l'hauteur

Aucun n'était à ma hauteur.

None of them were up to my standards.

— Troupe d'Élite (2007)

Une superbe attaque et une défense à la hauteur !

A superb attack and a defense that rose to the occasion!

— Dangal (2016)

Tout le monde dit que je ne suis pas à sa hauteur.

Everyone says I'm not up to his standard.

— Mademoiselle (2016)

En quelle hauteur ?

At what height?

— Hero (2002)

Les deux-là sont presque à la même hauteur.

Both are almost the same height.

— Le Bateau (1981)

À la hauteur de vos espérances ?

Did it live up to your expectations?

— Crime 101 (2026)

Marie portait des bottes à hauteur du genou.

Mary wore knee-high boots.

À quelle hauteur pouvez-vous sauter ?

How high can you jump?

Nous essaierons tous d'être à la hauteur de vos attentes scientifiques.

We will all try to live up to your scientific expectations.

— Les Choristes (2004)

S'il n'est pas à votre hauteur, vous ne devez pas dire cela pour le déshonorer.

If he is not up to your standards, you must not say that to dishonor him.

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Quelle hauteur a le mont Blanc ?

How tall is Mont Blanc?

Faudrait prendre un peu de hauteur.

We should take a step back.

Regarder, pas d'en haut, mais à hauteur d'oeil.

Look, not from above, but at eye level.

— Les Ailes du désir (1987)

T'as vu la hauteur ?

Did you see how high it is?

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Aucun humain n'est à sa hauteur.

No human is a match for him.

— Avengers (2012)

Je suis tombée d’une hauteur.

I fell from a height.

Plus on prend de la hauteur et plus on voit loin.

The higher you go, the further you can see.

J'ai peur de la hauteur.

I'm afraid of heights.

Une chute de cette hauteur serait fatale.

A fall from this height would be fatal.

La hauteur.

The height.

— Decision to Leave (2022)

À quelle hauteur au-dessus du niveau de la mer sommes-nous ?

At what height above sea level are we?

Je suis tombé d’une hauteur.

I fell from a height.

À sa hauteur.

At his level.

— [REC] (2007)

De quelle hauteur est cette montagne ?

How high is this mountain?