don't want to tell me?

— Assurance sur la mort (1944)

Tu ne veux pas aller danser ?

Don't you want to go dancing?

Tu ne veux pas tout perdre, pas vrai ?

You don't want to lose everything, do you?

— L'Accusé (2017)

Alors, Josué de Paiva, tu ne veux pas venir chez moi ?

So, Joshua of Paiva, you don't want to come to my house?

— Central do Brasil (1998)

Tu ne veux pas partir avec moi ?

Don't you want to leave with me?

Mais tu ne veux pas l'avouer, hein ?

But you don't want to admit it, do you?

— Les Anges déchus (1995)

Tu ne veux pas de moi ?

You don't want me?

Non, tu ne veux pas.

No, you don't want to.

Tout ça parce que tu ne veux pas faire ES ?

All this because you don't want to do ES?

— Y tu mamá también (2001)

Dis, tu ne veux pas entrer ?

Hey, don't you want to come in?

— Kiki la petite sorcière (1989)

Tu ne veux pas y retourner ?

You don't want to go back?

Tu ne veux pas que je les réchauffe ?

Don't you want me to warm them up?

— Le Tambour (1979)

Tu ne veux pas essayer ?

Don't you want to try?

Je sais que tu ne veux pas entendre ce que je vais dire.

I know you don't want to hear what I'm going to say.

Tu ne veux pas rentrer chez toi ?

Don't you want to go home?

Tu ne veux pas le faire attendre !

You don't want to keep him waiting!

Je ne comprends pas pourquoi tu ne veux pas faire ça.

I don’t understand why you don’t want to do that.

Tu ne veux pas savoir ce que c'est ?

Don't you want to know what it is?

Tu es sûr que tu ne veux pas aller aux toilettes avant de partir ?

Are you sure you don't want to use the bathroom before leaving?

Tu ne veux pas manger avec nous ?

You don’t want to eat with us?

— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)

Tu ne veux pas te marier non plus, exact ?

You don’t want to get married either, right?

Tu ne veux pas me voir ?

You don't want to see me?

— Devdas (2002)

Tu ne veux pas danser ?

Don't you want to dance?

Est-ce que tu ne veux pas en connaître la raison ?

Don't you want to know why?

Tu ne veux pas voir le reste du film ?

Don't you want to see the rest of the movie?

Tu ne veux pas qu'on se sépare, mais il le faut bien.

You don’t want us to break up, but we have to.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

Quelle est la vraie raison pour laquelle tu ne veux pas faire ça ?

What’s the real reason you don’t want to do this?

Tu ne veux pas en parler ?

You don't want to talk about it?

Pourquoi tu ne veux pas le faire ?

Why don’t you want to do it?

Tu ne veux pas que je vienne ?

You don't want me to come?

Mais pourquoi tu ne veux pas aller à Genève ?

But why don’t you want to go to Geneva?

Tu ne veux pas la blesser.

You don't want to hurt her.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Mais pourquoi est-ce que tu ne veux pas aller à Gênes ?

But why don't you want to go to Genoa?

Tu ne veux pas revenir ?

You don't want to come back?

— La petite Véra (1988)

Tu ne veux pas m'en parler ?

You don't want to talk to me about it?

Tu ne veux pas te battre ?

You don't want to fight?

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Tu ne veux pas me tenir compagnie ?

Don't you want to keep me company?

Tu ne veux pas cela.

You don't want that.

J'ai le sentiment que tu ne veux pas vraiment que je gagne.

I get the feeling you don't really want me to win.

Au fond, tu ne veux pas que je joue.

Deep down, you don't want me to play.

Tu ne veux pas venir ? Si, j'arrive.

You don't want to come? Yes, I'm coming.

Tu ne veux pas profiter de cette belle journée ?

Don't you want to enjoy this beautiful day?

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

À t'entendre, on dirait que tu ne veux pas être archéologue.

Listening to you, it sounds like you don't want to be an archaeologist.

Tu ne veux pas découvrir ce que tu es vraiment.

You don't want to discover what you really are.

— Article 15 (2019)

Tu ne veux pas être en retard à l'entraînement.

You don't want to be late for practice.

Tu ne veux pas que je t'apprenne aussi à te moucher ?

You don't want me to teach you how to blow your nose too?

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Tu ne veux pas investir ?

Don't you want to invest?

— Secret Sunshine (2007)

Tu ne veux pas rester là ?

Don't you want to stay here?

— Parasite (2019)

Tu ne veux pas le voir ?

You don't want to see it?

Tu ne veux pas t'abaisser à y réfléchir, c'est ça ?

You don’t want to stoop to thinking about it, is that it?

— La Famille Tenenbaum (2001)

Tu ne veux pas me parler ?

You don't want to talk to me?

Ton nom que tu ne veux pas dire.

Your name that you don't want to say.

— Presque Célèbre (2000)

Tu ne veux pas aller en prison, si ?

You don’t want to go to prison, do you?

Tu ne veux pas un coca ?

Don't you want a Coke?

— Mulholland Drive (2001)

Tu ne veux pas partir ?

You don't want to leave?

Ne fais pas aux autres ce que tu ne veux pas qu’ils te fassent.

Don’t do to others what you wouldn’t want them to do to you.

Pourquoi est-ce que tu ne veux pas que je le sache ?

Why don't you want me to know?

Mais tu ne veux pas.

But you don't want to.

Tu ne veux pas de sucre ?

You don't want any sugar?

Tu ne veux pas ça.

You don't want this.

Tu ne veux pas que je reste ?

You don't want me to stay?

Tu ne veux pas faire ça.

You don't want to do that.

Je sais que tu ne veux pas parler de ce qui s'est passé.

I know you don't want to talk about what happened.

Tu ne veux pas rentrer à la maison ?

Don't you want to go home?

Tu ne veux pas le faire ?

You don't want to do it?

Je ne comprends pas pourquoi tu ne veux pas venir à Boston avec nous.

I don't understand why you don't want to come to Boston with us.

Tu ne veux pas savoir ce qui ne va pas ?

Don't you want to know what's wrong?

Tu es sûr que tu ne veux pas conduire ?

Are you sure you don't want to drive?

Tu ne veux pas manger ?

Don't you want to eat?

Tu ne veux pas aggraver tes blessures.

You don't want to make your injuries worse.

— Princesse Mononoké (1997)

Tu es frustré parce que tu ne veux pas que je sois heureuse.

You're frustrated because you don't want me to be happy.

— PIKU (2015)

Tu es sûre que tu ne veux pas venir ?

Are you sure you don't want to come?

Tu ne veux pas te marier ?

You don't want to get married?

Tu ne veux pas parler ?

You don't want to talk?

Tu ne veux pas de ceci, si ?

You don't want this, do you?

Tu ne veux pas vraiment faire cela, n'est-ce pas ?

You don't really want to do that, do you?

Tu ne veux pas qu'on t'aide ?

You don't want us to help you?

Tu ne veux pas entendre cela.

You don't want to hear that.

— Princess Bride (1987)

Pourquoi tu ne veux pas te battre, mon garçon ?

Why don't you want to fight, my boy?

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Tu ne veux pas regarder ?

You don't want to watch?

Tu ne veux pas la voir ?

You don't want to see her?

— Le Garde du corps (1961)

Es-tu sûr que tu ne veux pas venir avec nous ?

Are you sure you don’t want to come with us?

Tu ne veux pas répondre ?

You don't want to answer?

Tu ne veux pas m'écouter.

You don't want to listen to me.

— Amarcord (1973)

Tu ne veux pas te détendre ?

Don't you want to relax?

Tu ne veux pas me tuer, au moins ?

You don't want to kill me, do you?

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Tu ne veux pas d'aide ?

You don't want any help?

J'ai le sentiment que tu ne veux pas vraiment que je parte.

I have the feeling that you don’t really want me to leave.

Tu ne veux pas voir ceci, si ?

You don’t want to see this, do you?

Tu ne veux pas qu'on ait notre van ?

Don't you want us to have our own van?

Tu ne veux pas en changer ?

You don't want to change it?

— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)

Tu ne veux pas !

You don't want to!

— Les Enfants du temps (2019)

Tu ne veux pas que je t'emmène ?

Don't you want me to take you?

Tu ne veux pas jouer avec moi ?

Don't you want to play with me?

Tu ne veux pas rester un moment ?

Don't you want to stay for a while?

— Suspiria (1977)

Tu ne veux pas m'attirer d'ennuis, si ?

You don't want to get me into trouble, do you?

Tu ne veux pas t'asseoir ?

Don't you want to sit down?

Tu ne veux pas me regarder ?

Don't you want to look at me?

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Je suis certain que tu ne veux pas faire ça.

I'm sure you don't want to do that.

Tu ne veux pas aller nager ?

Don't you want to go swimming?

— La Vague (2008)

Je suppose que tu ne veux pas ça.

I assume you don't want that.

Tu ne veux pas venir avec moi ?

Don't you want to come with me?

Tu ne veux pas perdre cela.

You don't want to lose that.

Pourquoi est-ce que tu ne veux pas que je t'aide ?

Why don't you want me to help you?

Tu ne veux pas de ça.

You don't want that.

Tu ne veux pas être avec moi ?

Don't you want to be with me?

Tu ne veux pas que je t'accompagne ?

Don't you want me to come with you?

Ou tu ne veux pas ?

Or do you not want to?

Tu ne veux pas finir au Mac Donald ?

You don't want to end up at McDonald's?