l'hauteur

Regarder, pas d'en haut, mais à hauteur d'œil.

Look, not from above, but at eye level.

— Les Ailes du désir (1987)

Il est impossible que tu puisses sauter à deux mètres de hauteur.

There's no way you can jump two meters high.

Les deux-là sont presque à la même hauteur.

Both are almost the same height.

— Le Bateau (1981)

Il était en hauteur ?

Was he up high?

— Alien, le huitième passager (1979)

Aucun humain n'est à sa hauteur.

No human is a match for him.

— Avengers (2012)

Je prenais de la hauteur.

I was gaining altitude.

— Intouchables (2011)

S'il n'est pas à votre hauteur, vous ne devez pas dire cela pour le déshonorer.

If he is not up to your standards, you must not say that to dishonor him.

— Histoires de fantômes chinois (1987)

De cette hauteur, la chute ne me tuerait pas.

A fall from this height wouldn’t kill me.

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

J'ai peur de la hauteur.

I'm afraid of heights.

À quelle hauteur peux-tu sauter ?

How high can you jump?

Plus on prend de la hauteur et plus on voit loin.

The higher you go, the further you can see.

Tu as vu la hauteur ?

Did you see the height?

— Le Ruban blanc (2009)

Il craignait que si Raju échouait, il y aurait un autre saut de grande hauteur.

He feared that if Raju failed, there would be another high-altitude jump.

— 3 Idiots (2009)

Savez-vous quelle est la hauteur de la tour de télévision ?

Do you know how tall the TV tower is?

À sa hauteur.

At his level.

— [REC] (2007)

Vous pouvez régler la hauteur, grâce à cette colonne hydraulique.

You can adjust the height with this hydraulic column.

— The Money Maker (2026)

À quelle hauteur pouvez-vous sauter ?

How high can you jump?

J'étais arrêtée à hauteur d'un camion vert.

I was stopped next to a green truck.

T'as vu la hauteur ?

Did you see how high it is?

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Vous êtes les seuls à la hauteur.

You’re the only ones up to the task.

— Predator (1987)

La hauteur.

The height.

— Decision to Leave (2022)

La récompense sera à la hauteur.

The reward will be commensurate.

— Dangal (2016)

Quelle hauteur a le mont Blanc ?

How tall is Mont Blanc?

Je ne suis jamais tombé sur un adversaire à ma hauteur.

I have never come across an opponent who was a match for me.

— Crazy Kung‐Fu (2004)

On est presque à sa hauteur.

We're almost at his level.

— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)

Tu crois être la hauteur ?

Do you think you're up to it?

— Tenacious D Et Le Mediator Du Destin (2006)

Aucun n'était à ma hauteur.

None of them were up to my standards.

— Troupe d'Élite (2007)

C'est une cachette en hauteur.

It's a hideout up high.

— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)

Je veux aller en hauteur.

I want to go up high.

— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)

Les vagues montaient jusqu’à la hauteur du mât de Northstar.

The waves rose as high as Northstar’s mast.

Elle est dans la cachette en hauteur.

She’s in the hiding spot up high.

— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)

Hauteur maximale atteinte.

Maximum height reached.

— The Wandering Earth (2019)

Et tirer, en arrivant à sa hauteur.

And shoot when you get level with it.

— Le Petit Soldat (1963)

Une chute de cette hauteur serait fatale.

A fall from this height would be fatal.

Enfin quelqu'un à notre hauteur !

Finally, someone who’s our equal!

— Les Aventures de Bill et Ted (1991)

Pas encore à ma hauteur, mais c'est bien.

Not quite up to my level yet, but that's good.

— Ne Zha 2 (2025)

La mère de Tom pense que personne n'est à sa hauteur.

Tom's mother thinks that no one measures up to him.

À quelle hauteur au-dessus du niveau de la mer sommes-nous ?

At what height above sea level are we?

Le mur fera trois mètres de hauteur.

The wall will be three meters high.

Je suis tombée d’une hauteur.

I fell from a height.

Marie portait des bottes à hauteur du genou.

Mary wore knee-high boots.

À la hauteur de vos espérances ?

Did it live up to your expectations?

— Crime 101 (2026)