to everyone
Je dirai à tous dans quel état ce bouffon de PG a mis la planète !
I’ll tell everyone what a state that clown PG has left the planet in!
— Kin-dza-dza! (1986)
Je promets à tous que maintenant et dans le futur, ça n'est pas dans nos plans.
I promise everyone that this is not in our plans now or in the future.
— Le Pianiste (2002)
We all missed you.
Congratulations to all!
Merci à tous ceux qui ont aidé.
Thanks to everyone who helped.
J'ai quelque chose à vous dire à tous.
I have something to tell all of you.
Merci à tous d'être venus ce soir.
Thank you all for coming tonight.
Good day to all.
Bonsoir à tous qui êtes ici, applaudissez, battez des mains.
Good evening to all who are here, applaud, clap your hands.
— Le Cercle des poètes disparus (1989)
On n'a plus qu'à découvrir comment leur refiler, à tous.
All that’s left is to figure out how to pass them off on everyone.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Pourtant je vous ai souvent dit à tous combien les humains sont sales.
Yet I have often told you all how dirty humans are.
— Ponyo sur la falaise (2008)
Je vous souhaite à tous le bonsoir.
Good evening to you all.
— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)
Je vous souhaite à tous bonne chance.
I wish you all good luck.
À tous ceux qui ont affaire ici, approchez, vous serez entendus.
Everyone involved here, come forward; you will be heard.
— Séquences et conséquences (2000)
Je vous présente mes excuses à tous.
I apologize to all of you.
Tu dois faire vite ou ce sera notre fin à tous !
You must act quickly or it will be the end for all of us!
— Princesse Mononoké (1997)
Chiang leur souhaita la bienvenue à tous.
Chiang welcomed them all.
Les dieux écoutent et accordent leurs bénédictions à tous.
The gods listen and grant their blessings to everyone.
— Big Fish & Begonia (2016)
Good night everyone!
En notre nom à tous, merci pour votre noble sauvetage.
On behalf of us all, thank you for your heroic rescue.
— Ne Zha 2 (2025)
Les auditions sont ouvertes à tous !
Auditions are open to everyone!
— Le Cercle des poètes disparus (1989)
Appel à tous de Whiskey Sour à Oakland.
Calling all Whiskey Sours in Oakland.
— Une bataille après l'autre (2025)
Un casting ouvert à tous, hein, Sebastián ?
An open casting call, right, Sebastián?
— Même la pluie (2011)
Nous offrons à tous la possibilité de travailler dur dans les mines.
We offer everyone the opportunity to work hard in the mines.
The park is open to all.
It's from all of us.
À tous, rendez-vous à l'étage de transfert.
Everyone, meet on the transfer floor.
— Tron : Ares (2025)
Néanmoins, bonne chance à tous.
Nevertheless, good luck to everyone.
— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)
Et il vous restera quelques dollars supplémentaires à tous.
And you'll all have a few extra dollars left over.
— Insaisissables 3 (2025)
Je vous souhaite à toutes et à tous une bonne épreuve de composition.
I wish you all the best of luck with your composition exam.
— The Little Sister (2025)
Meilleurs vœux de notre part à tous.
Best wishes from all of us.
Ce jour n'appartient pas à un seul Homme, mais à tous.
This day belongs not to one man, but to everyone.
— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)
We told everyone.
Si nous ne découvrons pas la vérité, c'en est fait de notre paix à tous.
If we don’t uncover the truth, it’s the end of peace for all of us.
— Le Ruban blanc (2009)
Je veux simplement vous dire merci à tous.
I just want to say thank you all.
Congratulations to all.
This is the case for all of us.
Mes remerciements, maître, à vous et à tous.
My thanks to you, Master, and to everyone.
— White Snake (2019)
I want to talk to all of them.
Merry Christmas everyone.
Everyone has free rein!
— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)
Il nous était évident à tous qu'il était innocent.
It was obvious to all of us that he was innocent.
Mon invitation s'adressait à tous.
My invitation was addressed to everyone.
— Entretien avec un vampire (1994)
Les fruits vous appartiennent à tous, mais la terre n'appartient à personne.
The fruits belong to all of you, but the land belongs to no one.
Qui s'y oppose est notre ennemi à tous !
Anyone who opposes it is an enemy of us all!
— Vivre ! (1994)
Pour notre sécurité à tous, il faut partir d'ici.
For everyone’s safety, we need to leave here.
— Crazy Kung‐Fu (2004)
We all missed you.
Partez, les garçons, ou le professeur Dippet nous donnera à tous une retenue.
Go away, boys, or Professor Dippet will give us all detention.
— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)
Le monde veut notre bonheur à tous.
The world wants us all to be happy.
— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)
Le propriétaire ayant changé, la location a été ouverte à tous.
With the change of owner, the rental was opened to everyone.
— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)
For the good of all of us.
Est moral ce qui sert notre cause à tous.
That which serves the cause of us all is moral.
— Le repentir (1987)
A call to everyone from Whiskey Sour.
— Une bataille après l'autre (2025)
La connaissance de langues étrangères est utile à tous.
Knowledge of foreign languages is useful to everyone.
Merci à tous de nous rendre la vie plus belle, sur radio We Love.
Thank you all for making our lives more beautiful, on Radio We Love.
— Do the Right Thing (1989)
Je prends Tom pour responsable de ce qui nous est arrivé à tous.
I blame Tom for what happened to all of us.
Je donne des cours à tous ceux qui sont aussi passionnés que moi.
I teach everyone who’s just as passionate as I am.
— King of Comedy (1999)
Je vous souhaite à tous une bonne soirée et plus tard des rêves colorés.
I wish you all a good evening and later colorful dreams.
Mais je ne suis pas sûr qu'il apporte le bonheur à tous.
But I’m not sure it brings happiness to everyone.
Thank you all for coming.
Good luck to all.
It's our lot.
Merci à tous d'être venus aujourd'hui.
Thank you all for coming today.
Je voulais juste vous souhaiter la bienvenue à tous.
I just wanted to welcome you all.
— Plus fort que moi (2025)