tes parents

Tu n'as qu'à avaler, et je le jure devant les cieux, je libérerai tes parents.

All you have to do is swallow it, and I swear to heaven, I’ll free your parents.

— Ne Zha 2 (2025)

Qui sont tes parents ?

Who are your parents?

— À bout de course (1988)

C'est tes parents ?

Are these your parents?

— Fight Club (1999)

Tes parents sont des gens importants et très courageux.

Your parents are important and very courageous people.

— Piège de cristal (1988)

Si je rentre sans toi, j'appelle tes parents.

If I come home without you, I'll call your parents.

Obéis à tes parents.

Obey your parents.

Tu as parlé à tes parents ?

Have you spoken to your parents?

Merci de saluer tes parents.

Please greet your parents.

Et tes parents, s'ils étaient vivants, seraient-ils fiers ou inquiets ?

And your parents, if they were alive, would they be proud or worried?

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Tes parents possèdent des pipes ?

Do your parents own pipes?

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Tes parents pourraient te manquer.

You might miss your parents.

— Tigre & Dragon (2000)

Tes parents ne t'ont-ils pas enseigné quoi que ce soit ?

Didn't your parents teach you anything?

Tes parents sont là ?

Are your parents here?

— Voyage à Tokyo (1953)

Tes parents n'auraient pas dû se marier non plus.

Your parents shouldn’t have gotten married either.

— 3 Idiots (2009)

Tes parents seront d'accord ?

Will your parents be okay with it?

— Masaan (2015)

Tes parents vont rester longtemps à Tokyo ?

Are your parents going to be staying in Tokyo for a long time?

— Voyage à Tokyo (1953)

T'es-tu déjà disputé avec tes parents ?

Have you ever had an argument with your parents?

Tes parents devraient te voir maintenant.

Your parents should see you now.

— Better Days (2019)

Ce n'est pas pour tes parents que tu apprends, mais pour toi-même.

You're not learning for your parents, but for yourself.

Tes parents ne sont pas venus, n'est-ce pas ?

Your parents didn't come, did they?

Tu l'as dit à tes parents ?

Did you tell your parents?

Comme ça, on retrouve la trace de tes parents, au pays.

That way, we can find your parents' trail back home.

— Les Affranchis (1990)

Est-ce que tes parents t’écoutent ?

Do your parents listen to you?

Tu dois appeler tes parents.

You need to call your parents.

Tes parents en avaient aussi.

Your parents had some too.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Parle avec tes parents !

Talk to your parents!

Mais je peux voir tes parents.

But I can see your parents.

— La Main de Dieu (2021)

Tu n'as pas à dire ça à tes parents.

You don't have to say that to your parents.

Demande la permission à tes parents.

Ask your parents for permission.

Donc tes parents possèdent cet endroit.

So your parents own this place.

— Scream 7 (2026)

Je regrette que tes parents soient en colère.

I'm sorry your parents are angry.

— Starship Troopers (1997)

Tes parents sont encore en vie ?

Are your parents still alive?

Mais tes parents ne voudront plus jamais de toi.

But your parents will never want you again.

— Tigre & Dragon (2000)

Ça concerne tes parents.

It concerns your parents.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Selon ma théorie, tu as empêché tes parents de se rencontrer.

According to my theory, you prevented your parents from meeting.

— Retour vers le futur (1985)

Sans oublier tes parents !

And don't forget your parents!

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Tes parents sont rentrés ?

Have your parents come home?

— Retour vers le futur II (1989)

Tes parents !

Your parents!

— Devdas (2002)

Tes parents sont merveilleux.

Your parents are wonderful.

Tes parents aiment jouer ?

Do your parents like to play?

— La Femme de ménage (2025)

Es-tu sûr que tes parents te laisseront aller ?

Are you sure your parents will let you go?

Quelle langue est-ce que tu utilises quand tu parles avec tes parents ?

What language do you use when you speak with your parents?

Il te faut obéir à tes parents.

You must obey your parents.

On a besoin de tes parents pour régler ça.

We need your parents to sort this out.

— The Man From Nowhere (2010)

Hey, t'as passé le concours pour faire plaisir à tes parents ?

Hey, did you take the entrance exam just to please your parents?

— Grave (2017)

Tu dois être respectueux de tes parents.

You must be respectful of your parents.

Tu vis loin de chez tes parents ?

Do you live far from your parents?

J'espère que tes parents vont bien.

I hope your parents are doing well.

On a une dette à l'égard de Simon et de tes parents.

We owe Simon and your parents.

— Garçon d'honneur (1993)

Comment tes parents se sont rencontrés ?

How did your parents meet?

— The Big Sick (2017)

Quand tes parents arrivent-ils chez eux ?

When do your parents arrive home?

Peux-tu rompre avec tes parents ?

Can you break up with your parents?

Si t'étais pas venue, t'aurais pas vu tes parents en deux ans.

If you hadn’t come, you wouldn’t have seen your parents in two years.

— Us and Them (2018)

Es-tu proche de tes parents ?

Are you close to your parents?

Tu t'es jamais demandé où tes parents avaient appris ?

Have you ever wondered where your parents learned their education?

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Tes parents doivent être fiers de toi.

Your parents must be proud of you.

Tes parents savent-ils que tu fumes ?

Do your parents know you smoke?

Je ne me suis jamais sentie à l'aise avec tes parents.

I’ve never felt comfortable around your parents.

Est-ce que tes parents te laissent seule à la maison ?

Do your parents leave you home alone?

Rekka, et je serais curieux de savoir ce que tes parents en pensent.

Rekka, and I'd be curious to know what your parents think about it.

— Projet Dernière Chance (2026)

Tu as passé le réveillon avec tes parents ?

Did you spend New Year's Eve with your parents?

Tu as encore tes parents ?

Do you still have your parents?

— Les Diaboliques (1955)

Je te prie de saluer tes parents pour moi.

Please greet your parents for me.

As-tu menti à tes parents ?

Did you lie to your parents?

Tes parents ont raison, Tom.

Your parents are right, Tom.

Quand tes parents seront couchés, prends un taxi.

When your parents are in bed, take a taxi.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Tes parents t'envoient un formulaire et tu fais dans ton froc !

Your parents send you a form and you freak out!

— Garçon d'honneur (1993)

Que va-t-on faire de tes parents ?

What are we going to do with your parents?

— Voyage à Tokyo (1953)

Et si je parlais à tes parents ?

What if I talked to your parents?

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Tu t'es disputé avec tes parents ?

Did you have an argument with your parents?

— Devdas (2002)

Et tes parents vivent toujours ?

And are your parents still alive?

— Pierrot le Fou (1965)

C'est pas là que sont tes parents ?

Isn't that where your parents are?

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Je suis sûr que tes parents doivent être fiers de toi.

I’m sure your parents must be proud of you.

Je t'emmènerai voir tes parents.

I’ll take you to see your parents.

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Et t'as demandé à tes parents ?

And did you ask your parents?

— La petite Véra (1988)

Où étaient tes parents ?

Where were your parents?

Tes parents seraient fiers de toi.

Your parents would be proud of you.

— Le vent se lève (2006)

Tu ne devrais pas répondre à tes parents ainsi.

You shouldn't talk to your parents like that.

Tes parents, sont-ils à la maison ?

Are your parents home?

Demain, si Dieu le veut, nous serons avec tes parents.

Tomorrow, God willing, we will be with your parents.

Que tu mets tes parents en colère.

That you're making your parents angry.

— Amarcord (1973)

Parmi tous ces gens, c'est qui, tes parents ?

Out of all these people, which ones are your parents?

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Tes parents l'ont combattu.

Your parents fought against it.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Toi, je t'envoie chercher tes parents.

You, I’m sending to fetch your parents.

— Le Miroir (1975)

Tes parents vivent-ils encore ?

Are your parents still alive?

Quand tes parents se disputaient, comment ça se passait ?

When your parents argued, what was it like?

— Anatomie d'une chute (2023)

Tes parents sont au courant ?

Do your parents know?

— Aquarius (2016)

Tu devrais appeler tes parents plus souvent.

You should call your parents more often.

Un oncle est le frère de l'un de tes parents.

An uncle is the brother of one of your parents.

Tu m'as dit avoir entendu tes parents quand tu es sorti de la maison ?

Did you tell me you heard your parents when you left the house?

— Anatomie d'une chute (2023)

Tu as tes parents ?

Do you have your parents?

— Tout sur ma mère (1999)

Tes parents ont eu un sacré culot !

Your parents had some nerve!

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Tes parents, ils faisaient quoi ?

What did your parents do?

— The Money Maker (2026)

Tes parents ne t'auraient pas laissé sans rien.

Your parents wouldn't have left you with nothing.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Tes parents sont venus chez moi me supplier de venir.

Your parents came to my place to beg me to come.

— Mysterious Object at Noon (2000)

Tes parents savent où tu es ?

Do your parents know where you are?

Sois poli avec tes parents.

Be polite to your parents.

Tes parents attendent ton appel.

Your parents are waiting for your call.

N'oublie pas d'appeler tes parents !

Don't forget to call your parents!

Je pensais que tes parents m'appréciaient.

I thought your parents liked me.

Tu parlais quoi avec tes parents, le français, l'arabe ?

What language were you speaking with your parents, French or Arabic?

— Un prophète (2009)

Comment as-tu perdu tes parents ?

How did you lose your parents?

— Moonrise Kingdom (2012)

Tes parents t'adorent.

Your parents adore you.

Présente-moi à tes parents quand tu te sentiras prête.

Introduce me to your parents when you feel ready.

Tu as dit avoir tué tes parents par peur du rêve où on te tuait.

You said you killed your parents out of fear of a dream where you were killed.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Tu devrais demander la permission à tes parents.

You should ask your parents for permission.

Viens, je vais demander ta main à tes parents.

Come, I'm going to ask your parents for your hand in marriage.

— Carandiru (2003)

Tes parents te manquent ?

Do you miss your parents?

— La Main de Dieu (2021)

J'aimerais rencontrer tes parents.

I’d like to meet your parents.

— The Big Sick (2017)

Tes parents seraient fiers.

Your parents would be proud.

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Tes parents sont-ils toujours en vie ?

Are your parents still alive?

Je vais le dire à tes parents !

I'm going to tell your parents!

— Roma (2018)

Viens danser avec tes parents.

Come dance with your parents.

— Jojo Rabbit (2019)

Le jour où tes parents sont morts, ma mère a disparu pour de bon.

The day your parents died, my mother disappeared for good.

— Volver (2006)

Est-ce que tes parents sont à la maison ?

Are your parents home?

Tes parents ne peuvent nous garder éloignés pour toujours.

Your parents can't keep us apart forever.

Et tes parents ?

And your parents?

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Ne sois pas trop dépendant de tes parents.

Don't be too dependent on your parents.

Est-ce que tes parents pensent que tu regardes trop la télé ?

Do your parents think you watch too much TV?

C'est qui, tes parents ?

Who are your parents?

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

Tes parents doivent être si fiers de toi.

Your parents must be so proud of you.

Non, je te parle de tes parents.

No, I'm talking about your parents.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Chère Suzy, tes parents te font de la peine, mais ils t'aiment.

Dear Suzy, your parents hurt your feelings, but they love you.

— Moonrise Kingdom (2012)

Tes parents sont là en ce moment ?

Are your parents here right now?

Remercie tes parents.

Thank your parents.

— Ménage (1986)

Comme tu oublieras tes parents.

Just as you will forget your parents.

— La Main de Dieu (2021)

Qu'est-il arrivé à tes parents ?

What happened to your parents?

Tu en as parlé à tes parents ?

Have you spoken to your parents about it?

Où sont tes parents ?

Where are your parents?

— Benni (2019)

Tu aurais dû le dire à tes parents.

You should have told your parents.

Tes parents l'adorent.

Your parents love him.

Je n'arrive pas à croire que tes parents te laissent venir ici tout seul.

I can't believe your parents let you come here all by yourself.

Tes parents, ils habitent rue Gama !

Your parents live on Gama Street!

— La Haine (1995)

Tes parents pensent que tu regardes trop la télé ?

Do your parents think you watch too much TV?

Tes parents dorment ?

Are your parents asleep?

Appelle tes parents.

Call your parents.

Comment vont tes parents ?

How are your parents?

Tu vas avoir des ennuis si tes parents le découvrent.

You'll be in trouble if your parents find out.

Ce sont tes parents ?

Are these your parents?

Tes parents sont loin ?

Are your parents far away?

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Maintenant, voyons ce que tes parents pensent de ta version de l'histoire.

Now, let's see what your parents think of your version of the story.

— Le Ruban blanc (2009)

Tu vis chez tes parents ?

Do you live with your parents?

Meilleurs souhaits à tes parents.

Best wishes to your parents.

Comment étaient tes parents ?

What were your parents like?

Et le souper avec tes parents auquel tu n'es jamais venu ?

And what about dinner with your parents that you never showed up for?

— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)

Tu as été séparée de tes parents ?

Were you separated from your parents?

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Tu préférerais quand on vivait aux crochets de tes parents ?

Would you have preferred it when we were living off your parents?

— The Money Maker (2026)

As-tu convaincu tes parents ?

Have you convinced your parents?

Et tes parents le savaient ?

And your parents knew that?

— La petite Véra (1988)

J'espère que tes parents m'apprécient.

I hope your parents like me.

Tes parents ?

Your parents?

Tes parents t'aident ?

Do your parents help you?

— Ouvre les yeux (1997)

Retourne chez tes parents, je t'appellerai là-bas.

Go back to your parents' house, I'll call you there.

Envoie un télégramme en Mongolie, pour le dire à tes parents.

Send a telegram to Mongolia to tell your parents.

— La petite Véra (1988)

Tu veux rentrer chez tes parents ?

Do you want to go back to your parents’ place?

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

Est-ce que tes parents dorment ?

Are your parents asleep?

Tes parents dorment-ils ?

Are your parents asleep?

Tes parents doivent être à ta recherche, toi aussi tu les cherches.

Your parents must be looking for you, and you are looking for them too.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

L'as-tu dit à tes parents ?

Did you tell your parents?

Essaie de retrouver tes parents parmi eux.

Try to find your parents among them.

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Salue tes parents de ma part.

Say hello to your parents for me.

Tu n’aimes pas vivre avec tes parents, salope ?

You don't like living with your parents, bitch?

— La petite Véra (1988)

Je te rappelle que tes parents sont morts quand tu étais petit.

Just so you remember, your parents died when you were little.

— Full River Red (2023)

Tes parents t'aiment plus que tout.

Your parents love you more than anything.

— Mysterious Object at Noon (2000)

Par ma bravoure, je gagnerai l'estime de tes parents.

Through my bravery, I will earn your parents’ respect.

— Tigre & Dragon (2000)

J'espère que tes parents m'aiment bien.

I hope your parents like me.

Nous irons fleurir les tombes de tes parents.

We will go and place flowers on your parents' graves.

— Le Maître d'armes (2006)

Tu dois rendre tes parents heureux.

You have to make your parents happy.

N'apprends pas pour tes parents, mais pour toi-même.

Don't learn for your parents, but for yourself.

Tes parents savent ce que tu fais ?

Do your parents know what you're doing?

— A Taxi Driver (2017)

Tu utilises quelle langue quand tu parles à tes parents ?

What language do you use when you talk to your parents?

Ici, ce sont les billets de quand tes parents m'ont vu jouer.

Here are the tickets from when your parents saw me play.

— The Big Sick (2017)

Tu as vu tes parents, n'est-ce pas ?

You've seen your parents, haven't you?

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Tes parents m'adoraient.

Your parents adored me.

Ou à tes parents.

Or to your parents.

— Faute d'amour (2017)

Tes parents t'aimaient très fort.

Your parents loved you very much.

Tes parents savent-ils où tu es ?

Do your parents know where you are?

Tes parents sont musiciens ?

Are your parents musicians?

— Whiplash (2014)

Ce sont tes parents.

These are your parents.

— Retour vers le futur (1985)

Tes parents sont en vie ?

Are your parents alive?

Tes parents ne m'aimaient pas et ça n'a rien changé.

Your parents didn’t like me, and it didn’t change anything.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Il est temps que tu sois indépendant de tes parents.

It's time for you to become independent of your parents.