à tous

Ce lieu est ouvert à tous.

This place is open to all.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Bon épisode à toutes et à tous.

Good episode to all.

Tu nous as manqué à tous.

We all missed you.

Vous nous manquez à tous.

We all miss you.

Merci à tous d'être venus aujourd'hui.

Thank you all for coming today.

Merci à tous !

Thank you all!

— Caché (2005)

Bonjour à tous.

Hello everyone.

— Whiplash (2014)

Pour notre sécurité à tous, il faut partir d'ici.

For everyone’s safety, we need to leave here.

— Crazy Kung‐Fu (2004)

La connaissance de langues étrangères est utile à tous.

Knowledge of foreign languages is useful to everyone.

Je l'ai dit au mec, à tous !

I told the guy—I told everyone!

— Cold Storage (2026)

Appel à tous !

Calling all!

— Dune : Première partie (2021)

Merci à tous d'être là ce soir.

Thank you all for being here tonight.

Il a mis en danger votre santé, à tous.

He put all of your health at risk.

— Les Faussaires (2007)

Et il vous restera quelques dollars supplémentaires à tous.

And you'll all have a few extra dollars left over.

— Insaisissables 3 (2025)

Il nous était évident à tous qu'il était innocent.

It was obvious to all of us that he was innocent.

Le propriétaire ayant changé, la location a été ouverte à tous.

With the change of owner, the rental was opened to everyone.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

J'ai une faveur à tous vous demander.

I have a favor to ask all of you.

— Silent Voice (2016)

Félicitations à tous !

Congratulations to all!

Mais je ne suis pas sûr qu'il apporte le bonheur à tous.

But I’m not sure it brings happiness to everyone.

Partez, les garçons, ou le professeur Dippet nous donnera à tous une retenue.

Go away, boys, or Professor Dippet will give us all detention.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Arrivederci à tous !

Arrivederci everyone!

— Vacances à Venise (1955)

C'est notre lot à tous.

It's our lot.

Merci à tous de nous rendre la vie plus belle, sur radio We Love.

Thank you all for making our lives more beautiful, on Radio We Love.

— Do the Right Thing (1989)

Ça nous appartient à tous.

It belongs to all of us.

— Wicked : Partie II (2025)

Montre à tous ta belle gueule !

Show everyone your handsome mug!

— Happy Together (1997)

Tu leur as mentis à tous ?

Did you lie to all of them?

— The Chaser (2008)

D'accord, on s'y mettra à tous.

All right, let’s all get to work on it.

— Nobody Knows (2004)

Néanmoins, bonne chance à tous.

Nevertheless, good luck to everyone.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Pas à tous.

Not to everyone.

— Zootopie (2016)

Ce qu'on fait profite à tous.

What we do benefits everyone.

— Dune : Deuxième partie (2024)

C'est notre cas à tous.

This is the case for all of us.

J'ai quelque chose à vous dire à tous.

I have something to tell all of you.

Tom nous a à tous menti.

Tom lied to all of us.

Je vous apporte notre salut à tous.

I bring you all our greetings.

— Apocalypse Now (1979)

Vous nous avez manqué à tous.

We all missed you.

Merci à tous d'être venus ce soir.

Thank you all for coming tonight.

Je vous souhaite à tous le bonsoir.

Good evening to you all.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Je vous ferai la peau à tous.

I'll get you all.

— Carandiru (2003)

Un casting ouvert à tous, hein, Sebastián ?

An open casting call, right, Sebastián?

— Même la pluie (2011)

Et bravo à tous.

And well done, everyone.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Attention à tous.

Attention everyone.

Il nous fait honte à tous.

He is an embarrassment to us all.

— A Taxi Driver (2017)

Tu nous manques à tous, à la maison.

We all miss you at home.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Bonjour à tous !

Hello everyone !

— Le Château ambulant (2004)

Merci à tous d'être là.

Thank you all for being here.

Les fruits vous appartiennent à tous, mais la terre n'appartient à personne.

The fruits belong to all of you, but the land belongs to no one.

Bonne nuit à tous.

Good night everyone.

— Chicago (2002)

Nous offrons à tous la possibilité de travailler dur dans les mines.

We offer everyone the opportunity to work hard in the mines.

Merci à tous, tellement.

Thank you all, so much.

Urgent, à tous.

Urgent, everyone.

— Une bataille après l'autre (2025)

Je veux leur parler à tous.

I want to talk to all of them.

Le parc est ouvert à tous.

The park is open to all.

Je prends Tom pour responsable de ce qui nous est arrivé à tous.

I blame Tom for what happened to all of us.

Qui s'y oppose est notre ennemi à tous !

Anyone who opposes it is an enemy of us all!

— Vivre ! (1994)

Avis à tous.

Attention, everyone.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Pour notre bien à tous.

For the good of all of us.

Appel à tous de Whiskey Sour à Oakland.

Calling all Whiskey Sours in Oakland.

— Une bataille après l'autre (2025)

Salut à tous.

Hello everyone.

On n'a plus qu'à découvrir comment leur refiler, à tous.

All that’s left is to figure out how to pass them off on everyone.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

À tous, rapprochez-vous s'il vous plaît.

Everyone, please come closer.

— Departures (2008)

Merci à tous du fond du coeur.

Thank you all from the bottom of my heart.

— Volver (2006)

Ça nous arrive à tous.

It happens to all of us.

— Psychose (1960)

Je dirai à tous dans quel état ce bouffon de PG a mis la planète !

I’ll tell everyone what a state that clown PG has left the planet in!

— Kin-dza-dza! (1986)

Bonne journée à tous.

Good day to all.

C'est ouvert à tous.

It's open to everyone.

Pourtant je vous ai souvent dit à tous combien les humains sont sales.

Yet I have often told you all how dirty humans are.

— Ponyo sur la falaise (2008)

Bon travail à tous.

Good work everyone.

— The Shadow's Edge (2025)

Joyeux Noël à tous.

Merry Christmas everyone.

Merci à tous d'être venus.

Thank you all for coming.

— The Big Sick (2017)

Je vous souhaite à tous une bonne soirée et plus tard des rêves colorés.

I wish you all a good evening and later colorful dreams.

Bon appétit à tous.

Enjoy your meal everyone.

— La dolce vita (1960)

C'est de notre part à tous.

It's from all of us.

Bonsoir à tous qui êtes ici, applaudissez, battez des mains.

Good evening to all who are here, applaud, clap your hands.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Le monde veut notre bonheur à tous.

The world wants us all to be happy.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Bon épisode à tous.

Good episode everyone.

Pardon à tous.

Apologies to all.

— Le Cercle des neiges (2023)

Tu dois faire vite ou ce sera notre fin à tous !

You must act quickly or it will be the end for all of us!

— Princesse Mononoké (1997)

Je voulais juste vous souhaiter la bienvenue à tous.

I just wanted to welcome you all.

— Plus fort que moi (2025)

Au revoir à tous.

Goodbye everyone.

— La vie est belle (1997)

Merci à tous d'être venu.

Thank you all for coming.

Je vous souhaite à tous bonne chance.

I wish you all good luck.

Bravo à tous.

Well done everyone.

Bonne nuit à tous !

Good night everyone!

Merci à tous.

Thank you all.

— Paddington 2 (2017)

Bon courage à tous encore !

Good luck to everyone once again!

— Mon voisin Totoro (1988)

Votre bonheur à tous.

Your happiness, everyone.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Notre mère à tous ne prend pas parti Jake.

Our mother doesn't take sides, Jake.

— Avatar (2009)

Merci beaucoup à tous.

Thank you very much everyone.

Je vous souhaite la bienvenue à tous.

Welcome, everyone.

— Head-On (2004)

Est moral ce qui sert notre cause à tous.

That which serves the cause of us all is moral.

— Le repentir (1987)

Elle nous manque à tous.

We all miss her.

Appel à tous de Whiskey Sour.

A call to everyone from Whiskey Sour.

— Une bataille après l'autre (2025)

Merci à tous ceux qui ont aidé.

Thanks to everyone who helped.

À tous.

To all.

— Faute d'amour (2017)

Nous l'avons dit à tous.

We told everyone.

Je veux simplement vous dire merci à tous.

I just want to say thank you all.

Je vous présente mes excuses à tous.

I apologize to all of you.