chaud

Le climat est chaud et humide.

The climate is hot and humid.

Aimes-tu ton chien chaud ?

Do you like your dog hot?

T'es chaud ?

You up for it?

— Irreversible (2002)

Fait chaud.

It's hot.

— Andreï Roublev (1966)

J'ai chaud.

I'm hot.

— Control (2007)

J’ai eu chaud.

I got a scare.

— La Chèvre (1981)

Il fait froid dehors, mais chaud dans la maison.

It’s cold outside, but warm inside the house.

Tu le veux chaud ?

Do you want it hot?

— Diva (1981)

Carlos, sens, c'est encore chaud.

Carlos, feel it—it’s still hot.

— L'Orphelinat (2007)

Il est tout chaud.

It's nice and warm.

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

C'est une question de sang chaud, ce n'est pas bon pour la santé.

It’s a matter of hot blood; it’s not good for your health.

— White Snake (2019)

J'ai un peu chaud, c'est tout.

I'm just a little warm, that's all.

Si, j'ai chaud.

Yes, I’m hot.

— Nobody Knows (2004)

Le moulin a peut-être chaud.

The mill might be hot.

— Le Salaire de la peur (1953)

Boire du lait chaud avant de se coucher aide à bien dormir.

Drinking warm milk before going to bed helps you sleep well.

Il a fait inhabituellement chaud cette semaine.

It has been unusually warm this week.

L'air est devenu chaud.

The air became warm.

Oui, pas chaud.

Yeah, not keen.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

C'est froid en hiver, chaud en été.

It’s cold in winter and hot in summer.

Tom avait chaud.

Tom was hot.

On m'a dit qu'il n'a pas fait chaud.

I was told that it hasn’t been hot.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Elle aime se plonger dans un bain chaud.

She likes to immerse herself in a hot bath.

Et les bouteilles aussi, sinon tout sera chaud ce soir.

And the bottles too, otherwise everything will be hot tonight.

— Funny Games (1997)

Une tasse de thé chaud.

A cup of hot tea.

— De tout cœur (1998)

Ce chandail est chaud.

This sweater is warm.

On a eu chaud.

We had a close call.

— La Chute (2004)

Ça te gardera chaud.

It will keep you warm.

Vous avez chaud ?

Are you hot?

— The Man From Nowhere (2010)

Écoutons sa réaction à chaud.

Let’s hear his immediate reaction.

— Senna (2010)

Je suis glacée à l'intérieur, j'ai chaud.

I’m freezing on the inside, but I’m hot.

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Je ne supporte plus ce temps chaud.

I can't stand this hot weather anymore.

Penses-tu qu'il va faire chaud demain ?

Do you think it will be hot tomorrow?

Il fait aussi chaud aujourd'hui qu'hier.

It's just as hot today as it was yesterday.

Quand je rentrerai, le repas sera prêt et chaud.

When I get home, the meal will be ready and hot.

— Chute libre (1993)

Ce manteau est chaud.

This coat is warm.

Ça va, le moteur est chaud.

It’s fine, the engine is warm.

— Alien, la résurrection (1997)

Hier, il a fait chaud.

Yesterday it was hot.

Tout chaud de notre petit feu de camp.

All warm from our little campfire.

Siffler de chaud ?

Whistling from the heat?

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Comme il faisait si chaud, nous allâmes nager.

Since it was so hot, we went swimming.

Je sens l'eau froide et l'air chaud.

I feel the cold water and the warm air.

Je veux qu'il soit dans un endroit chaud avant de mourir.

I want him to be somewhere warm before he dies.

— Sacrifices of War (2011)

Il n'a pas fait aussi chaud depuis des décennies.

It hasn't been this hot in decades.

Le sable était chaud.

The sand was hot.

Il fait toujours chaud.

It's still hot.

— Die My Love (2025)

Tiens, c'est chaud.

Here, it’s hot.

— Le Sifflet (2026)

Maintenant, un peu plus chaud.

Now, a little warmer.

— Ne le dis à personne (2006)

Ça fait chaud au cœur.

It warms the heart.

Tu n'as pas chaud ?

Aren’t you hot?

Il est chaud.

It's hot.

— Intouchables (2011)

Chaud, mon cul.

Hot, my ass.

— La Cité des hommes (2007)

Il est chaud, mais il bout pas.

It's hot, but it's not boiling.

— Le Salaire de la peur (1953)

T’as pas chaud ?

Aren’t you hot?

Non, il ne fait pas chaud.

No, it’s not hot.

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

Il fera de plus en plus chaud.

It will get hotter and hotter.

Les japonais aiment prendre un bain chaud avant de se coucher.

Japanese people like to take a hot bath before going to bed.

Ne va pas toucher le four chaud.

Don't touch the hot oven.

Ça va être chaud.

It's going to be hot.

C'était chaud.

It was hot.

La nourriture se gâte rapidement par temps chaud.

Food spoils quickly in hot weather.

Bien qu'il était encore tôt, il faisait déjà chaud.

Although it was still early, it was already hot.

Je suis à chaud, là.

I’m really worked up right now.

— The Rip (2026)

C'est assez chaud ?

Is it hot enough?

J'étais le petit centre chaud contre lequel on se pressait.

I was the little warm center everyone huddled around.

— Fight Club (1999)

Il ne faut pas dire partout ce que tu penses à chaud.

You shouldn't say your immediate thoughts everywhere.

— Guerre et Paix (1968)

C'était chaud dans tous les sens du mot.

It was hot in every sense of the word.

Le four est chaud.

The oven is hot.

Il devait être chaud, puisque je l'avais porté toute la journée.

It must have been warm, since I had been wearing it all day.

— Thirst, ceci est mon sang (2009)

Il ne fait vraiment pas si chaud.

It’s really not that hot.

Il faisait si chaud que j'ai dormi avec la fenêtre ouverte.

It was so hot that I slept with the window open.

C'est tellement chaud qu'on pourrait cuire un œuf sur le capot.

It’s so hot you could fry an egg on the hood.

Il est chaud, en ce moment.

It's hot right now.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Beau et chaud.

Beautiful and warm.

— Bacurau (2019)

J'ai bien chaud, maintenant.

I’m feeling quite hot now.

— Le Château dans le ciel (1986)

Non, j'ai pas chaud, moi.

No, I'm not hot.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Est-ce chaud ?

Is it hot?

On perd du temps et il fait de plus en plus chaud.

We're wasting time, and it's getting hotter and hotter.

— Même la pluie (2011)

J'ai pas chaud puisque je l'ai dit.

I'm not hot, as I said.

— Nobody Knows (2004)

La vengeance est un plat qui se mange chaud.

Revenge is a dish best served hot.

Quelle est ta nourriture préférée par temps chaud ?

What is your favorite food in hot weather?

C'est du lait chaud.

It’s hot milk.

— Le Château ambulant (2004)

Il fait assez chaud aujourd'hui.

It’s quite warm today.

Il fait particulièrement chaud aujourd'hui.

It’s particularly hot today.

À un thé bien chaud.

Here’s to a nice hot cup of tea.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Je veux pas te déranger, mais c'est meilleur chaud.

I don't want to bother you, but it's better hot.

— Mommy (2014)

Ça me fait chaud au cœur.

It warms my heart.

Le thé est si chaud que je ne peux le boire.

The tea is so hot I can't drink it.

Il fait vraiment chaud aujourd'hui.

It's really hot today.

Il faisait si chaud qu'elle avait le goût de manger de la crème glacée.

It was so hot that she felt like eating ice cream.

Le bain n'était pas assez chaud et je n'ai pas pu l'apprécier.

The bath wasn’t warm enough, so I couldn’t enjoy it.

Il faisait si chaud que nous sommes allés nous baigner.

It was so hot that we went swimming.

Il va faire chaud, Jade.

It's going to be hot, Jade.

— Do the Right Thing (1989)

Est-ce que je peux te préparer un quelque chose de chaud à boire ?

Can I make you something hot to drink?

J’ai beaucoup apprécié les bretzels et le vin chaud à la cannelle.

I really enjoyed the pretzels and the cinnamon mulled wine.

Chaud, chaud.

Hot, hot.

— Ponyo sur la falaise (2008)

Fait-il assez chaud pour se baigner ?

Is it warm enough to swim?

Il aura un lit chaud à la mairie.

He'll have a warm bed at city hall.

— The Road Home (1999)

Si tu bois du lait chaud avant d'aller te coucher, ça t'aidera à dormir.

If you drink warm milk before going to bed, it will help you sleep.

Il y fait chaud ?

Is it hot there?

— 2046 (2004)

Et par cette nuit glaciale, ça va être chaud, moite, et tout.

And on this freezing night, it's going to be hot, humid, and all that.

— Love Actually (2003)

Chaud.

Hot.

— L'Empire contre-attaque (1980)

Il fait tellement chaud.

It's so hot.

— Les Enfants du temps (2019)

Le temps chaud ne me dérange pas.

Hot weather doesn't bother me.

Le temps de New-York est chaud et humide en été.

New York weather is hot and humid in the summer.

Il faisait un peu humide et chaud pour un jour de printemps.

It was a bit humid and warm for a spring day.

Il fait vraiment chaud.

It's really hot.

Le vent est chaud.

The wind is hot.

Sincèrement, je suis pas chaud.

Honestly, I’m not really up for it.

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

Le feu est chaud.

The fire is hot.

Chaud ?

Hot ?

— Ouvre les yeux (1997)

Il faisait si chaud que nous ne pûmes marcher longtemps.

It was so hot that we couldn't walk for long.

J'ai chaud !

I'm hot!

— The Tall Blond Man with One Black Shoe (1972)

Il fait toujours chaud ici.

It's always hot here.

— Mother (2009)

Pour l'instant, la première chose que je ferai, c'est prendre un bain chaud.

For now, the first thing I’m going to do is take a hot bath.

— Gladiator (2000)

On a eu chaud aux fesses.

We had a close call.

— Paddington 2 (2017)

Evidemment, chaud.

Obviously, hot.

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

Le sol était aussi chaud qu’aujourd’hui.

The ground was just as hot as it is today.

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

Fait pas chaud, hein ?

It's not warm, is it?

— Les Invasions barbares (2003)

Il a fait chaud ces derniers jours.

It’s been hot these past few days.

Pensez-vous qu'il va faire chaud demain ?

Do you think it will be hot tomorrow?

Je suis fatigué de ce temps chaud.

I'm tired of this hot weather.

Si j'ouvre, ce sera aussi chaud, les moustiques en plus.

If I open it, it'll be just as hot, plus the mosquitoes.

— Une seconde mère (2015)

Ils font le seul repas chaud de la journée.

They have the only hot meal of the day.

— The Salt of the Earth (2014)

Tout chaud.

All hot.

Le mari a le sang chaud.

The husband has a hot temper.

— Le Facteur (1994)

Fait chaud aujourd'hui.

It's hot today.

— La Cité des hommes (2007)

Tu avais chaud.

You were hot.

Il ne fait pas chaud.

It’s not warm.

— Cléo from 5 to 7 (1962)

Il y fait chaud.

It's hot there.

— The Road Home (1999)

Comme il faisait si chaud, nous sommes allés nager.

Since it was so hot, we went swimming.

Vous aurez un repas chaud là-bas.

You’ll have a hot meal there.

Mais le sang reste chaud.

But the blood stays warm.

— Entretien avec un vampire (1994)

Le lait ne se conserve pas longtemps par temps chaud.

Milk doesn't last long in hot weather.

Après des jours de temps chaud, il se mit à faire froid.

After days of warm weather, it started to get cold.

Je crois qu'il va faire de plus en plus chaud à partir de maintenant.

I think it’s going to get hotter and hotter from now on.

Le café est chaud.

The coffee is hot.

La bière pression est particulièrement bonne par temps chaud.

Draft beer is especially good in warm weather.

Est-ce toujours chaud ?

Is it still hot?

— Le Facteur (1994)

Faisons ça avant qu'il fasse chaud.

Let's do this before it gets hot.

Pas si chaud que d'habitude, quoi.

Not as hot as usual, you know.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Veux-tu du vin chaud ?

Would you like some mulled wine?

Je pense que vous avez l'air d'avoir chaud.

I think you look hot.

Un vrai dur n'a jamais chaud.

A real tough guy is never hot.

— La Cité des hommes (2007)

Ce matin, j'ai eu chaud à en mourir.

This morning, I was so hot I thought I was going to die.

— Army of Shadows (1969)

J'ai toujours eu chaud aux mains.

My hands have always been warm.

— Les Ailes du désir (1987)

Le jambon peut se manger chaud ou froid.

Ham can be eaten hot or cold.

C'est vraiment chaud là-dedans.

It’s really hot in here.

— Projet Dernière Chance (2026)

C'est mieux, moins chaud !

That's better, less hot!

— Vacances à Venise (1955)

Il a fait chaud aujourd'hui.

It was hot today.

— Chute libre (1993)

J'ai eu chaud.

I was hot.

— Nobody Knows (2004)

Thé chaud.

Hot tea.

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Il avait chaud, le pauvre.

He was hot, the poor thing.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Boire du lait chaud me donne sommeil.

Drinking warm milk makes me sleepy.

Tout à coup, j'ai senti quelque chose de chaud descendre sur ma tête.

All of a sudden, I felt something warm run down my head.

— Thirst, ceci est mon sang (2009)

J'avais chaud, alors j'ai mis le ventilateur en marche.

I was hot, so I turned on the fan.

Thé, Earl Grey, chaud.

Tea, Earl Grey, hot.

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

Le sable était si chaud qu'il nous brûlait les pieds.

The sand was so hot that it burned our feet.

Attention, le thé est bien chaud.

Be careful, the tea is very hot.

Un thé chaud.

A hot tea.

— De tout cœur (1998)

Un bon chocolat bien chaud.

A nice, hot chocolate.

— Ménage (1986)

Je rêve d'un bain chaud.

I’m dreaming of a hot bath.

— La vie est belle (1997)

Quand j'ai froid je me couvre et quand j'ai chaud je me découvre.

When I’m cold, I cover up, and when I’m hot, I uncover.

Je voulais faire livrer un plat chaud pour une fête chez ma petite-fille.

I wanted to have a hot meal delivered for a party at my granddaughter's house.

— Kiki la petite sorcière (1989)

Il fait de plus en plus chaud chaque jour.

It's getting hotter every day.

Il fait horriblement chaud, ce matin.

It's terribly hot this morning.

Demain, il fera chaud.

Tomorrow it will be hot.

Je croyais que tu avais chaud.

I thought you were hot.

— The Mermaid (2016)

Je savais qu'il ferait chaud ici.

I knew it would be hot here.

Chaud devant !

Hot stuff coming through!

— Aliens, le retour (1986)

Je vais devoir boire ce café chaud ?

Am I going to have to drink this hot coffee?

Je vais mettre un glaçon, ce jus est chaud.

I’m going to add an ice cube; this juice is warm.

— Une seconde mère (2015)

Tu avais chaud, n'est-ce pas ?

You were hot, weren't you?

Le café était si chaud que j'ai failli me brûler la langue.

The coffee was so hot that I nearly burned my tongue.

T'as assez chaud ?

Are you warm enough?

— The Big Sick (2017)

Je pense qu'il fera chaud aujourd'hui.

I think it will be hot today.

As-tu chaud ?

Are you hot?

— Better Days (2019)

Comme il faisait si chaud, nous sommes allées nager.

Since it was so hot, we went swimming.

Il tient chaud le manteau ?

Does the coat keep you warm?

— Kin-dza-dza! (1986)

Tom offrit un café bien chaud à Mary.

Tom offered Mary a hot coffee.

Il était chaud, Bach.

It was hot, Bach.

— Intouchables (2011)

Il va faire chaud aujourd'hui.

It’s going to be hot today.

Je pourrais avoir du lait chaud ?

Could I have some warm milk?

— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)

Près du centre de la terre, où il fait encore chaud.

Near the center of the Earth, where it’s still warm.

— Matrix (1999)

N'as-tu pas chaud ?

Aren't you hot?

Un thé chaud ?

A hot tea?

— Le Loup de Wall Street (2013)

Le Japon est chaud et moite en été.

Japan is hot and humid in summer.

Il a touché le four chaud.

He touched the hot oven.

Te rappelles-tu cet été chaud ?

Do you remember that hot summer?

— Comrades, Almost a Love Story (1996)

Il fait assez chaud, aujourd'hui.

It's fairly warm today.

Vous n'avez pas chaud, vous ?

Aren't you hot?

— Amarcord (1973)