je me rappelle

C'est tout ce que je me rappelle.

That's all I remember.

Je me rappelle du bus, le premier jour d'école.

I remember the bus on the first day of school.

— Forrest Gump (1994)

Je me rappelle avoir lu à ce sujet.

I remember reading about this.

Je me rappelle l'avoir vue une fois dans la rue.

I remember seeing her once in the street.

Je me rappelle de votre visage mais pas de votre nom.

I remember your face, but not your name.

Je me rappelle souvent mon enfance heureuse.

I often remember my happy childhood.

Je me rappelle plus comment fait McGyver !

I can't remember how MacGyver does it!

— La Haine (1995)

Je me rappelle lui avoir donné la clé.

I remember giving him the key.

Je me rappelle cette musique.

I remember this music.

Mais je me rappelle pas.

But I don't remember.

— La Main de Dieu (2021)

Je me rappelle avoir dit ça.

I remember saying that.

Je me rappelle la maison où j'ai grandi.

I remember the house where I grew up.

Je me rappelle avoir entendu une voix me disant que j'avais dormi deux siècles.

I remember hearing a voice telling me that I had slept for two centuries.

— Space Seed (1967)

Je me rappelle lui avoir parlé de cette nouvelle.

I remember telling him about this news.

Je me rappelle tout.

I remember everything.

Je me rappelle l'avoir rencontrée quelque part.

I remember meeting her somewhere.

Si je me rappelle bien, ils sont cousins.

If I remember correctly, they are cousins.

Je me rappelle chaque baguette que j'ai vendue.

I remember every baguette I've ever sold.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Je me rappelle t'avoir déjà rencontré auparavant.

I remember having met you before.

Et je me rappelle son visage derrière le bar.

And I remember his face behind the bar.

Je me rappelle de les avoir rencontrés quelque part.

I remember meeting them somewhere.

Je me rappelle le lui avoir donné.

I remember giving it to him.

Je me rappelle ce garçon de ferme, je pense.

I remember that farm boy, I think.

— Princess Bride (1987)

Je me rappelle l'avoir vue auparavant.

I remember seeing her before.

Je me rappelle en train de jouer au jeu Pac-Man d'origine, quand j'étais enfant.

I remember playing the original Pac-Man game when I was a child.

Je me rappelle de lui.

I remember him.

Je me rappelle l'avoir mentionné à une ou deux reprises.

I remember mentioning it once or twice.

Je me rappelle que tu étais venu jouer quelque chose pour moi.

I remember you came over to play something for me.

— The Beat That My Heart Skipped (2005)

Je me rappelle quand je vous ai vus pour la première fois.

I remember when I first saw you.

Je me rappelle ce discours.

I remember that speech.

Je me rappelle avoir fait ça avec toi une fois.

I remember doing that with you once.

Je me rappelle !

I remember!

— Le Sacrifice (1986)

Je me rappelle ce que tu as dit l'autre jour.

I remember what you said the other day.

Je me rappelle très bien de toi.

I remember you very well.

Je me rappelle quand tu n'étais qu'un petit garçon.

I remember when you were just a little boy.

Je me rappelle un jouet que j'avais.

I remember a toy I had.

— Blade Runner 2049 (2017)

Je me rappelle quand je suis devenu immortel.

I remember when I became immortal.

— Ne Zha 2 (2025)

Je me rappelle ce jour très clairement.

I remember that day very clearly.

Je me rappelle comment je me suis retrouvé ici.

I remember how I ended up here.

Je me rappelle cet endroit.

I remember this place.

Je me rappelle quand tu m'as parlé de cette expérience.

I remember when you told me about that experience.

— La piel que habito (2011)

Je me rappelle pas.

I don't remember.

— La Haine (1995)

Je me rappelle chacun de tes rires.

I remember every one of your laughs.

Je me rappelle de toi.

I remember you.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Je me rappelle ma pauvre défunte mère.

I remember my poor late mother.

— Le Facteur (1994)

Je me rappelle qu'une lettre a été envoyée.

I remember that a letter was sent.

Je me rappelle la première fois que nous nous sommes rencontrées.

I remember the first time we met.

Quand j'étais toute petite C'est tout ce que je me rappelle.

When I was very little, that's all I remember.

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Bien sûr que je me rappelle bien de la nouvelle.

Of course I remember the news well.

Je me rappelle de vous.

I remember you.

Si, je me rappelle.

Yes, I remember.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Je me rappelle tout ce que tu as dit.

I remember everything you said.

— Forrest Gump (1994)

Je me rappelle plus.

I don't remember anymore.

— Parle avec elle (2002)

Je me rappelle le rire de Tom.

I remember Tom’s laugh.

C'est tout ce dont je me rappelle.

That's all I remember.

Je me rappelle avoir joué dans ce jardin avec Yoshiko quand nous étions enfants.

I remember playing in this garden with Yoshiko when we were children.

Maintenant je me rappelle.

Now I remember.

Je me rappelle quand je vous ai vue pour la première fois.

I remember when I first saw you.

Je me rappelle son visage sous la pluie.

I remember his face in the rain.

— Tout sur ma mère (1999)

Je me rappelle l'avoir déjà vue.

I remember having seen her before.

Je me rappelle très bien le jour de ta naissance.

I remember the day you were born very well.

Je me rappelle ce vase que tu as fait tomber du plateau et qui s'est cassé !

I remember that vase you knocked off the tray and broke!

— Le Sacrifice (1986)

Je me rappelle avoir posté la lettre hier.

I remember posting the letter yesterday.

Maintenant que je vois ces photos, je me rappelle.

Now that I see these photos, I remember.

Je me rappelle quand je vous ai vues pour la première fois.

I remember when I first saw you.

Je me rappelle vous avoir vus l'année passée.

I remember seeing you last year.

Je me rappelle l'avoir vu.

I remember seeing him.

Je me rappelle l'avoir vu une fois.

I remember seeing him once.

Je me rappelle quand je vous ai vu pour la première fois.

I remember when I first saw you.

Je me rappelle ce que tu m'as dit.

I remember what you told me.

Je me rappelle qu'une personne me rendait visite en prison.

I remember that someone used to visit me in prison.

— Old Boy (2003)

Je me rappelle tout ce que tu me dis.

I remember everything you told me.

Je me rappelle juste un grand malheur.

I just remember a great misfortune.

— L'Arche russe (2002)

Je me rappelle.

I remember.

— Good Bye Lenin! (2003)

J'ai le mal du pays quand je me rappelle ma famille.

I feel homesick when I think about my family.

Bien sûr que je me rappelle de toi.

Of course I remember you.

Je me rappelle plus ce que j'en ai fait.

I can't remember what I did with it.

— Une femme fantastique (2017)

Je me rappelle quand on a tiré sur Wallace.

I remember when Wallace was shot.

— Forrest Gump (1994)

Oui, je me rappelle.

Yes, I remember.

— Le Pianiste (2002)

Je me rappelle beaucoup de choses.

I remember a lot of things.

Je me rappelle plus !

I don't remember!

— [REC] (2007)

Je me rappelle à peine quoi que ce soit.

I barely remember anything.

Je me rappelle de tout.

I remember everything.

— Assurance sur la mort (1944)