Yap.Town

ne peuvent

cannot

→ ne
phrase Uncommon #13,800
cannot Used with a plural subject and an infinitive. In the pattern « ne peuvent que », it means “can only.”
FR: Ils ne peuvent pas venir ce soir.
EN: They can’t come tonight.

Pourquoi parler quand les mots ne peuvent exprimer ce qu'on ressent ?

Why speak when words cannot express what one feels?

— Guerre et Paix (1968)

Certains destins, malheureusement, ne peuvent se croiser.

Some paths, unfortunately, are never meant to cross.

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Les animaux ne peuvent exister sans air et sans eau.

Animals cannot exist without air and water.

C'est une montagne si haute que les vieilles personnes ne peuvent y grimper.

It’s such a high mountain that elderly people can’t climb it.

Les poètes ne peuvent vivre sans amour.

Poets cannot live without love.

Les gens peuvent choisir de se mettre à aimer mais ne peuvent choisir d'arrêter.

People can choose to fall in love, but they can’t choose to stop.

Le silence calme la douleur que les mots ne peuvent apaiser.

Silence calms the pain that words cannot soothe.

Les hôpitaux ne peuvent plus prendre en charge de nouveaux patients.

Hospitals can no longer take on new patients.

Les détecteurs ne peuvent franchir l'anomalie.

The detectors can't cross the anomaly.

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

Les créatures du ciel ne peuvent apprendre.

Creatures of the sky cannot learn.

— Avatar (2009)

Et ceux qui ne peuvent se battre ?

And what about those who cannot fight?

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Des dons que les simples mortels ne peuvent que rêver de posséder.

Gifts that mere mortals can only dream of possessing.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Ils s'aiment, et ne peuvent vivre l'un sans l'autre.

They love each other and can’t live without one another.

— Devdas (2002)

Bien et Mal ne peuvent coexister.

Good and evil cannot coexist.

— Crazy Kung‐Fu (2004)

Les animaux ne peuvent distinguer ce qui est vrai de ce qui est faux.

Animals cannot distinguish what is true from what is false.

Pourquoi les hommes ne peuvent vivre sans faire la guerre ?

Why can't men live without making war?

— Guerre et Paix (1968)

Une mère peut nourrir dix enfants, mais dix enfants ne peuvent nourrir une mère.

One mother can feed ten children, but ten children cannot feed one mother.

Certains patients ne peuvent tout simplement pas se le permettre.

Some patients simply can’t afford it.

— Mourir pour survivre (2018)

Les choses ne peuvent que s'améliorer.

Things can only get better.

Certains poissons ne peuvent jamais être capturés car ils appartiennent au ciel.

Some fish can never be caught because they belong to the sky.

— Big Fish & Begonia (2016)

Tes parents ne peuvent nous garder éloignés pour toujours.

Your parents can't keep us apart forever.

Certaines personnes ne peuvent tout simplement pas s'en empêcher.

Some people simply can't help themselves.

— Shelter (2026)

Ces gens ne peuvent rien faire.

These people can't do anything.

— Intouchables (2011)

Les hommes, tu sais, ne peuvent entrer dans la Cité interdite, la nuit.

Men, you know, aren't allowed to enter the Forbidden City at night.

— Le Dernier Empereur (1987)

Ta vie et ta dignité ne peuvent plus t’être volées.

Your life and dignity can no longer be stolen from you.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Les Ents ne peuvent empêcher pareille tempête.

The Ents cannot prevent such a storm.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Les avions ne peuvent plus décoller à cause de la neige et du givre.

Planes can no longer take off due to snow and frost.

Malheureusement, ces deux hommes ne peuvent jamais être des parents.

Unfortunately, these two men can never be parents.

— Les Bonnes étoiles (2022)

On est censés se battre pour ceux qui ne peuvent se défendre.

We are supposed to fight for those who cannot defend themselves.

— Des hommes d'honneur (1992)

Deux personnes ne peuvent avoir des ADN identiques.

Two people cannot have identical DNA.

— Blade Runner 2049 (2017)

Certaines personnes ne peuvent supporter le monde.

Some people can't stand the world.

Les mots ne peuvent exprimer mes sentiments.

Words cannot express my feelings.