l'avocat

Parce que vous le faites, Messieurs les futurs avocat et banquier ?

Because you do it, gentlemen future lawyers and bankers?

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

J'aimerais devenir avocat.

I’d like to become a lawyer.

Je ne suis ni avocat, ni diplômé de Harvard, ni luthérien.

I am neither a lawyer, nor a Harvard graduate, nor a Lutheran.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

N'importe quel avocat sait combien gagne un prof de gym.

Any lawyer knows how much a gym teacher makes.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Appelle ton avocat, car je ne compte pas lâcher un centime.

Call your lawyer, because I don't intend to give up a penny.

— Control (2007)

Tom n'est pas encore avocat.

Tom isn't a lawyer yet.

Avocat.

Lawyer.

— Intouchables (2011)

Ils n'ont encore jamais eu de rendez-vous avec cet avocat.

They have never had an appointment with this lawyer.

Interroger sans avocat ni juge ?

Interrogating without a lawyer or judge?

— Dans ses yeux (2009)

Louden Downey avait besoin d'un vrai avocat.

Louden Downey needed a real lawyer.

— Des hommes d'honneur (1992)

J'ai parlé à ton avocat.

I spoke to your lawyer.

Tu ne peux pas être avocat.

You can't be a lawyer.

Il a prétendu être avocat.

He claimed to be a lawyer.

Mon père est avocat.

My father is a lawyer.

Il n'est pas doué en tant qu'avocat.

He isn't very good as a lawyer.

Vous êtes toujours en contact avec notre avocat ?

Are you still in contact with our lawyer?

— Trois couleurs : Bleu (1993)

De nombreux clients viennent consulter cet avocat.

Many clients come to consult this lawyer.

J'ai le sentiment que vous ferez un très bon avocat.

I have a feeling that you’ll make a very good lawyer.

Avocat au barreau de Moscou.

Lawyer at the Moscow Bar.

— Léviathan (2014)

Jack, mon mari est avocat.

Jack, my husband, is a lawyer.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Mon cousin, qui est avocat, est en France actuellement.

My cousin, who is a lawyer, is in France at the moment.

Je pense qu'elle réussira comme avocat.

I think she’ll succeed as a lawyer.

Je suis avocat.

I am a lawyer.

— Il était Temps (2013)

Je vais leur trouver un nouvel avocat.

I'll find them a new lawyer.

— Des hommes d'honneur (1992)

Ziri est devenu avocat.

Ziri became a lawyer.

OK, t'es pas obligé de devenir avocat.

Okay, you don’t have to become a lawyer.

— The Big Sick (2017)

Quelle sorte d'avocat êtes-vous ?

What kind of lawyer are you?

Qui est ton avocat ?

Who is your lawyer?

Le frère de Tom est avocat.

Tom's brother is a lawyer.

Quel est le nom de ton avocat ?

What is your lawyer's name?

Appelle ton avocat.

Call your lawyer.

Ton avocat ?

Your lawyer?

Vraiment, tu es le seul avocat que je connaisse.

Honestly, you're the only lawyer I know.

— Anatomie d'une chute (2023)

M. L'avocat général ?

Mr. Attorney General?

— Anatomie d'une chute (2023)

Avocat !

Lawyer !

— Amarcord (1973)

Vous n'êtes pas obligé d'être ici sans avocat, vous comprenez ?

You don't have to be here without a lawyer, do you understand?

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Tom n'a jamais voulu être avocat.

Tom never wanted to be a lawyer.

Je crois que tu devrais faire demi-tour, devenir avocat.

I think you should turn around and become a lawyer.

— Presque Célèbre (2000)

Je te présente ton avocat, Maître Gong Suk-ho.

I present to you your lawyer, Master Gong Suk-ho.

— Mother (2009)

Il a des compétences d'avocat.

He has the skills of a lawyer.

Ma petite tempête d'autrefois est devenue un grand avocat.

My little whirlwind from back then has become a great lawyer.

— Devdas (2002)

J'ai un ami dont le père est avocat.

I have a friend whose father is a lawyer.

Et tout le reste, genre curé ou avocat ?

And what about everyone else, like priests or lawyers?

Tom ne voulait pas être avocat.

Tom didn’t want to be a lawyer.

Avocat, combien peut-il bien peser ?

How much does a lawyer weigh?

— Amarcord (1973)

J'ai un cousin avocat.

I have a cousin who is a lawyer.

Y a pas meilleur avocat, en matière d'empoisonnement.

There is no better lawyer when it comes to poisoning.

Tom est avocat.

Tom is a lawyer.

Du jargon d'avocat.

Legal jargon.

— Chicago (2002)

Il étudiait jour et nuit avec l'idée de devenir avocat.

He studied day and night with the idea of becoming a lawyer.

Tom veut devenir avocat.

Tom wants to become a lawyer.

Je suis avocat et officier de la marine des Etats-Unis.

I am a lawyer and an officer in the United States Navy.

— Des hommes d'honneur (1992)

Le jeune avocat a déjà une clientèle nombreuse.

The young lawyer already has a large clientele.

Daniel Kaffee, avocat-conseil.

Daniel Kaffee, counsel.

— Des hommes d'honneur (1992)

J'ai cru que vous aviez décidé de changer d'avocat.

I thought you had decided to change lawyers.

— Ne le dis à personne (2006)

Vincent, un vieil ami avocat.

Vincent, an old friend who is a lawyer.

— Anatomie d'une chute (2023)

Pourquoi veux-tu devenir avocat ?

Why do you want to become a lawyer?

Je suis votre nouvel avocat.

I’m your new lawyer.

Comment s'appelle ton avocat ?

What’s your lawyer’s name?

Je crois qu'il n'est pas avocat.

I don't think he's a lawyer.

Avec ton putain de boulot à la con de petit avocat de merde !

With your fucking shitty job as a little shitty lawyer!

— Mommy (2014)

Tu seras le plus jeune avocat du pays.

You will be the youngest lawyer in the country.

— Presque Célèbre (2000)

Si mon fils devient avocat, je le tue !

If my son becomes a lawyer, I'll kill him!

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

Vous êtes le meilleur avocat du monde.

You are the best lawyer in the world.

— Des hommes d'honneur (1992)

Jim n'est pas avocat mais médecin.

Jim isn't a lawyer but a doctor.

Il est avocat.

He is a lawyer.

Je suis peut-être un grand avocat, mais tu as un très grand cœur.

I may be a great lawyer, but you have a very big heart.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Et mon père est avocat.

And my father is a lawyer.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Je pense qu'il voulait vraiment devenir avocat.

I think he really wanted to become a lawyer.

— Troupe d'Élite (2007)

Êtes-vous médecin ou avocat ?

Are you a doctor or a lawyer?

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Vous êtes avocat ?

Are you a lawyer?

— Il était Temps (2013)

Je vais devenir avocat.

I’m going to become a lawyer.

Je ne crois pas qu'il soit avocat.

I don't think he's a lawyer.

Avocat, ça, ça leur paraissait une bonne idée.

A lawyer, that seemed like a good idea to them.

— The Big Sick (2017)

Ta gueule, sale rat d'avocat.

Shut up, you filthy lawyer rat.

— Léviathan (2014)

Son objectif est de devenir avocat.

His goal is to become a lawyer.

En tant qu'avocat de l'AEC, je ne peux pas vous représenter.

As the AEC's lawyer, I can't represent you.

— Oppenheimer (2023)

Je n'ai pas demandé d'avocat.

I didn't ask for a lawyer.

Je viens d'avoir une conversation avec ton avocat.

I just had a conversation with your lawyer.

Tu es toujours avocat, non ?

You're still a lawyer, right?

Je ne suis pas avocat.

I am not a lawyer.

J'étais avocat.

I was a lawyer.

Je vais être ton avocat.

I’m going to be your lawyer.

Tu es avocat.

You are a lawyer.

S'il étudie bien, il pourra devenir médecin ou avocat.

If he studies hard, he could become a doctor or a lawyer.

— Crazy Kung‐Fu (2004)

Je suis avocat, pas un des vôtres.

I am a lawyer, not one of yours.

— Infernal Affairs (2002)

Pour deux ans de prison, je vais obtenir la même chose que cet avocat ?

For two years in prison, am I going to get the same thing as this lawyer?

— Les Nouveaux Sauvages (2014)