week-end

On se disputait pour savoir qui avait passé le pire week-end.

We were arguing about who had had the worst weekend.

— Toni Erdmann (2016)

T'es prêt pour le meilleur week-end de tous les temps ?

Are you ready for the best weekend ever?

— Jojo Rabbit (2019)

Détendez-vous et profitez de votre week-end.

Relax and enjoy your weekend.

— Jurassic Park (1993)

Bien sûr, c'est une chienne de vie de retrouver sa jolie femme chaque week-end.

Of course, it’s a hell of a life, getting back together with his pretty wife every weekend.

— Decision to Leave (2022)

Bonne fin de week-end.

Have a nice weekend.

J'y réfléchirai au cours du week-end.

I’ll think about it over the weekend.

Votre fils passe juste un week-end avec des copains.

Your son is just spending a weekend with some friends.

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

On passe un week-end ensemble, tous les trois.

We’re spending a weekend together, all three of us.

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

Je suis l'infirmière du week-end.

I'm the weekend nurse.

T'avais dit qu'on passait un week-end cochon.

You said we'd have a naughty weekend.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Pourriez-vous me prêter de l'argent jusqu'au week-end prochain ?

Could you lend me some money until next weekend?

On part en week-end à la plage.

We're going away for the weekend to the beach.

— Carandiru (2003)

La fin du week-end, retour à l'école.

The weekend is over—back to school.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

On va pas aller à Lourdes pour passer un week-end cochon.

We're not going to Lourdes to spend a kinky weekend.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Quand je serai libre, un week-end.

When I'm free, one weekend.

Il vous faudrait un week-end à Las Vegas.

You would need a weekend in Las Vegas.

— Psychose (1960)

Le lundi, je ne pensais qu'au week-end.

On Mondays, I could think of nothing but the weekend.

— Fight Club (1999)

J'ai sûrement passé le pire week-end de ma vie.

I’ve probably had the worst weekend of my life.

— Toni Erdmann (2016)

On a eu un super week-end à la campagne.

We had a great weekend in the countryside.

Ce n'est pas un week-end de détente.

This isn't a relaxing weekend.

— Jurassic Park (1993)

Tu sais, c'était supposé être mon week-end de repos.

You know, it was supposed to be my weekend off.

— Independence Day (1996)

Je suis l'infirmier du week-end.

I’m the weekend nurse.

Je voulais seulement un week-end entre potes.

I just wanted a weekend with friends.

— Crazy Rich Asians (2018)

Comment votre week-end se déroule-t-il jusqu'à présent ?

How is your weekend going so far?

Un long week-end nous attend.

A long weekend awaits us.

J'espère pouvoir écrire deux ou trois chansons au cours du week-end.

I hope I can write two or three songs over the weekend.

Le café a toujours meilleur goût à l'approche du week-end.

Coffee always tastes better as the weekend approaches.

Il y a trois mois, j'ai passé un week-end avec un mec.

Three months ago, I spent a weekend with a guy.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)