t'en as

T'en as toujours, de toute façon.

You always have some anyway.

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

T'en as une pour moi ?

Do you have one for me?

T'en as, toi ?

Do you have any?

— Beijing Bicycle (2001)

Utilise-la, si t'en as besoin.

Use it if you need it.

— Le Frère 2 (2000)

T'en as marre de la voir.

You're sick of seeing her.

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

T'en as d'autres ?

Do you have any others?

Crois-moi, t'en as pas envie.

Trust me, you don't want to.

— Juno (2007)

T'en as un peu marre de vivre, Johnny ?

Are you getting a bit tired of living, Johnny?

— Plus fort que moi (2025)

Mais des enfants, t'en as pas !

But you don't have any children!

— Cinema Paradiso (1988)

T'en as pour longtemps ?

How long will it take?

— Control (2007)

Un stylo, t'en as un ?

Do you have a pen?

J'ai de quoi te payer une montre, si t'en as besoin.

I have enough money to buy you a watch if you need one.

— La Nuit américaine (1973)

Qu'est-ce t'en as à foutre de ce qui m'est arrivé ?

What the hell do you care what happened to me?

— The Beat That My Heart Skipped (2005)

T'en as marre de quoi ?

What are you fed up with?

— The Little Sister (2025)

T'en as sur toi ?

Do you have any on you?

Luke, t'en as un ?

Luke, do you have one?

— En terrain miné (2014)

T'en as déjà marre ?

Are you already fed up?

— Volver (2006)

T'en as pas assez ?

Haven't you had enough?

Montre-nous que t'en as.

Show us what you’ve got.

— La Bande à Baader (2008)

T'en as tant besoin que ça ?

Do you really need it that badly?

— Blow Out (1981)

Tu sais bien que t'en as envie.

You know you want it.

— Retour vers le futur (1985)

T'en as pas.

You haven't got any.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

T'en as une ?

Do you have one?

— Les Anges déchus (1995)

Je sais que t'en as un.

I know you have one.

— Une bataille après l'autre (2025)

T'en as encore pour longtemps ?

How much longer will it take?

T'en as pas vraiment envie.

You don't really feel like it.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Ah, t'en as pas ?

Oh, you don't have any?

— Les Quatre Cents Coups (1959)

T'en as vraiment envie ?

Do you really want it?

— Serie Noire (1979)

T'en as besoin ?

Do you need it?

T'en as plus besoin que moi.

You need it more than I do.

T'en as ?

Do you have any?

— Y tu mamá también (2001)

T'en as encore beaucoup des vannes comme ça.

You still have a lot of jokes like that.

Non, t'en as pas !

No, you don't have any!

— Marty Supreme (2025)

Cogne-moi, t'en as envie.

Hit me, you want to.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Fais gaffe, t'en as un à tes trousses.

Watch out, there's one after you.

— La Guerre des étoiles (1977)

Reconnais que t'en as envie.

Admit that you want it.

— Retour vers le futur (1985)

T'en as une autre ?

Do you have another one?

T'en as de la chance !

You're so lucky!

T'en as pas assez chez toi ?

Don't you have enough at home?

— Léviathan (2014)

T'en as pour combien de temps ?

How long will it take?

— La Famille Tenenbaum (2001)

T'en as bien une.

You have one.

T'en as plus en stock ?

Are you out of stock?

— Taxi (1998)

T'en as, des meubles !

You’ve got quite a lot of furniture!

— Dans ses yeux (2009)

Qu'est-ce que t'en as à foutre ?

What the fuck do you care?

— Faute d'amour (2017)

T'en as pas marre d'être con ?

Aren’t you tired of being an idiot?

— La Main de Dieu (2021)

Je sais que t'en as sur toi.

I know you've got some on you.

— F1® Le Film (2025)

T'en as encore ?

Do you have any more?

Si t'en as une les autres en ont aussi.

If you have one, the others do too.

— Les Sept Samouraïs (1954)

T'en as pour ton argent ?

Are you getting your money’s worth?

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

T'en as de la chance d'être payée pour ça.

You're lucky to get paid for that.

— Une Affaire de famille (2018)

T'en as un autre.

You've got another one.

— Apocalypse Now (1979)

Qu'est-ce que t'en as à cirer ?

What do you care?

— La Famille Tenenbaum (2001)

Je sais que t'en as envie.

I know you want to.

Dis-lui combien t'en as.

Tell them how many you have.

— Diva (1981)

T'en as pas sur toi, hein ?

You don't have any on you, do you?

— Marty Supreme (2025)

Tu sais que t'en as envie.

You know you want to.

T'en as pas une autre ?

Don't you have another one?

— The Beat That My Heart Skipped (2005)

T'en as envie ?

Do you want to?

Pas besoin de dormir sur le plancher si t'en as pas envie.

You don’t have to sleep on the floor if you don’t want to.

— Idiocracy (2006)

T'en as un ?

Do you have one?

— Une bataille après l'autre (2025)

T'en as de la chance.

You're lucky.

T'en as pas ?

You don't have any?

— Tout sur ma mère (1999)

T'en prends cinq, t'en as une cadeau.

You take five, you get one free.

T'en as pas, mais moi oui.

You don't have any, but I do.

— Amours chiennes (2000)

T'es vachement plus intéressant que t'en as l'air.

You're way more interesting than you seem.

— Cold Storage (2026)

T'en as pas d'autre ?

Don’t you have another one?

— Bullet Train (2022)

T'en as d'autre ?

Do you have any others?

— Malcolm X (1992)

Tu trouves pas que t'en as déjà assez fait comme ça ?

Don't you think you've done enough already?

— Incendies (2010)

T'en as rien à foutre de moi ou de ton fils.

You don't give a damn about me or your son.

— Do the Right Thing (1989)

T'en as pas et t'en auras jamais !

You don't have any, and you never will!

— Léviathan (2014)

Qu'est-ce que t'en as à faire ?

What do you care?

Mais toi, t'en as.

But you have some.

— Irreversible (2002)